Prologue
I, Ur-Namma, the strong man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, after I built the temple of Nanna, my master, and returned the boats of Magan by the true verdict of Utu to his control, dedicated a statue of Ur-Namma, the strong man, king of Ur, king of Sumer and Akkad, whose stone is diorite, to Enlil, the king of all the lands. At that time, I established within the temple of Enlil, my master, for the statue of Ur-Namma a monthly food offering of 90 gur of barley, 30 sheep, and 30 sila of ghee, as regular offerings there for him.
When An and Enlil granted the kingship of Ur to Nanna, at that time, for me, Ur-Namma, the son born of Ninsuna, her beloved house-born slave, according to his justice, according to his righteousness, ... and the kingship of Ur was given to him. ... 2 ... 2 ... By the might of Nanna my master, I opened its seven gates. I elevated Namhani to governor of Lagash. I returned the Magan ships of Nanna, by the might of Nanna my master, to the ki-sar-ra. In Ur I made them shine. At that time, there were select officials for fields, there were chief boat captains for long-distance trade, and chief herdsmen for those who take cattle, sheep, or donkeys.
... At that time, I, Ur-Namma, the strong man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, by the might of Nanna my master, and by the lawful command of Utu, established justice in the country. ... I returned ... to their own control. I returned to their own control Long-distance trade ... the chief sea-captains, the chief herdsmen, ... those who take cattle, sheep, or donkeys, and the Akkadians and foreigners in Sumer and Akkad. At that time, I established the freedom of Umma, Marad, Girkal, Kazallu and Mashkan-pi, and Usarum, which had been subjected to servitude in Anshan, by the might of Nanna my master.
I set up a copper bariga vessel and standardized it at 60 sila. I fashioned a copper ban vessel and standardized it at 10 sila. I fashioned a just royal ban and standardized it at six ban to a barig measure. I fashioned a one-sila bronze measure and standardized it at one mina. I standardized stone weights from one shekel of silver up to one mina. At that time, on the banks of the Tigris, on the banks of the Euphrates, and on the banks of all the rivers, I offered nidba offerings, ... and first-fruits and heart’s-desire offerings ... there. I planted orchards there, ... and royal gardeners had charge of them.
An orphan should not be made subordinate to a rich man. A widow should not be made subordinate to a powerful man. A man with one shekel should not be made subordinate to a man with one mina. A man with one sheep should not be made subordinate to a man with one ox. All my generals, my mother, my sisters and brothers, and all my relatives advised me. I do not disregard their orders, and I did not impose toil on them. I made evil, violence, and complaint disappear. I established justice in the country.
Laws
If a man has committed murder, that man is to be killed.
If a man has acted like a robber, he must be killed.
If a man has made someone into a captive, that man must remain in jail and pay 15 shekels of silver.
If a male slave marries a female slave whom he desires, and that male slave is set free, she may not leave the household.
If a slave marries a free citizen, and makes one son serve under his master, the son whom he had to make serve under his master must share in the goods of his father’s estate, receiving half of them and his father’s house.
The son of a free female citizen must not be made one of his slaves without a master’s agreement.
If a young man’s prospective wife, not yet brought into a household, has been treated deceitfully by someone, and he has brought her into his household, that man must be killed.
If a young man’s prospective wife of her own free will has gone after another man and he has lain in her lap, and that woman is killed by the man her fiancé, that man’s freedom must be established.
If a man has ... treated another man’s female slave who has not yet been brought into a household, and has brought her into a household, he must pay five shekels of silver.
If a man divorces his equal-ranking wife, he must pay one mina of silver.
If he divorces a woman who was previously a widow, he must pay half a mina of silver.
If there is no contractual document for the widow, and the man has lain in her lap, he does not have to pay any silver.
...
If an eriš-dingir priestess in ... a man has lain in the lap ... but did not know it, that man ...
If one man has accused another man of ... and has brought him to the Ordeal River, and the Ordeal River has cleared him, the man who brought him must pay three shekels of silver.
If a man has accused a young man’s wife of having lain in a lap, but the River has cleared him, the man who accused her must pay one-third of a mina of silver.
If a son-in-law has entered the house of his father-in-law, but the father-in-law afterward has given her away to another man ... he must give him twice the wedding gifts.
