Go to Related Reading
About this book

4 Maccabees

About this book

The Call to Remain Faithful to the Torah

Chapter 18

1 Israelite children, descendants of the seed of Abraham, obey this law and be pious in every way, 2 knowing that religious reasoning is master of the emotions, not only of sufferings from within but also of those from outside. 3 So those who gave up their bodies to suffering for the sake of piety were not only admired by people, but were also counted worthy of a divine inheritance. 4 Because of them the nation gained peace, and by restoring obedience to the law in the homeland, they defeated the enemy. 5 The tyrant Antiochus was punished on earth, and is being punished now that he is dead. For when he was completely unable to force the people of Jerusalem to live like foreigners and abandon the customs of their ancestors, he left Jerusalem and marched against the Persians.

The Mother's Recollection of Her Family

6 The mother of the seven sons also spoke these righteous words to her children: 7 “I was a pure virgin⁠ and did not leave my father’s house, and I guarded the rib from which woman was built. 8 No seducer in the desert or deceiver in the field ruined me, nor did the seducer, the deceitful snake, defile the purity of my virginity.⁠ 9 I lived with my husband through the years of my youth, and when these sons had grown up, their father died. He was fortunate, for he lived a life blessed with children and never knew the grief of losing them. 10 While he was still with you, he taught you the law and the prophets. 11 He read to you about Abel killed by Cain, Isaac offered as a burnt offering, and Joseph in prison. 12 He told you about the zealous Phinehas, and taught you about Hananiah, Azariah, and Mishael in the fire. 13 He praised Daniel in the lions’ den and called him blessed. 14 He reminded you of the scripture of Isaiah that says, “Even if you pass through fire, the flame will not burn you.”⁠ 15 He sang to you the words of David the psalmist, who says, “Many are the afflictions of the righteous.” 16 He quoted to you the proverb of Solomon, which says, “It is a tree of life for those who do his will.” 17 He used to confirm what Ezekiel said: “Will these dry bones live?”⁠ 18 Nor did he forget to teach you the song that Moses taught, which says, 19 ‘I kill and I make alive.’ This is your life and the length of your days.”

The Fate of the Tyrant and the Martyrs

20 How bitter was that day, and yet not bitter, when the bitter Greek tyrant quenched fire with fire in his cruel cauldrons, and in his boiling rage brought the seven sons of the daughter of Abraham to the torture machine and to all his tortures again! 21 He blinded the pupils of their eyes, cut out their tongues, and put them to death with various tortures. 22 For these crimes divine justice has pursued and will pursue the cursed tyrant. 23 But the sons of Abraham, together with their victorious mother, are gathered into the chorus of their ancestors, having received pure and immortal souls from God. 24 To him be glory forever and ever. Amen.⁠

Texts in conversation

Compare 4 Maccabees 18:8 and 2 Corinthians 11:3

Pseudepigrapha, Wisdom and Poetry · New Testament

Share:

Summary

In 4 Maccabees, the mother of seven martyrs call herself a pure virgin whom the deceitful serpent never defiled. In 2 Corinthians 11, Paul uses the same language to describe the Corinthians, a pure virgin promised to Jesus, tempted by the serpent.

Passages

4 Maccabees 18:8

Pseudepigrapha, Wisdom and Poetry
6 The mother of the seven sons also spoke these righteous words to her children: 7 “I was a pure virgin and did not leave my father’s house, and I guarded the rib from which woman was built. 8 No seducer in the desert or deceiver in the field ruined me, nor did the seducer, the deceitful snake, defile the purity of my virginity. 9 I lived with my husband through the years of my youth, and when these sons had grown up, their father died. He was fortunate, for he lived a life blessed with children and never knew the grief of losing them.
19–100 CE (scholarly estimate) Read in 4 Maccabees

2 Corinthians 11:3

New Testament
1 I wish that you would be patient with me in a little foolishness, but indeed you are being patient with me! 2 For I am jealous for you with godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ. 3 But I am afraid that just as the serpent deceived Eve by his treachery, your minds may be led astray from a sincere and pure devotion to Christ. 4 For if someone comes and proclaims another Jesus different from the one we proclaimed, or if you receive a different spirit than the one you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it well enough!
55–57 CE (scholarly estimate) Read in 2 Corinthians

References

“... As a corollary of her completely cooperating in fulfilling her destiny as the wife made to be helpmate for her future husband, she heeded the cautions of the Torah concerning the seducer who might destroy her chastity. 4 Maccabees 18:8 recalls the case recorded in Deut 22:25–27, recontextualizing the phrase ἐv πεδίῳ and describing rather clearly the same circumstances (being accosted and raped in a deserted place). By remaining in the private spaces of her father’s house, she took the necessary precautions against this eventuality. What follows is an interesting reading of the Fall of Eve and the activity of the serpent in the garden. The language of Eve’s defense in Gen 3:13, “the serpent beguiled (ἠπάτησεv) me,” is the same language of seduction found in Exod 22:16 (ἀπατήσῃ), which describes a case similar to the one covered in Deut 22:25–27. The author of 4 Maccabees makes this same connection when he refers to “the deceitful (ἀπάτης) serpent,” suggesting that Satan is particularly interested in corrupting women through the extramarital advances of males. Paul in 2 Cor 11:2–3 evokes the same suggestive overtones of Satan’s activity as seduction (here, though, away from “fidelity” to Christ, the bridegroom of the Church). The mother’s vigilance against any assault contributes not only to her own honor, but also to the honor of the seven brothers, affirming the legitimacy of their birth. ...”
David A. DeSilva, 4 Maccabees: Introduction and Commentary on the Greek Text in Codex Sinaiticus, SEPT (Leiden: Brill, 2006), 258.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

4 Maccabees 18:8 and 2 Corinthians 11:3

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library