Texts in Conversation

Josephus and Rabbinic midrash describe baby Moses taking Pharaoh’s crown, alarming the court. Josephus says Moses trampled it and the rabbinic version adds Gabriel guiding his hand to a coal, causing his speech impediment.
Share:
2500 BCE
1000+ CE

Josephus Antiquities of the Jews 2.9.7

Classical
7 One day, she took him to her father and told him she hoped Moses would one day succeed him if she had no children, a boy sent from the river by divine providence. Delighted, the King playfully placed his own diadem on Moses’ head, but the baby threw it to the ground and stepped on it, an act that seemed an omen for the downfall of Egypt. The sacred scribe who had predicted that a Hebrew child would humble Egypt leaped up to kill Moses, crying out, ‘O King! This is the child we feared. If we kill him now, we’ll be safe. See how he tramples your crown!’ However, Thermuthis snatched Moses away, and the King, moved by divine influence, spared him. Thus Moses was raised with great care, and the Hebrews believed their liberation was at hand. The Egyptians, though anxious, refrained from killing him, for there was no heir as clearly favored by prophecy as Moses.
Date: 93-94 C.E. (based on scholarly estimates)

Legends of the Jews

Midrash
Rabbinic
MOSES RESCUED BY GABRIEL When Moses was in his third year, Pharaoh was dining one day, with the queen Alfar'anit at his right hand, his daughter Bithiah with the infant Moses upon her lap at his left, and Balaam the son of Beor together with his two sons and all the princes of the realm sitting at table in the king's presence. It happened that the infant took the crown from off the king's head, and placed it on his own. When the king and the princes saw this, they were terrified, and each one in turn expressed his astonishment. The king said unto the princes, "What speak you, and what say you, O ye princes, on this matter, and what is to be done to this Hebrew boy on account of this act?"
Date: 1909 C.E. (based on scholarly estimates)
Search:

Notes and References

#5346
“... Josephus (Antiquities 2.232–36) recounts the tale, which has a clear parallel in the rabbinic tradition, of the infant Moses who is brought to Pharaoh and tramples on Pharaoh’s crown. But the differences between the Josephan and rabbinic versions are instructive. In the Midrash, it is Moses who takes the crown from Pharaoh’s head and places it on his own as a clear prediction that he would some day displace Pharaoh. In Josephus, who was well aware that such an aggressive attitude would not find favor among his readers, it is Pharaoh’s daughter who takes the initiative (Antiquities 2.232) of bringing the infant Moses to him. Far from Moses seizing the crown and placing it on his own head, as in the rabbinic tradition, it is Pharaoh who then takes the initiative of placing the crown on Moses’ head. Only then do we have the parallel of Moses flinging the crown to the ground and trampling on it. Likewise, Josephus does not include the scene (Yashar Exodus 131b–132b) that follows, whereby Moses is then put to the test to see whether he is truly a threat to the throne, namely, of the burning coal and onyx stone placed before him to choose from. ...”
Feldman, Louis H. Jew and Gentile in the Ancient World: Attitudes and Interactions from Alexander to Justinian (pp. 247-248) Princeton University Press, 1993

* The use of references are not endorsements of their contents. Please read the entirety of the provided reference(s) to understand the author's full intentions regarding the use of these texts.

Your Feedback:

Leave a Comment

Do you have questions or comments about these texts? Please submit them here.

Anonymous comments are welcome. All comments are subject to moderation.

Go to Intertext