1 When a man betroths a woman, he bars himself from marrying seven blood relations, namely: her mother, her mother’s mother, her father’s mother, her daughter, her son’s daughter, her daughter’s daughter and her sister while she herself is alive. For all these who are prohibited to him, the prohibition is never lifted except in the case of his wife’s sister, who is forbidden to him only during her lifetime; and he never disqualifies his wife from cohabitation with him through his intercourse with her mother, her daughter or her sister.
2 If after betrothal the woman was raped, she is permitted to him, but should she have been a willing party she is forbidden to him. If she is the wife of a priest, she is forbidden to him whether it happened under force or with her consent. For it is stated, “And she was not seizedNumbers 5:13”—only then is she forbidden; if, however, she was “seized,” she is permitted. There is another class of woman who is forbidden to her husband even though she had been “seized.” Who is that? The wife of a priest. Rabbi Ishmael said: “And she was not seized”—she is forbidden; consequently if she had been “seized,” she is permitted. There is another class of woman who is permitted to her husband even if she had not been “seized.” Who is that? A woman whose betrothal was mistaken. If a divorcee who became betrothed was seduced, whether under force or of her free will, she is forbidden to return to her former husband. This is the opinion of Rabbi Jose ben Kippar in the name of Rabbi Eleazar ben Shammuaʿ. This is the reasoning by which Rabbi Jose ben Kippar expounded his view: It is written, “Her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after she has been defiledDeuteronomy 24:4.” In what circumstances did she become defiled? It can only be explained by what the Sages have said: If a woman after betrothal was forcibly seduced, she is permitted to her husband; if she was a willing party she is forbidden to him; but in this case, whether under compulsion or of her free will she is forbidden to return to her former husband.
3 None of the women forbidden to him on account of incest requires a geṭ from him if he married any of them except his wife’s sister, his brother’s wife and a married woman, because their prohibition comes to an end.
4 The following exposition was given by Rabbi Ḥanina ben Uri before a gathering of the Sages in the name of Rabbi Nathan: Anyone who is included in the category “Shall not enter into the assembly of the LordDeuteronomy 23:2-4” disqualifies a woman by his cohabitation and disqualifies the child. They are: an Ammonite, Moabite, Egyptian, Edomite, slave, bastard, nathin, Samaritan and a ḥalal. The daughter of a ḥalal is fit although her father is within the category of “shall not enter.”
5 If a man had intercourse with any of the women prohibited to him as forbidden relatives, he is still permitted to marry her near relatives. For instance, he who had intercourse with a married woman is permitted to marry her daughter.
6 This is the question that Rabbi Jose ben Taddai of Tiberias put to Rabban Gamaliel: If I, who may cohabit with my wife, am prohibited from marrying her daughter, how much more should I be prohibited from marrying the daughter of a married woman, since I am prohibited from cohabiting with her! He replied to him: Go and provide me a wife for the High Priest of whom it is written, “A virgin of his own people he shall take as wifeLeviticus 21:14,” and I will provide you with wives for Israel. Another explanation in refutation of the reasoning is that we do not use an a fortiori argument to abolish a specific law of Scripture. Rabban Gamaliel excommunicated him.
7 If a man cohabits with any woman forbidden to him as incest, he does not thereby disqualify her from marrying a priest. If a priest cohabits with his wife when she is niddah, although he is liable to a penalty for the intercourse, the child who is conceived is qualified to stand and offer sacrifices on the altar. A woman who had intercourse with what is not a human being, although she is in consequence subject to the penalty of kareth, she is not disqualified from marrying a priest. Rabbi Jose said: It once happened at Haitali that while a young woman was cleaning the floor a gorilla came and covered her from the rear. When the case came before the Sages, they did not disqualify her from marrying a priest.
8 The following are the forbidden relatives in the second degree: his father’s mother, his mother’s mother, the wife of his mother’s father, the wife of his father’s father, the wife of his son’s son, the wife of his daughter’s son, the wife of a father’s maternal brother, the wife of a mother’s paternal brother. Bar Kappara adds the mother of his father’s father and the mother of his mother’s father. The wife of his father’s brother is forbidden to him but the daughter, his cousin, is permitted to him; his father’s brother is permitted to marry his wife or his daughter; the wife of his mother’s brother is forbidden to him but his daughter is permitted to him. His mother’s brother is permitted to marry the nephew’s wife or daughter. A man is permitted to marry the wife of his father-in-law and the wife of his son-in-law, but the Sages said that the wife of his father-in-law is not permitted to him for appearance’s sake; the mother-in-law’s daughter is permitted to him. A man may not marry the daughter of his stepson, but the stepson’s wife is permitted to him. His stepson is permitted to marry the stepfather’s wife and daughter. A man may marry the wife of his brother’s son and the wife of his sister’s son.
9 If a man remarried his divorced wife after her marriage with a second husband who subsequently died or divorced her, he may not cohabit with her, nor may a levir marry her if her husband died childless. The wife of a fit man who has a brother with crushed genitals is permitted to her husband but is prohibited to the levir. The rival of a soṭah is permitted to her husband but forbidden to the levir. A man who married a sister of his brother’s divorced wife or a sister of his brother’s ḥaluẓah, though this sister is permitted to her husband she is forbidden to the levir if her husband died childless. The wife of a man with crushed genitals who has a fit brother, though forbidden to her husband, is permitted to the levir. A soṭah is forbidden both to the husband and to the levir. A ḥaluẓah is likewise forbidden to both. The wife of a man with crushed genitals whose brother is similarly maimed is forbidden to both.