If ... a female or male slave has escaped, and crossed the border of her town, and someone has turned her in, the owner of the slave must pay the man who turned her in two shekels of silver.
If a man has cut a bone of his ... he must pay 10 shekels of silver.
If one man has broken another man’s ... bone with a weapon, he must pay one mina of silver.
If one man has cut off another man’s nose in a fistfight, he must pay two-thirds of a mina of silver.
If he has ... a bone with a ... he must pay two shekels of silver.
If one man has split open another man’s skull in a fistfight with something like a weapon, he must pay one-third of a mina.
If one man has split open another man’s skull in a fistfight, he must be beaten with 180 lashes.
If a man makes someone’s eye fall out, he must pay ½ mina.
If a man breaks another man’s tooth, he must pay ½ mina.
If a slave strikes a free citizen, half his head must be shaved, and he must be paraded around the town.
If a free citizen beats a slave, he must be beaten 60 times with a strap and 60 times with a belt.
If a man has died, and his wife has gone to live in her father-in-law’s house, she may take away the slaves of her legacy and the marriage gifts.
If she has no female slaves, she must pay him 10 shekels of silver.
If she has no silver, she must give him nothing.
If a female slave curses a person acting as her mistress, one sila of salt must be rubbed on her mouth.
If a female slave strikes a person acting as her mistress, ... he must pay.
If a man hits with his forearm the daughter of a man, and causes her to miscarry the contents of her womb, he must pay half a mina of silver.
If she dies, that man must be killed.
If a man hits with his forearm another man’s female slave, and causes her to miscarry, he must pay five shekels of silver.
If the female slave has died, ... a slave for a slave must serve.
If a man came forward as a witness, and was made out to be a thief, he must pay 15 shekels of silver.
If a man came forward as a witness, but turned away from taking an oath, he must compensate the full value at issue in that suit.
If a man has worked another man’s field by deception and plowed it, and a trial has been held about it, and it was put to another’s account, that man must be forced to forfeit his labor.
If a man has flooded another man’s field with water, he must measure out three gur of barley for each iku of field.
If a man has given another man a field for cultivation, but he has not plowed it and has left empty land, he must measure out three gur of barley for each iku.
If a man has given another man a field on irrigable land for cultivation, the field will generate two shekels as its interest for each bur of field.
If a man has given to another man a ... field for cultivation, for each ... he must pay him ... shekels.
...
If a man has hired oxen or cows for harrowing, for two years’ hire he must measure out to him 8 gur of barley. For the hire of oxen or cows for ... he must measure out to him 6 gur of barley.
If a man has died and has no sons, an unmarried daughter must become his heir.
If a man has died, and his daughter ... she must inherit the goods of her father’s estate.
A younger sister should share the inheritance of the estate, but the father’s subsistence allotments must be shared by the estate’s workers.
If a man has put barley into another man’s house, and that house has been broken into, when the owner of the barley has taken an oath, the owner of the house must replace it.
If a man has put barley into another man’s house, and the owner of the house has changed, after it has been verified, he must put in for him twice as much barley as was there.
If a man has put barley into another man’s house, per 1 gur barley ... will be its nig-diri levy.
If a man who married a wife has left his wife behind, after she has waited six months for him, the woman may be married by a husband of her choice.
If a man married a wife, and his wife died, until the man remarries, he should receive his wife’s marriage gifts. But when he marries a wife, the marriage gifts should return to her family’s household.
If a man has died, his wife, until she remarries, the house ... her ... will not be put.
If the father has died, the ... of his sons will be ... ... the house belongs to the older brother.
If an ox has been lost in its cattle pen, the cowherds must replace it.
If a sheep has been lost in its sheepfold, the shepherds must replace it.
If an ox, a sheep, a donkey, or a pig has been lost among the houses or in a well-pit of a city, the district authorities must replace it.
If a man has not lost anything, but he has said, “I have lost something of mine,” when the district has proved it, that man must be killed. The district must take away his inheritance.
The nig-diri levy for 1 stolen ox is 1 barig. The nig-diri levy for 1 stolen donkey is 3 ban. The nig-diri levy for 1 stolen sheep is 1 ban, due at the new year.
If a man takes another man to court, after he has made him go through three court appearances about it, the suit must end.
