Texts in Conversation
In the Greek Septuagint translation of Exodus 15, Elim is described with an abundance of palm trees. The Greek word for "palm tree" can also refer to the "phoenix", and the Exagoge uses this to incorporate the Phoenix myth into its retelling of Exodus.
Share:
2500 BCE
1000+ CE
LXX Exodus 15:27
Septuagint
24 And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink? 25 And Moses cried to the Lord, and the Lord showed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established for him ordinances and judgments, and there he tested him, 26 and said, If you will indeed hear the voice of the Lord your God, and do things pleasing before him, and will listen to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians I will bring upon you, for I am the Lord your God that heals you. 27 And they came to Aelim, and there were there twelve fountains of water, and seventy stems of palm-trees; and they encamped there by the waters.
Exagoge 254
Ezekiel the Tragedian
Pseudepigrapha, Wisdom and Poetry
243 Look, my lord Moses, at the place we have found, 244 cooled by gentle breezes from that shady grove. 245 As you can see for yourself, the stream is there, 246 and from there at night the pillar of fire gave 247 its welcome guiding light. There is a meadow 248 lying in cool shade beside the stream, 249 and a deep valley pours out in rich abundance 250 twelve sparkling springs from a single rock. 251 There, tall and strong and heavy with fruit, 252 stand seventy palm trees, and plentiful grass, 253 well watered, provides good pasture for our flocks. 254 We saw another creature, stranger 255 and more marvelous than anyone has ever seen. 256 It was nearly twice the size of the largest eagle. 257 Its outspread wings shone with many colors. 258 Its breast was a bright purple, 259 its legs were crimson, and on its graceful neck 260 golden feathers curved beautifully. 261 Its head had a crest like a rooster's. 262 Its yellow eye shone brightly all around, 263 and its pupil was like a red seed. 264 Its voice was the most beautiful of all. 265 It seemed to be the king of all birds, 266 as was soon shown, for birds of every kind 267 hurried fearfully behind it, 268 while it, like a proud bull leading its herd, 269 strode out in front with a quick, proud step.
Tags:
Search:
Notes and References
“... The dream is fulfilled in the story of the Exodus, where Moses leads his people out of Egypt and Pharaoh is overthrown. The tragic climax comes with the destruction of the Egyptians at the sea. Then the drama concludes with a peaceful scene at Elim. Significantly, the story is not extended to Mt. Sinai, although the giving of the law would have provided a satisfactory dramatic finale. Instead, the concluding scene is marked by the second deviation from the biblical text, the description of the phoenix. The introduction of the phoenix into the story of the Exodus is most immediately prompted by the reference to the palm trees at Elim. Since the Greek word phoenix, which means both "phoenix" and "palm tree," is used in the Septuagint, it provides the obvious point of contact. However, the phoenix (bennu) had ancient symbolic significance in Egypt, where it was associated with the creator god and the renewal of life, but also with Osiris and with the renewal of life through death. In Ezekiel's drama it is coupled with the biblical imagery of the twelve springs of Elim, which suggest abundance and life. This scene is presented as the report of a scout. It is not yet present, but it suggests a promised land of renewed life and possibly of immortality. ...”
Collins, John J.
Between Athens and Jerusalem: Jewish Identity in the Hellenistic Diaspora
(pp. 228-229) Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 2000
* The use of references are not endorsements of their contents. Please read the entirety of the provided reference(s) to understand the author's full intentions regarding the use of these texts.
Your Feedback:
Leave a Comment
Anonymous comments are welcome. All comments are subject to moderation.
1 && show(index - 1)"
@keydown.right.window="open && comments.length > 1 && show(index + 1)">
User Comments
,