10 A female proselyte, captive woman, freed woman, the widow of one who was of mixed family, a soṭah, ḥaluẓah, divorcee and a ḥalalah are unfit to marry a priest. If they were married to a lay Israelite, the daughters of the union are fit to marry a priest.
11 He who cohabits with a maidservant is liable to the penalty for transgressing fourteen negative commandments and also to the penalty of kareth at the hand of Heaven, namely: “You shall not let your cattle breed with a different kindLeviticus 19:19”; “You shall not sow your field with two kinds of seedLeviticus 19:19”; “Nor shall a garment of two kinds of material mixed together come on youLeviticus 19:19”; “You shall not sow your vineyard with two kinds of seedDeuteronomy 22:9”; “You shall not plow with an ox and a donkey togetherDeuteronomy 22:10”; “You shall not wear mixed materialDeuteronomy 22:11”; “You shall not commit adulteryExodus 20:13”; “You shall not covetExodus 20:14”; “And you shall not lie with any animalLeviticus 18:23”; “Nor shall you profane the name of your GodLeviticus 18:21”; also one on account of laws concerning a non-Jewish maidservant, a prostitute, a niddah and a gentile woman. And one punishment of kareth, as it is stated, “May the Lord cut off from the man who does this the one who calls and the one who answers out of the tents of Jacob, and the one who brings an offering to the Lord of hostsMalachi 2:12.” If he was a lay Israelite and profaned his seed with a maidservant or a gentile woman, he will have no “awakening” among the Sages and no “responding” among the disciples. If he was a priest, he will not have a son “who brings an offering to the Lord of hosts.”
12 Whoever marries a wife fitting for him, Elijah kisses and the Holy One, blessed be He, loves him; but whoever takes a wife who is not fitting for him, Elijah binds and the Holy One, blessed be He, lashes him. Woe to him who disqualifies his seed, blemishes his family and takes as his wife one who is not fit for him. He who is himself unfit continually declares others to be unfit and never speaks well of anybody.
13 Abba Hilfai said in the name of his father Abba Ḥagra: Do not be rash in making vows so that you do not transgress in the matter of oaths, and do not be the guest of a priest who is an am haʾaretz or he may give you consecrated food to eat. Do not converse much with women because every conversation with a woman is only about unchastity. Rabbi Aḥi of the School of Rabbi Josiah said: He who gazes at a woman eventually comes to sin, and he who looks at a woman’s heel will beget degenerate children, and he who has no shamefacedness is easily led to sin; as it is stated, “The look on their faces testifies against them, and they proclaim their sin like Sodom; they do not hide itIsaiah 3:9.” But he who is shamefaced will not easily sin, as it is stated, “And Moses said to the people: Do not be afraid, for God has come to test you, so that His fear may be before your face, that you may not sinExodus 20:17.” Rabbi Measha, grandson of Rabbi Joshua ben Levi, said: One who looks at a naked part of the body and does not feed his eyes on it will be worthy to receive the Divine Presence; as it is stated, “And he who shuts his eyes from looking at evilIsaiah 33:15,” and immediately after it is written, “He shall dwell on highIsaiah 33:16,” and it is written, “Your eyes shall see the king in his beautyIsaiah 33:17.”
1 Concerning Sadducees, informers, the wicked, profaners of God’s Name and heretics, Scripture declares, “The wicked shall return to the netherworldPsalms 9:18.”
2 Concerning the overbearing, haughty, proud, violent, insolent and pugnacious, Scripture declares, “For the arms of the wicked shall be broken; but the Lord upholds the righteousPsalms 37:17.”
3 Concerning designers of evil, schemers of wicked plans, those who spurn with their lips and the smooth-tongued, Scripture declares, “Let their way be dark and slippery, the angel of the Lord pursuing themPsalms 35:6.”
4 Those who strike in secret, openly blaspheme, treat the public with contempt and those who cause strife are destined to be like Korah and his assembly, concerning whom Scripture declares, “And the earth closed over them, and they perished from among the assemblyNumbers 16:33.”
5 Concerning those who hoard fruit, raise the prices, make the ephah small and the shekel great and lend money at interest, Scripture declares, “The Lord has sworn by the pride of Jacob: Surely I will never forget any of their worksAmos 8:7.”
6 The following do not bequeath anything to their children, and if they do bequeath to their children they do not cause their children’s children to inherit: the dice gambler, the breeder of small cattle, one who transacts with money derived from the Sabbatical year, one whose money is derived from transactions with overseas countries and a priest or Levite who borrowed on their portions.
7 Concerning flatterers, liars and workers of iniquity, Scripture declares, “The wicked shall return to the netherworldPsalms 9:18,” and it further states, “That which is crooked cannot be made straightEcclesiastes 1:15.”
8 Concerning those who moan like a dove, who make motions with their hands when talking, click their heels and walk on tiptoe, Scripture declares, “Let not the foot of pride overtake me, and let not the hand of the wicked drive me awayPsalms 36:12.”
9 Concerning haughty men, purveyors of slander, those who use lewd language and those who are wise in their own eyes, Scripture declares, “For the day is coming, burning like a furnaceMalachi 3:19.”
10 Concerning him who takes a wife for his infant son, who marries his daughter to an old man and who does a favor to one without notifying him, Scripture declares, “The Lord will not be willing to pardon himDeuteronomy 29:19.”
