Go to Related Reading
About this book

The Cyrus Cylinder

Cyrus II 1

Nabonidus and the Neglect of Babylon

When the god Marduk, the king of all of heaven and earth, ... who lays to waste his ... through his ..., ... broad in intelligence, ... the one who inspects the four quarters of the world, ... his eldest offspring, a lowly person, was installed as the ruler of his land, ... he caused ..., a replica, to be set up over them. He built a replica of Esagil and ... for the city of Ur and the rest of the cult-centers. Daily, he devised cultic rites that were not appropriate for them, impure food offerings, ... disrespectful ... and, out of spite, he brought sattukku-offering to a halt, interfered with pelludû-rites and established ... inside cult-centers. Reverence for the god Marduk, the king of the gods, ended in his mind. Daily, he was performing evil deeds against his city Babylon. ... his people, he brought ruin on all of them with an unrelenting yoke.

Marduk Chooses Cyrus

The Enlil of the gods became furiously angry at their complaints and ... their territory. The gods living inside them abandoned their shrines, angry that he had made them enter Shuanna, or Babylon. The god Marduk, the exalted one, the Enlil of the gods, relented. His hostile attitude changed toward all of the inhabited settlements whose dwellings were in ruins and the people of the land of Sumer and Akkad who had become like corpses. He became forgiving. Marduk inspected and examined all of the lands, every one of them, and kept searching for a righteous king, the desire of his heart. He took Cyrus, the king of Anshan, by the hand, called him by his name, and proclaimed him to be the ruler of the whole world.⁠ He made the land of the Gutians and all of the Umman-manda, the Medes, bow at his feet. As for the black-headed people whom he allowed his hand to conquer, he diligently cared for their welfare in truth and justice. The god Marduk, the great lord, the one who nurtures his people, looked with pleasure on his good deeds and righteous heart.

Marduk commanded Cyrus to march against his city, Babylon. He made him take the road to Babylon and, like a friend and companion, he marched at his side. His widespread troops, whose number, like the water of a river, cannot be counted, marched fully armed at his side. Without a fight or battle, he allowed him to enter Shuanna, or Babylon. He saved his city, Babylon, from hardship. He delivered Nabonidus, the king who did not revere him, into his hands.

The people of Babylon, all of them, the whole land of Sumer and Akkad, as well as the nobles and governors, bowed before him and kissed his feet. They were happy that he was king and their faces shone. As for the lord, who through Marduk’s support revived the dying and spared all of them from trouble and hardship, they graciously blessed him and praised his name.

Cyrus Enters Babylon

I am Cyrus, king of the world, great king, strong king, king of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, king of the four quarters of the world, son of Cambyses, great king, king of Anshan, grandson of Cyrus, great king, king of Anshan, descendant of Teispes, great king, king of Anshan, the eternal seed of kingship, whose reign the gods Bel, or Marduk, and Nabu love and whose kingship they desired to their heart’s content. When I peacefully entered into Babylon, among joy and happiness, I took up my lordly residence in the palace of the ruler. The god Marduk, the great lord, established for me as my destiny the great generosity of one who loves Babylon and daily I work to honor him.

My widespread troops marched peacefully inside Babylon. I did not allow the whole of the land of Sumer and Akkad to have troublemakers. I worked for the welfare of the city of Babylon and all of its shrines. As for the citizens of Babylon, ... who would have endured a yoke not appropriate for them if not for the will of god, I allowed them to find rest for their exhaustion and I relieved them of their ... The god Marduk, the great lord, was pleased with my good deeds and he kindly pronounced a blessing over me, Cyrus, the king who reveres him, and Cambyses, the son, my offspring, and my whole army so that we, at his exalted command, could always walk happily before him in good health.

Tribute and the Return of the Gods

All of the kings who sit on royal platforms, from every quarter of the world, from the Upper Sea to the Lower Sea, those who live in remote regions, and the kings of the land of Amurru who live in tents, every one of them, brought their substantial tribute inside Shuanna, or Babylon and kissed my feet. From Shuanna, or Babylon to Aššur and Susa, Agade, Ešnunna, Zabbān, Mê-Turān, Dēr, as far as the border of the land of the Gutians, and cult-centers on the opposite side of the Tigris River whose dwellings had been in ruins before, I returned the deities who live inside them to their proper places and I made them reside in their permanent homes. I gathered together all of their people and returned them to their settlements.