If in winter a man has hired a 60-gur boat, its nig-diri levy will be 1 ban, its hire rate for 1 day will be ...
If a man has hired a 60-gur boat: for 30 double-miles, its nig-diri levy will be 3 ban per 1 gur. For 20 double-miles its nig-diri levy will be 2 ban per 1 gur. For 10 double-miles the nig-diri levy will be 1 ban per 1 gur.
It is of barley. Its silver is ⅓ shekel.
1 day’s wages of a house-builder will be 3 ban.
For a carpenter, leatherworker, reed-mat maker, felt maker, metalsmith, fuller, goldsmith, or stone-cutter, their harvest-time wages will be 3 ban each. Their winter ones will be 2 ban each.
The barley for 3 ... -pots will be 1 ban. The barley for 1 kurdu pot will be 1 ban. For 1 lahtan pot of 1 gur capacity it will be 3 ban. The barley for 1 oven will be 5 sila.
If a man has broken a leg bone, and a physician has made him well, the silver for that will be 5 shekels.
If a man has been mauled by a lion, and a physician has made him well, the silver for that will be 5 shekels.
If a physician has taken out a stone, the silver for that will be 5 shekels.
If a physician has healed the eyesight, the silver for that will be 2 shekels.
If a physician ... a man, the silver for that will be ... shekels.
The harvest-time wages of a ... will be 3 ban. His winter ones will be 2 ban.
The harvest-time wages of the ... persons will be 1 ban. The nig-diri levy will be 1 barig. Their winter ones will be ... and ... will be the nig-diri levy.
The daily wages of a female weaver when washing fibers will be ... ban. The daily wages of a senior female weaver will be 2 ban. The daily wages of a female weaver of šudur-garments will be 2 ban.
The wages of the ... persons will be 6 sila of barley.
The wages of the doorman’s helpers ... will be 1 sila of barley.
If a female tavern-keeper has given a person one beer-jar on credit in the harvest season, at the harvest season 5 ban of barley ... and its nig-diri levy will be ... the winter’s will be ...
If a man has given another man one gur of barley as a loan, its interest for 1 year must be 1 barig and 4 ban of barley.
If a man has given another man 10 shekels of silver as a loan, its interest for 1 year must be 2 shekels.
If a man to another man ... and a robber in the house ... a robber in the house ... he need not replace it.
If a person has fed another person’s child milk, for 3 years her barley must be 6 gur, her wool 30 minas, and her oil 30 sila. This is a matter for the office of the nugig-women.
The fee per year of a hired wet-nurse must be 1 shekel.
If, during the term of Gutium, a man sold a slave, but someone detained that slave, when the owner of the slave has taken an oath, he may take away the slave.
If the man who did the selling has died, only when that man’s wife, son, or witness has taken an oath may he take away the slave.
During the reign of Ur-Namma, the king of the nig-diri levy, after Nanna had elevated him over the people, at that time, if the man who had sold the slave, whether he is the slave’s owner or ... or its ... has not brought in the relevant ginabtum-officer, that man is a thief.
If a man has died, his equal-ranking wife should act as the first heir in the house.
If a man marries the wife of his older brother, he must be killed.
If a slave marries his female owner, he must be killed.
If a man ... another man, ... which is equivalent to the house ...
If a man has bought 1 sar of a built house, its silver must be ... shekels.
If a man has bought a vacant lot of one sar, its silver must be one shekel.
If a man has rented one sar of a built house for ... he must pay one shekel of silver.
Epilogue
If a person erases this inscription and writes his own name on it, or incites another to do it because of this curse, or if a person erases this inscription and has written for him a name which should not be written, whether that person is a king, or an en, or a governor, ... may the person who was seated on a throne sit down in the dust. May his people roam about among ... May his city be a disagreeable city to Enlil. May the gates of his city stand open. May the young men of his city be blinded slaves. May the young women of his city be unable to bear children. May the gods of his town, Enki, Ishkur, and Ashnan, by the exalted might of Enlil ...
... did not ... May no one build the ... of cattle pens ... may no one ... the ... of sheepfolds for him. ... The city ... favorable ... may it ... Ur-Namma ...
Connections in Code of Ur Nammu 1
2 connections
No connections match.