11 Concerning tax collectors, confiscators, extortioners and collectors of customs, Scripture declares, “Your riches, your wares, your merchandise, your sailors and your pilots, your caulkers and those who trade your merchandise, and all your men of war who are in you, with all your company that is in your midst, shall fall into the heart of the seas on the day of your ruinEzekiel 27:27.”
12 Concerning him who deceives his partner, who does not return a lost object to its owner, who lends money to his fellow with the object of foreclosing his house or his field, who indulges in perversion with his wife, and who brings false charges against his wife in order to divorce her, Scripture declares, “I the Lord search the heart, I test the mindJeremiah 17:10.”
13 Concerning those who suffer insults but do not insult, who hear themselves reviled and do not answer back, who perform religious precepts from love and rejoice in their chastisements, Scripture declares, “But may those who love Him be like the sun when it rises in its mightJudges 5:31.”
14 Concerning those who have a humble opinion of themselves, who are low in their own estimation, who subdue their evil inclination and who are humble of spirit, Scripture declares, “Thus says the Lord, the Redeemer of Israel, his Holy One, to the one despised by men, to the one abhorred by nations, to a servant of rulers: Kings shall see and arise, princes, and they shall prostrate themselvesIsaiah 49:7.”
15 Concerning trustworthy men, those who keep a secret, who return a pledge and who restore a lost object to its owner, Scripture declares, “My eyes are on the faithful of the land, that they may dwell with mePsalms 101:6.”
16 Concerning him who loves his wife as himself and honors her more than himself, who leads his children in the right path and marries his son just before he attains puberty, before he comes within the power of sin, Scripture declares, “And you shall know that your tent is at peace; you shall visit your dwelling and shall not sin. You shall know also that your descendants shall be many, and your offspring like the grass of the earthJob 5:24-25.”
17 Concerning him who loves his fellow men, who displays friendliness toward his relatives, who marries his sister’s daughter and lends a peruṭah to a poor man in the time of his need, Scripture declares, “Then you shall call, and the Lord shall answerIsaiah 58:9.”
18 Concerning those who confess their sins in earnestness, repent wholeheartedly, receive penitents and teach them to return from their sinful ways, Scripture declares, “Then your light shall break forth like the dawnIsaiah 58:8.”
19 Concerning those who judge in righteousness, who reprove with sincerity, who perform their daily tasks in a state of ritual cleanliness and who are pure of heart, Scripture declares, “Surely God is good to Israel, even to such as are pure in heartPsalms 73:1.”
20 Concerning those who sigh, grieve and look forward to national salvation and mourn for Jerusalem, Scripture declares, “To provide for those who mourn in Zion, to give them a garland instead of ashesIsaiah 61:3.”
21 Concerning those who are merciful, who feed the hungry, give drink to the thirsty, clothe the naked and distribute alms, Scripture declares, “Say of the righteous that it shall be well with himIsaiah 3:10.”
22 Concerning the poor, the bashful, the lowly of spirit, those who are gentle to the young and trustworthy men, Scripture declares, “You shall also decree a thing, and it shall be established for you, and light shall shine on your waysJob 22:28.”
23 Concerning those who toil in propagating the Torah, who study the Torah for its own sake, who are constantly in search of performing meritorious deeds and who wait for the opening of the doors of temples of prayer and learning, Scripture declares, “Happy is the man who listens to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doorsProverbs 8:34.”
24 Concerning those who pursue righteousness, who seek peace for their people, who grieve with the community and stand by them in the hour of their distress, Scripture declares, “The Lord is good, a stronghold in the day of trouble; and He knows those who take refuge in HimNahum 1:7.”
25 On account of four things the sun is eclipsed: on account of an Av Beit Din who died and was not fittingly mourned; on account of a betrothed maiden who cried out aloud in the city and there was none to rescue her; on account of sodomy; and on account of two brothers whose blood was shed at the same time.
26 On account of four things the luminaries are eclipsed: on account of those who forge documents; on account of those who give false evidence; on account of those who breed small cattle; and on account of those who cut down good trees.
27 On account of four things the wealth of householders is confiscated by the government: on account of those who retain in their possession bills that have been paid; on account of those who lend money at interest; on account of those who had the power to protest against wrongdoing and failed to do so; and on account of those who publicly donate specified sums for charity and do not give them.
28 On account of four things the property of householders is appropriated by the State treasury: on account of those who withhold the hired laborer’s wages; on account of those who delay payment of the laborer’s wages; on account of those who remove the yoke from their own neck and place it on their fellow men; and the sin of arrogance is equal to them all.
29 Rabbi Dosethai ben Judah said: One should always contend with the wicked, as it is stated, “Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law contend with themProverbs 28:4.” Should somebody whisper to you, “But is it not written, ‘Do not contend with evildoers, nor be envious of those who work unrighteousnessPsalms 37:1’?” answer him, “Only he whose conscience pricks him speaks thus. ‘Do not contend with evildoers’ means to be like them; ‘nor be envious of those who work unrighteousness’ means to emulate them.”
30 In the heavenly abode there is no sitting, eating, drinking, sleeping, procreation of children, enmity, hatred, rivalry, envy, obduracy, weariness or hindrance.
