Go to Related Reading
About this book

Barnabas

Epistle of Barnabas

About this book

Symbolic Interpretations of Food Commandments

Chapter 10

1 But since Moses said, ‘You shall not eat the seine, nor the eagle, nor the falcon, nor the crow, nor any fish that does not have scales upon it,’ he received in his understanding three decrees. 2 Yes, and further He says to them in Deuteronomy: ‘And I will lay My ordinances on this people as a covenant.’ Therefore, it is not a command of God not to bite with their teeth; Moses spoke it spiritually. 3 Accordingly, he mentioned the pig with this intent: ‘You shall not cling,’ he says, ‘to people who are like pigs; that is, when they are living in luxury, they forget the Lord, but when they are in need, they remember the Lord—just as a pig, when it is eating, does not know its master, but when it is hungry, it cries out, and once it is fed, it is silent again.’ 4 ‘Neither shall you eat the eagle or the falcon or the kite or the crow.’ ‘You shall not,’ He says, ‘cling to or resemble such men who do not know how to get food by their own toil and sweat but, in their lawlessness, seize what belongs to others, keeping watch to see whom they may rob in their greed,⁠ just as these birds do not provide food for themselves but hover idly, looking for how they might eat what belongs to others, being agents of evil in their actions.’ 5 ‘And you shall not eat,’ He says, ‘the lamprey or the octopus or the cuttlefish.’ ‘You shall not,’ He means, ‘become like people who are already condemned to death, just as these fish are cursed and swim in the depths, not swimming on the surface like the others but living on the bottom of the deep sea.’ 6 Moreover, ‘You shall not eat the hare.’ Why so? ‘You shall not be found corrupting young boys, nor become like such persons; for the hare gains one more passage in its body every year, and as many years as it lives, it has that many openings.’ 7 Again, you shall not eat the hyena. ‘You shall not,’ He says, ‘become an adulterer or a fornicator, nor resemble such people.’ Why so? Because this animal changes its nature each year, sometimes male and sometimes female. 8 Moreover, He has hated the weasel as well, and rightly so. ‘You shall not,’ He says, ‘become like those of whom we hear do evil with their mouth for impurity, nor shall you associate with impure women who commit sin with their mouth.’ For this creature conceives through its mouth.⁠ 9 Concerning foods, then, Moses received three decrees with this meaning and spoke them in a spiritual sense; but they accepted them in accordance with fleshly desire, as if referring to actual eating. 10 David also understood these same three decrees and says: ‘Blessed is the one who has not walked in the council of the ungodly’—just as fish go into darkness in the depths—‘and has not stood in the path of sinners’—just as those who only appear to fear the Lord but sin like pigs—‘and has not sat in the seat of destroyers’—like the birds that wait in ambush. Now you have the complete lesson about eating. 11 Again, Moses says: ‘You shall eat everything that divides the hoof and chews the cud.’ What does that mean? The one who receives the food recognizes the One who gives it, and, being refreshed, appears to rejoice in Him. Well did he speak, keeping in mind the command. What then does he mean? ‘Cling to those who fear the Lord, those who reflect in their hearts on the distinction of the word they have received, those who speak of the ordinances of the Lord and keep them, those who know that reflection is a work of joy and who chew the cud of the word of the Lord.’⁠ But why ‘that divides the hoof’? Because the righteous person walks in this world but also looks forward to the holy world to come. You see how wise a lawgiver Moses was. 12 But how could they understand or perceive these things? Yet we, having rightly understood the commandments, tell them as the Lord intended. For this purpose He has circumcised our ears and our hearts, that we may understand these matters.

Texts in conversation

Compare Letter of Aristeas 165 and Barnabas 10:8

Pseudepigrapha, Hebrew Bible Expansions · Early Christian

Share:

Summary

The Letter of Aristeas follows the Greek belief that the weasel conceives through its ears and gives birth through its mouth, and makes it a symbol of gossip. Barnabas has the weasel conceive through its mouth, and makes it a symbol of sexual impurity.

Passages

Letter of Aristeas 165

Pseudepigrapha, Hebrew Bible Expansions · Letter of Aristeas to Philocrates
animals as these, which are expressly mentioned, is destructive. Mice defile and damage everything, not only for their own food but even to the extent of making absolutely useless to man whatever it falls in their way to damage. The weasel class, too, is peculiar: for besides what has been said, it has a characteristic which is defiling: It conceives through the ears and gives birth through the mouth. And it is for this reason that a similar practice is declared unclean in men. For by embodying in speech all that they receive through the ears, they involve others in evils and commit no ordinary impurity, being themselves altogether defiled by the pollution of impiety. And your king, as we are informed, does quite right in destroying such men.'
200–150 BCE (scholarly estimate) Read in the Letter of Aristeas

Barnabas 10:8

Early Christian · Epistle of Barnabas
6 Moreover, ‘You shall not eat the hare.’ Why so? ‘You shall not be found corrupting young boys, nor become like such persons; for the hare gains one more passage in its body every year, and as many years as it lives, it has that many openings.’ 7 Again, you shall not eat the hyena. ‘You shall not,’ He says, ‘become an adulterer or a fornicator, nor resemble such people.’ Why so? Because this animal changes its nature each year, sometimes male and sometimes female. 8 Moreover, He has hated the weasel as well, and rightly so. ‘You shall not,’ He says, ‘become like those of whom we hear do evil with their mouth for impurity, nor shall you associate with impure women who commit sin with their mouth.’ For this creature conceives through its mouth.
70–135 CE (scholarly estimate) Read in Barnabas

References

“... Ignoring the obvious biological inaccuracy, the Letter of Aristeas’ claim about weasel reproduction demonstrates how tabooing the weasel functions on the symbolic level. Gossip and slander enter into one’s ear and unjustly leave one’s mouth, mimicking the supposed reproductive process of the weasel. It is for this reason that the weasel is an allegory for these vices. So why is weasel verboten? Not out of a preoccupation with weasels, but because the “Law forbids harming anyone in thought or in deed.” [...] Letter of Aristeas, 165–166 (cp. Epistle of Barnabas 10; see Chapter 7 for discussion and additional references). ...”
Jordan Rosenblum, The Jewish Dietary Laws in the Ancient World (New York: Cambridge University Press, 2016), 63.
“... § 165 conceives … by mouth. This explanation of the biology of weasel reproduction is fairly well known in antiquity, although it takes two different forms. The Greek traditions, with which Aristeas generally agrees and with which Ps.-Aristeas apparently was familiar, have the animal conceive through its ears and give birth by mouth. See, for example, Ovid, Metamorphosis 9.322–323 (gives birth through the mouth) and Plutarch, Isis and Osiris 74 (conceives through its ears and gives birth through its mouth). The later traditions, including Christian ones, reverse the processes. The weasel conceives through its mouth and gives birth through its ears. See the Epistle of Barnabas 10:8 (conceives through its mouth); ...”
Benjamin G. Wright III, The Letter of Aristeas: ‘Aristeas to Philocrates’ or ‘On the Translation of the Law of the Jews’ (Berlin: De Gruyter, 2015), 309.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Letter of Aristeas 165 and Barnabas 10:8

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library