Texts in Conversation
In Numbers, Balaam describes Israel as water running from full buckets and seed in abundant water. The Aramaic translation in Targum Onkelos interprets the Hebrew for “waters” as “nations,” producing an anointed king who rules over many of them.
Share:
2500 BCE
1000+ CE
Numbers 24:7
Hebrew Bible
5 ‘How beautiful are your tents, O Jacob, and your dwelling places, O Israel! 6 They are like valleys stretched forth, like gardens by the river’s side, like aloes that the Lord has planted, and like cedar trees beside the waters. 7 He will pour the water out of his buckets, and their descendants will be like abundant water; their king will be greater than Agag, and their kingdom will be exalted. 8 God brought them out of Egypt. They have, as it were, the strength of a young bull; they will devour hostile people, and will break their bones, and will pierce them through with arrows.
Onkelos Numbers 24:7
Targum
5 How goodly is thy land, Jakob, And the house of thy habitation, Israel! 6 As rivers flowing onward; as the watered garden by Euphrates, As aromatics planted by the Lord; as cedars planted by the waters. 7 The king anointed from his sons shall increase, And have dominion over many nations; His king shall be mightier than Agag, and his kingdom be exalted. 8 God, who brought them from Mizraim, is mighty and high, and by Him Shall Israel use the wealth of the nations their foes, Enjoy the spoils of their kings, and inherit their lands.
Search:
Notes and References
“... AND SHALL RULE OVER MANY NATIONS. The targumist understands Scripture’s metaphor “and his seed in many waters” as does the Babylonian Talmud, Sanhedrin 105b. The noun “seed,” which suggests potentialities, is understood as “rule,” and “many waters” as “many nations,” as seen in Onkelos to Deuteronomy 33:19 as well as the Targums to Ezekiel 31:7. Thus mayim, “water,” is seen as if it were amim, “nations.” Neophyti understands the metaphor “seed” in its customary usage as a metaphor for “children,” and writes, “and their children shall rule over many nations.” Pseudo-Jonathan is similar. MIGHTIER. Onkelos captures Scripture’s intent when the translator uses the metaphor “higher,” as does the Babylonian Talmud, Sanhedrin 105b. He does not identify Agag. The noun Agag may be the title of all kings of Amalek (ibn Ezra), or Balaam may be prophesying about King Agag who lived in the days of King Saul (Neophyti, Pseudo-Jonathan, Rashi, and Nachmanides). ...”
Drazin, Israel, and Stanley M. Wagner
Onkelos on the Torah, Numbers: Understanding the Bible Text
(p. 226) Gefen, 2006
* The use of references are not endorsements of their contents. Please read the entirety of the provided reference(s) to understand the author's full intentions regarding the use of these texts.
Your Feedback:
Leave a Comment
Anonymous comments are welcome. All comments are subject to moderation.