31 The same was said by David, king of Israel; for it is stated, “He made darkness His hiding placePsalms 18:12.” With reference to whom did David say this verse? He only said it by way of praising the Holy One, blessed be He, Who is Yah ruling in the heights of the universe; He is One and His name is One, and He dwells in three hundred and ninety firmaments. On each firmament His Name and attributes are inscribed; in each are Ministering Angels, Seraphim, Ophannim, Cherubim, celestial spheres and the throne of glory. Do not wonder too much at this statement; because a king of flesh and blood has a number of residences, some for warm weather and some for cold weather; how much more so can this be said of the King, the Life of the universe, since everything belongs to Him! When Israel performs the will of the Omnipresent, He dwells in Araboth the seventh heaven and He does not withdraw His concern from anything in the world; as it is stated, “From between the two cherubim; and He spoke to himNumbers 7:89.” But when He is angry, He ascends and dwells in the upper heavens, and though people cry aloud and weep, their voices are not heard, even though they decree a fast, wallow in ashes, clothe themselves in sackcloth and shed tears.
1 Ben Azzai said: Whoever sets the following four things constantly before his eyes and on his heart will never commit a sin: Where he came from, where he is going, Who is his Judge and what he is destined to become. Where did he come from? From a place of darkness. Where is he going? To a place of thick darkness. Another reading: Where did he come from? From a place of uncleanness. Where is he going? To cause others to be unclean. Another reading: Where did he come from? From a fetid drop and from a place that no person is able to look at. Where is he going? To the netherworld to be judged in Gehinnom and burnt in fire. And Who is his Judge? He must realize that his Judge is not of flesh and blood but the Lord of all works, blessed be He, with Whom there is no injustice, forgetfulness, respect of persons or taking of bribes. What is he destined to become? A worm and maggot; as it is stated, “How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a maggot!Job 25:6”
2 Rabbi Simeon said: A man is full of worms during his life and full of maggots when dead. He is full of worms during life, that is, vermin, and full of maggots when dead, that is, what swarms when he is dead.
3 Rabbi Eleazar ben Jacob said: Man is handsome and praiseworthy but emits an ugly expression from his mouth. To what can this be compared? To a large salon in the middle of which a tannery pipe was fixed. So is man: if now when he discharges excrement from his bowels he prides himself over other creatures, should he emit from his bowels foliatum, balsam or any other kind of aromatic spice, how much more would he pride himself over other creatures!
4 Shortly before Rabbi Eleazar ben Azariah died, his disciples went in to visit him. They sat in front of him and said, “Master, teach us the ways of life.” He said to them, “My sons, what can I teach you? Go and let each of you be considerate of the honor of his colleague; and when you stand up to pray, know before Whom you stand and pray; for on that account you will be worthy to enter into the life of the World to Come.”
5 Five things we learned from Rabbi Eliezer at the time of his death, and we had greater joy over what we then learned than over what he taught us during his life. They are: a ball, a shoe last, an amulet, tefillin and a cushion can become unclean, and if unclean may be immersed just as they are. Go and pay due regard to them, because they are important ordinances that were told to Moses on Mount Sinai.
1 You should always be pleasant on entering and leaving a house. Spend less time on business and occupy yourself with the study of the Torah. It once happened that Rabbi Simeon ben Eleazar was coming from Migdal Eder from the house of his teacher and was riding leisurely on his donkey by the seaside. A certain man happened to meet him, who was exceedingly ugly. He said to him, “Raka, how ugly are the children of Abraham our father!” The other replied, “What can I do for you? Speak to the Craftsman Who made me.” Rabbi Simeon ben Eleazar immediately dismounted from the donkey, prostrated himself before him and said to him, “I apologize to you, forgive me.” He replied to him, “I will not forgive you until you go to the Craftsman Who made me and say to Him, ‘How ugly is the vessel which You have made!’” Rabbi Simeon walked behind him for three mil. When his fellow citizens heard of his arrival they came out to meet him, greeting him with the words, “Peace be with you, Rabbi.” The man said to them, “Whom are you calling Rabbi?” They answered, “He who is walking behind you.” Then he exclaimed, “If this man is a Rabbi, may there not be any more like him in Israel!” He told them the whole story. They earnestly begged him to pardon him, and he replied, “I will forgive him, but only on condition that he does not act in the same manner again.” That same day Rabbi Simeon sat and expounded in his great Academy: Always be pliable like the reed and not unyielding like the cedar. In the case of a reed, though the four winds of the world were to blow on it, the reed bends with them, and when the winds drop, it remains standing in its place, with the result that one is able to make a pen of it to write a scroll of the Torah. But the cedar is not like that: if the east, north or west wind blows on it, it cannot move it from its place; but as soon as the south wind blows on it, it uproots it and the result is that people come and cut it up, chop it and use it for building houses, and what is left is used for firewood. Therefore the Sages said: Always be pliable like the reed and not unyielding like the cedar.
2 How does one honor his teacher? When they are both walking along the way, he must place himself at his left hand and not at his right. If three were walking together and a Sage or a teacher was among them, the teacher is to be in the middle, the more important of the other two on his right and the less important on his left. We find it so in connection with the three angels who came to Abraham our father, namely Gabriel, Michael and Raphael. Gabriel came to overthrow Sodom and Gomorrah, Raphael came to heal Abraham and Michael came to announce to Sarah that she would have a son. Michael was in the middle, Gabriel on his right and Raphael on his left. When Abraham our father saw the Ministering Angels, the Divine Presence appeared and stood over him. He said to them, “Sirs, wait until I take leave of the Divine Presence, which is greater than you,” as it is stated, “And he said, My lord, if I have found favor in your sight, please do not pass by your servantGenesis 18:3.” When Abraham our father had taken leave of the Divine Presence, he came, bowed to them and led them under the tree, as it is stated, “Let a little water be brought, and wash your feetGenesis 18:4,” and afterward it is written, “And I will bring a piece of breadGenesis 18:5.” But when the angels came to Lot, what did he say? “And stay the night, and wash your feetGenesis 19:2.” Others say: Lot spoke to them in this manner only as a clever device. He said to himself, “If the men of Sodom find them with their faces, hands and feet already washed, the result will be that they will kill me, my wife and my daughters. Let them, therefore, find them with the dust still on their feet, and they will think that they have only just arrived.”