Moreover, as for the deities of the land of Sumer and Akkad whom Nabonidus, provoking the anger of Marduk, the lord of the gods,, had brought into Shuanna, or Babylon, at the command of the god Marduk, the great lord, I allowed them to live in peace in their homes, in the homes their hearts desired.

May all of the deities whom I brought into their cult-centers speak daily to ask for my life to be long and may they mention favorable words about me in the presence of the gods Bel, or Marduk, and Nabu. Furthermore, may they say this to the god Marduk, my lord, “As for the ... of Cyrus, the king who reveres you, and Cambyses, his son, ... may they be the ones who provision our shrines until distant days.” Also, the people of Babylon blessed my kingship. I allowed the lands, all of them, to live undisturbed.

Offerings and the Restoration of Babylon

Daily, I lavishly provided ... geese, two ducks, and ten pigeons, more than the geese, ducks, and pigeons ...

As for the wall Imgur-Enlil, the great wall of Babylon, I worked to strengthen its defenses and ... the quay made of baked brick on the bank of the moat that a previous king had built, but not completed, I ... its construction. As for ..., which did not surround the city on the outside, which no previous king had built, his troops, the levy of his land, into Shuanna, or Babylon, ... I rebuilt with bitumen and baked brick and completed their construction. ... tall doors of cedar covered with bronze. Wherever their gates were, I installed thresholds and fittings of cast copper.

... I saw a ... written in the name of Ashurbanipal, a king who came before me, that had been deposited inside it. ... to its place.

A Prayer to Marduk

Marduk, the great lord, grant me a life lasting until distant days, the chance to reach very old age, the security of my throne, and the extension of my reign as a gift. Furthermore, may I ... in your heart forever.

Notes on the Text of the Cyrus Cylinder

2 min read

Share:

The text of The Cyrus Cylinder survives on damaged clay, with the closing account of repairs to Babylon’s fortifications supplemented by a fragment joined to the cylinder. Ellipses mark broken passages where the missing language cannot be supplied with confidence.1 The damaged account of an inscription bearing Ashurbanipal’s name in The Cyrus Cylinder 1:41 refers to an earlier Assyrian king whose inscription Cyrus found during the construction work.2

The name Umman-manda, a traditional designation for highland peoples, refers to the Medes in The Cyrus Cylinder 1:13. The designation belongs to earlier Mesopotamian language for highlanders who raided the river valleys. The English retains that inherited name alongside the identification of the people meant in this passage.3

“Yoke” in The Cyrus Cylinder 1:25 describes compulsory labor imposed on Babylon’s inhabitants, from which Cyrus claims to release them.4 The continuation in The Cyrus Cylinder 1:26 has been understood as release from service, although the damaged expression leaves the precise obligation uncertain.5 Another translation understands the same passage as relief for dilapidated housing and an end to the inhabitants’ complaints.6 The gap after “I relieved them of their” leaves the damaged expression untranslated.

The “deities” in The Cyrus Cylinder 1:31–32 are divine statues returned to their sanctuaries, with the images described as the gods themselves.7 The literal designation is retained, although the action describes the physical transport of statues to the places where they were worshipped. The same passage describes the return of their associated communities, alongside the restoration of the gods to their homes.8

Notes

  1. 1
    Mordechai Cogan, “Cyrus Cylinder (2.124),” in The Context of Scripture, Volume II: Monumental Inscriptions from the Biblical World, ed. William W. Hallo and K. Lawson Younger Jr. (Leiden/Boston: Brill, 2003), 314–316.
  2. 2
    Cogan, “Cyrus Cylinder (2.124),” 316.
  3. 3
    Cogan, “Cyrus Cylinder (2.124),” 315 n. 5.
  4. 4
    A. Leo Oppenheim, “Cyrus,” in Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, ed. James B. Pritchard, 3rd ed. with supplement (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1969), 315–316.
  5. 5
    Cogan, “Cyrus Cylinder (2.124),” 315.
  6. 6
    Oppenheim, “Cyrus,” 316.
  7. 7
    Kenton L. Sparks, Ancient Texts for the Study of the Hebrew Bible: A Guide to the Background Literature (Grand Rapids: Baker Academic, 2017), 398.
  8. 8
    Cogan, “Cyrus Cylinder (2.124),” 315.

Last updated

Glossary

Search the Library