3 He who walks behind his teacher may not leave him without first obtaining his permission. If they were both equal in learning, the host enters the house first and then the guest, but when leaving the guest goes out first and the host leaves last. He who is about to leave the company of his fellow, whether he is greater than he or not, must say to him, “I am leaving.”
1 A person should never leave the company of his teacher or even his fellow unless he has first obtained his consent. All can learn such good manners from the Omnipresent, Who said, as it were, to Abraham, “I am now leaving,” as it is stated, “And the Lord went His way, as soon as He had finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his placeGenesis 18:33.”
2 A person should never enter into someone else’s house suddenly. And all people should learn derekh eretz, proper behavior, from the Omnipresent, Who stood at the entrance to the Garden of Eden and called to Adam, as it is stated, “And God called to Adam and said, ‘Where are you?’Genesis 3:9” The story is told of the four Sages, namely Rabban Gamaliel, Rabbi Joshua, Rabbi Eleazar ben Azariah and Rabbi Akiva, who were on their way to attend a Privy Council which also included a certain philosopher as a member. Rabbi Joshua said to Rabban Gamaliel, “Master, would you like us to call on our companion the philosopher?” He replied, “No.” In the morning he again asked him, “Master, would you like us to call on our companion the philosopher?” He replied, “Yes.” Rabbi Joshua went and knocked on the door. The philosopher thought and said to himself, “This can only be the manners of a Sage.” When he knocked a second time, the philosopher got up and washed his face, hands and feet. On the third knock he got up and opened the door and saw the Sages of Israel coming all together. Rabban Gamaliel was in the middle, Rabbi Joshua and Rabbi Eleazar ben Azariah on his right and Rabbi Akiva on his left. The philosopher was meditating and saying to himself, “How shall I greet these Sages of Israel? If I say, ‘Peace be with you, Rabban Gamaliel,’ I shall be guilty of derogatory conduct toward the other Sages. If I say, ‘Peace be with you, Sages of Israel,’ that would be an insult to Rabban Gamaliel.” As soon as he approached them, he greeted them with the words, “Peace be with you, Sages of Israel, headed by Rabban Gamaliel.”
3 Always let all people who visit you be regarded by you as robbers, but show them the same respect as to Rabban Gamaliel. The story is told of Rabbi Joshua on whom a certain person called early in the morning. He gave him food and drink, and took him up to the loft to sleep and then removed the ladder from under him. What did that man do? He got up in the middle of the night, collected the vessels and wrapped them up in his cloak. As soon as he started to descend, he fell from the loft and broke his neck. When morning came, Rabbi Joshua rose early and found him where he had fallen. He said to him, “Raka! Do all people act as you have?” He replied, “Master, I did not know that you had removed the ladder from under me.” He said to him, “Raka! Do you not know that already yesterday we were suspicious of you?” Therefore Rabbi Joshua said: Always let all men be in your eyes as robbers, but show them the same respect as to Rabban Gamaliel.
1 If one enters a house by invitation, whatever the host tells him he must do. The story is told of Rabbi Simeon ben Antipatros with whom many guests used to come and stay. When he pressed them to eat and drink, they vowed by the Torah that they would neither eat nor drink, but later they partook of food and drink. When the time came for them to depart he used to flog them. This matter came to the notice of Rabban Joḥanan ben Zakkai and the Sages who were angered by it. They said, “Who will go and inform us of his action?” Rabbi Joshua replied, “I will go and see how he conducts himself.” He went and found him at the entrance of his house and greeted him, “Peace be with you, Master.” The other replied, “Peace be with you, Master and Teacher.” He said, “I need lodging.” The other replied, “Stay here in peace.” They sat down and occupied themselves in the study of the Torah until evening. In the morning Rabbi Joshua said to him, “Master, I want to go to the bathhouse.” He replied, “As you wish”; whereupon Rabbi Joshua was afraid that he would strike him on his thighs. After he returned from the bathhouse they ate and drank. He then said, “Who will accompany me on my way back?” The other replied, “I will.” Rabbi Joshua was then meditating and saying to himself, “What can I report to the Sages who sent me to institute inquiries?” He then turned to look back. Rabbi Simeon asked him, “Master, why did you turn to look behind you?” He replied, “I have something to ask you. Why did you flog other guests who stayed with you and me you did not flog?” He said to him, “Master, you are a great Sage and you have good manners. The persons who stay with me I usually press to eat, but they vow by the Torah not to eat and transgress their vow; and I have heard from the mouth of the Sages that whoever vows by the Torah and breaks his vow has to be given forty lashes.” He said to him, “May Heaven bless you for what you have done. By your life and by the life of your head! Whoever behaves in this manner, give him the forty lashes on your account and another forty on account of the Sages who sent me.” Rabbi Joshua returned and reported to the Sages what he had witnessed while he was with Simeon ben Antipatros.
2 A man should never be fastidious concerning his meals. It once happened that Hillel the Elder had a certain man to a meal, when a poor person came and stood at his door and said, “I am to marry today and have no provisions at all.” Hillel’s wife took the entire meal which she had prepared and gave it to him. She then kneaded fresh dough, cooked another dinner and placed it before them. He said to her, “My dear, why did you not bring it to us sooner?” She told him all that had happened. He said to her, “My dear, I, too, did not judge you in the scale of guilt but in the scale of merit, because everything you did was only in the name of Heaven.”
3 We do not leave over a portion of the food in a stewpot, but we should leave over a portion of the food in the dish. It once happened that Rabbi Joshua was the guest of a certain widow who served him with a dish of beans. He ate without leaving any. On the second occasion he also ate without leaving any. On the third occasion she over-seasoned it with salt; and as soon as Rabbi Joshua tasted it he withdrew his hand from it and ate his bread dry. She asked, “Why did you withdraw your hand from the pounded beans?” He replied, “I had already eaten earlier in the day.” She said to him, “You should then have withdrawn your hand also from the bread.” “Perhaps,” she continued, “you left the dish today as compensation for the former meals! But have not the Sages said: We do not leave over a portion of the food in the stewpot but we should leave over a portion of the food in the dish!” Hence Rabbi Joshua said, “No one has ever gotten the better of me except this woman, a little boy and a little girl.” What was the incident with the little girl? Once Rabbi Joshua was walking in a field when he met a little girl who called out to him, “Why are you walking across the field?” He replied, “I am walking along a trodden path.” “Robbers like yourself,” she retorted, “have trodden it down.” What was the incident with the little boy? Once Rabbi Joshua was on a journey and came across a little boy sitting at a crossroads. He asked him, “My son, by which road will I be able to go to the town, by this one or by that?” He replied, “Both of them are before you; but this one is long and short and that one is short and long.” He proceeded along the short but long road. When he approached the city’s wall, he found that it was surrounded by gardens and orchards, and turned back. Noticing the same little boy sitting where he had left him, he said, “My son, why did you play a trick on me? Did you not tell me that this road was short?” “Master,” he retorted, “you are a great Sage and this is your wisdom? Did I not tell you that it is long?” Rabbi Joshua went and kissed him on his head and exclaimed, “Happy are you, Israel, for all of you are wise, both young and old.”
4 How does one dance before a bride? Beth Shammai said, “The bride as she is.” Beth Hillel said, “Beautiful and graceful bride.” Beth Shammai said to Beth Hillel, “According to your view, if she were lame or blind one still has to call her ‘beautiful and graceful bride,’ but the Torah has declared, ‘Keep far from a false matter!Exodus 23:7’” Beth Hillel replied to Beth Shammai, “If one has made a bad purchase in the market, should one praise it in his eyes or depreciate it? Surely one should praise it in his eyes.” Therefore the Sages said: The disposition of man should always be pleasant with people.
5 One should break off a piece of bread only from the part that is baked to a crust and not from the soft part; nor should one hold in his hand a piece of bread as big as an egg, because one who acts in this manner is a glutton and a tippler; nor should a man drink his goblet of wine in one draught, and if he does so, he is a tippler and a glutton. How many pauses should he make before drinking it up? If he drinks it in two draughts he shows good manners; in three he is one of the arrogant. A man should not begin to eat leek or onion from the top side but from the leaves, and if he does eat it so, he is a glutton and a tippler. He should not drink two goblets for reciting Grace after meals because it makes him appear like a tippler.
1 When two sit at one table, the senior of them puts out his hand first and then the junior; if the junior puts out his hand first he is a glutton.
2 The story is told of Rabbi Akiva who prepared a meal for his disciples. They served them with two dishes, one raw and the other cooked. First they served them with raw foods. The bright pupil among them took hold of the stalk with one hand and with the other tried to break a piece off, and when it did not come off he withdrew his hands from it and ate his bread dry. The foolish pupil, however, took hold of the stalk in one hand and bit into it with his teeth. Rabbi Akiva said to him, “Not so, my son; place your heel on it in the plate!” After that a cooked dish was served to them, of which they ate their fill. Then Rabbi Akiva said to them, “My sons, I only did this to test whether you have good manners or not.”
3 A man should begin his mealtime at the fourth hour of the day and enter the bathhouse only at the fourth hour of the day.
4 Hot baths in large quantities are harmful to the body and beneficial in small quantities; wine is harmful in large quantities and beneficial in small quantities.
5 The following three things are of equal importance, namely wisdom, fear of God and humility.
6 When entering a toilet one should not face west or east but only the sides. He should not expose himself until he sits, and should not wipe himself with the right hand but only with the left. It is related of Rabbi Akiva that he went into a toilet behind Rabbi Joshua to watch his behavior. He noticed that he entered the toilet only on the side, exposed himself only after he had sat down, and wiped himself only with the left hand. What is the reason that we do not wipe with the right hand? Rabbi Eliezer said: Because one eats with it. Rabbi Joshua said: Because one writes with it. Rabban Gamaliel said: Because one points with it to the cantillations of the Torah.
7 A man should not rejoice when among people who weep or weep when among those who rejoice. He should not stay awake among people who sleep or sleep when among those who are awake. He should not be standing when all others are sitting or sit when all others are standing. This is the general rule: A man should not deviate from the custom of his companions or from society.
1 A guest should not say to his host, “Serve me so that I may eat,” but must wait until he is invited to eat. If they poured out a goblet of wine for him he must drink it with pauses. How many pauses should he make? In the case of warm beverages three and with cold four. Rabbi Judah said: This applies only to goblets of Galilee, but with goblets used in Judah he drinks with as many pauses as he likes.
2 A man should not say to his fellow, “Come and eat with me in return for the food you gave me,” because this is a kind of usury. In Jerusalem, however, they used to exchange invitations one with another.
3 A man should not send to his fellow a barrel of wine and put oil at its mouth, because this may lead to fatal consequences. It once happened that a man arranged a banquet in honor of his son; when his guests arrived and sat down at the table, he went to get the oil. When he discovered that the barrel was full of wine he strangled himself and died. Hence the Sages said: A man should not send to his fellow a barrel of wine and put oil at its mouth, because it may lead to fatal consequences.
4 A man should not say to his fellow, “Take oil” from an empty jar, because the latter would be grateful to him without cause. A man should not urge his fellow to dine with him knowing that he will not do so; and he should not offer him many gifts when he knows that he will not accept them.
5 A man should not pass off new wine for old when giving his friend a drink because that is a kind of robbery. If he was giving drink to donkey drivers, he may not say to them, “Take away this man’s cup and pass it to someone else,” because this is a kind of robbery.
6 If a man was standing by sellers of produce in a marketplace, he may not say to them, “What is the price of this article?” when he has no intention of buying it, because he encourages the mind of the seller that he will sell it.
1 A man should not break bread over a dish, wipe the plate with a piece of bread, or gather the crumbs and leave them on the table, because such action is objectionable to men. One should not wipe the plate with a piece of bread and leave it on the table, because such action is objectionable to men. A man should not bite off a piece of bread and return it to the plate; similarly he should not bite off a piece of bread and give it to his fellow, because not all tastes are alike. He should also not drink from a cup and hand it to his fellow because of danger to life. Once Rabbi Akiva was staying at the inn of a certain man who handed him a goblet of wine from which he had already drunk. Rabbi Akiva said to him, “Take and drink it.” The host again handed him another goblet of wine from which he had previously drunk, and Rabbi Akiva said to him, “Take and drink it.” Ben Azzai said to him, “How long will you give Rabbi Akiva goblets of wine that had previously been tasted!”
2 It is also related of Rabbi Akiva that he was staying at the inn of a certain man who took a piece of bread and used it to support his plate. Rabbi Akiva snatched the bread and ate it. The innkeeper said to him, “Master, have you no bread to eat other than that on which I rested the plate?” He replied, “I imagined that you would be scalded with tepid water; but now I see that you are not scalded even with hot water.” A man should not drink his goblet and place it on the table; but he should retain it until the waiter comes and then hand it to him.
3 Rabbi Judah the Prince said the following five things concerning bread: we may not place raw meat on bread, we may not pass a cup full of wine or a plate of soup over bread, we may not throw bread, we may not rest a dish on bread and we may not sit on articles of food because it would crush them. A guest may not take his portion and give it to the attendant, in case something goes wrong with the rest of the meal; but he should take his portion, keep it in front of him and later hand it to the attendant.
4 Guests may not give anything from what is set before them to the host’s son or to his servant or deputy unless they have received the host’s permission to do so. It once happened that in a time of scarcity a man invited three guests to his house and only had three eggs which he set before them. When the host’s child entered and stood before them, one of the guests took his portion and gave it to him; the second guest did the same and so did the third. When the father came in and saw him with one egg in his mouth and holding two in his hands, he picked him up to his full height and flung him to the ground so that he died. When the mother saw her child dead she got up from her seat on the roof and threw herself down and died. On seeing this, the father also stood on the roof and threw himself down and died. Rabbi Eliezer ben Jacob said: Because of this three souls perished.
1 On entering a bathhouse one should say, “May it be Your will, Lord my God, that You cause me to enter in peace and leave in peace, and that You cause me to return to my house in peace, and deliver me from this heat and its like in the future.” How should he conduct himself before entering? He removes his shoes, then his hat, then his cloak, then his belt, then his shirt and finally his underwear. When he has finished washing and left the bath and is handed a towel, he should dry his head and then the rest of his body. When he is given the oil he should oil his head and then the rest of his body. He then puts on his underwear and his shirt, fastens his belt, puts on his cloak, puts his hat on and finally his shoes. If he has his son with him or his servant, they put on the shoes for him. He puts on the right shoe first and then the left, and when he removes them he takes the left off first and then the right. It is the same in connection with the tefillin: he puts on that of the hand first and then that of the head, and when he removes them he first takes off that of the head and then of the hand.
2 One who enters a bathhouse should not knead or scrape or urinate on the marble floor. It once happened that they begged Rabban Gamaliel, who was weak, to urinate on the marble floor but he refused. Rabban Simeon ben Gamaliel said: He who urinates on the marble floor is the companion of a donkey, and he who eats in the street is like a dog; some say that he is unfit to give evidence. In the case of a toilet he who is inside must give way to him who enters; but in the case of a bathhouse he who is about to enter must give way to him who is inside. One may not bring into the bathhouse oil in a glass vessel because of danger. One may not spit in a bathhouse because of danger. One may not spit anywhere in the presence of others.
3 One may cite the rules pertaining to a toilet in a toilet and the rules pertaining to a bathhouse in a bathhouse. One should not extend a greeting in a place where people are undressed but only in a place where the majority present are dressed. If most of the persons present are dressed it is as though they are all dressed; if the majority are undressed it is as though they are all undressed. A man may not greet his fellow in the bathhouse on account of danger, and if one does greet him he should say, “It is a bathhouse!” Others say that he may return the greeting and it does not matter.
4 A man should not let his feet dangle in a bathtub while he lies stretched out naked, because it is immodest. A man should not say to his fellow in a bathhouse, “Rub me in well with your hand,” and he who says so will not depart from there unscathed. Rabbi Judah said: This only applies when there is little water, but when there is plenty of water it is all right. It is discreditable for a man to read the Shema twice or to immerse in a ritual bath twice.
5 If a man covers himself in his cloak and stays in the room where they sweat he is as if he robbed the public. He who washes himself in cold water and then rinses himself with lukewarm water is as if he robbed the public. And if one did rob the public what should he do? He should go and dig wells, ditches and grottoes, or repair highways and streets, and then he will be forgiven.
1 If one starts out on a journey alone before the rooster crows his blood is on his own head. Rabbi Josiah said: He should wait until the rooster has crowed at least twice. What kind of rooster? The average type, as it is stated, “Who has put wisdom in the inward parts, or who has given understanding to the rooster?Job 38:36”
2 If immediately on returning from a journey a man enters a bathhouse, undergoes cupping, has marital intercourse and sleeps on the floor, his blood is on his own head.
3 If one kills a louse on his bed, or stands naked in front of candlelight or in the moonlight, his blood is on his own head.
4 He who eats peeled garlic, a peeled egg or a peeled onion that were kept overnight and he who drinks diluted liquids or uncovered water that were kept overnight, his blood is on his own head.
5 One may not sit at his table under an olive tree on account of danger. He who drinks water from brooks, rivers or pools directly with his mouth or by drawing the water with one hand, his blood is on his own head because leeches are there.
6 If a man observes a fast after letting blood, his blood is on his own head.
7 Those who write scrolls of the Torah, tefillin and mezuzot, they, their traders and traders’ traders will never see a sign of blessing from their earnings.
8 He who trades in canes and jars will never see a sign of blessing.
9 One who does work on the Ninth of Av will never see a sign of blessing in the work he does on that day. Rabbi Akiva said: Scholars should abstain from work on that day.
10 Those who cut down beautiful trees, breeders of small cattle, and those who trade on market stands will never see a sign of blessing.
11 Anyone who sells his scroll of the Torah though he does not require it, or sells his daughter to be a maidservant though he has no food, will never see a blessing from that money.
12 Rabbi Isaac said: Slanderers are like shedders of blood, as it is stated, “You shall not go about as a slanderer among your people; nor shall you stand idly by the blood of your neighborLeviticus 19:16.” Rabbi Eliezer said: He who hates his fellow belongs to the shedders of blood, as it is stated, “If any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes himDeuteronomy 19:11,” and so on. Ben Azzai said: He who hates his wife belongs to the shedders of blood, as it is stated, “And if he brings false charges against herDeuteronomy 22:14,” with the consequence that he hires false witnesses and has her hastily brought to the place of stoning. Rabbi Jose said: He who calculates the end has no portion in the World to Come. He who hates Sages and their disciples, a false prophet and he who spreads calumny have no portion in the World to Come.
13 Rabbi Meir said: Whoever has a House of Study in his town and does not frequent it forfeits his life, as it is stated, “Thus says the Lord: What wrong did your fathers find in Me, that they have gone far from Me?Jeremiah 2:5” How much more so if he does not attend an Academy which contains thousands and myriads of Biblical precepts! Rabbi Meir said: Anyone who has a scholar near him and does not attend him as a disciple forfeits his life, as it is stated, “Because he has despised the word of the LordNumbers 15:31.”
14 Anyone who goes into the street with his shoes unlaced is haughty of spirit. He who walks with his sanṭer hanging sideways, or his cap turned backwards, or sits cross-legged, or holds in his hand the straps of the tefillin and puts them back while walking in the street belongs to the haughty of spirit. Every man in whom there is haughtiness of spirit is as though he worships idols, as it states, “You shall not bring an abomination into your houseDeuteronomy 7:26,” and it states elsewhere, “Everyone who is proud in heart is an abomination to the LordProverbs 16:5”: the word “abomination” is written in the one connection and also in the other—as the “abomination” mentioned in the one refers to idolatry so the “abomination” mentioned in the other refers to idolatry.
15 On going to bed one says, “Blessed ... Who causes the bonds of sleep to fall on my eyes,” and on waking he says, “My God, the soul that You have given me is pure.” On turning on his side from his sleep he says, “Blessed ... Who releases the bound.”
16 On entering a toilet one should say, “Be honored, you honored and holy beings who minister to the Most High! Give glory to our God and stay where you are. Help me, guard me, support me and wait for me until I enter and come out, for this is the way of human beings.” On leaving a toilet one says, “Blessed is He Who has formed man in wisdom.” When he has washed his face he says, “Blessed ... Who removes the bonds of sleep from my eyes and slumber from my eyelids.”
17 When he is clothed and goes out into the street he should say, “May it be Your will, Lord my God, that You lead me in peace and uphold me in peace; and let me obtain grace, favor and mercy in Your eyes and in the eyes of all who see me; bestow kindness on me, and cause me to return to my house in peace. Deliver me from the hand of every enemy and ambush on the way and from an evil tongue. Let me not become accustomed to sin, transgression or iniquity, and let me not err in a matter of halakhah or in any matter whatsoever. Deliver me from all kinds of harm and from all kinds of afflictions that break out and come on the world that they do not injure me by day or by night. Blessed is He Who bestows kindness on His people Israel.” May it be the will of the Holy One, blessed be He, that He cause us to see the rejoicing and comfort of Jerusalem, Amen.
About this book
Derekh Eretz Rabbah
0 connections
No connections in this book yet.