Royal Command
Long live Horus, Divine of Transformations, Two Ladies Divine of Births, Golden Falcon the Transformed One, King of Upper and Lower Egypt Khakaure, son of Re Senwosret, given life forever like Re.
Royal command to the hereditary prince, count, ..., royal seal-bearer, sole companion, lord of the double gold-house, lord of the double silver-house, chief treasurer, Ikhernofret, revered:
The Commission to Abydos
“My majesty commands that you will be sent upriver to Abydos, to make monuments for my father Osiris, First of the Westerners, to decorate his secret place with the gold which he caused my majesty to bring from Upper Nubia in victory and in triumph.
“You will do this in ... for offering, to satisfy my father Osiris, since my majesty sends you, confident that you will do everything as my majesty wishes. You were brought up under the instruction of my majesty. You were trained by my majesty and taught only in my palace. My majesty appointed you ..., while you were a young man of twenty-six.
“My majesty has done this, because I have seen you to be someone of excellent character, quick to speak from birth, and capable in speech. My majesty sends you to do this, since my majesty has recognized that no one doing it possesses your good qualities. Go quickly and do everything that my majesty has commanded.”
Service to Osiris
I did everything that his majesty commanded, by decorating everything that my lord commanded for his father, Osiris, First of the Westerners, lord of Abydos, great, mighty one residing in Thinis.
I acted as “Son, Whom He Loves,” for Osiris, First of the Westerners. I decorated the great ... forever and ever. I made him a portable shrine, the “Bearer-of-Beauty” of the “First-of-the-Westerners,” of gold, silver, lapis lazuli, fragrant woods, carob wood, and meru wood. I fashioned the gods belonging to his divine ennead, I rebuilt their shrines.
Priestly Duties
I taught the lay priests how to carry out their duties. I taught them the requirements for every day and for the feasts at the beginnings of the seasons.
I supervised the work on the sacred bark. I fashioned its chapel. I decorated the body of the lord of Abydos with lapis lazuli and malachite, electrum, and every costly stone, among the ornaments of the limbs of a god. I dressed the god in his regalia through my office as master of secret things, and of my duty as wab-priest. My hands were pure as I decorated the god, a sem-priest with clean fingers.
The Festival of Osiris
I celebrated the feast of “Going Forth” of Upwawet, when he went to defend his father. I repelled the enemy from the sacred bark. I defeated the enemies of Osiris.
I celebrated the “Great Going Forth,” following the god as he went. I sailed the divine boat of Thoth on ... I equipped the bark called “Shining-in-Truth” of the lord of Abydos, with a chapel. I put on his regalia when he went out to ... Peker. I led the god to his tomb before Peker. I defended Wennofer at “That Day of the Great Conflict.” I killed all the enemies on the flats of Nedyt.
I brought him into the bark called “The Great,” when it carried his beauty. I brought joy to the eastern highlands. I ... the rejoicing in the western highlands. When they saw the beauty of the sacred barge, as it landed at Abydos, they brought Osiris, First of the Westerners, lord of Abydos to his palace, and I followed the god into his house, to attend to his ..., when he resumed his seat. I untied the knot in the middle of ... his attendants, among his courtiers.
The Winged Sun Disk
Horus of Edfu, the great god, with multicolored plumage, lord of heaven. Horus of Edfu, the great god, with multicolored plumage, lord of heaven.
Royal Inscriptions
Long live Horus Netjeri-kheperu, the perfect god Khakaure, beloved of Osiris Khentamentiu.
Long live Horus Netjeri-kheperu, the perfect god Khakaure, beloved of Osiris Khentamentiu.
Horus Netjery-kheperu, King of Upper and Lower Egypt Khakaure, beloved of Osiris Wenennefer, given life, Two Ladies Netjery-mesut, beloved of Osiris, the ruler, Golden Falcon Kheperu, beloved of Osiris in the Thinite nome.
Horus Netjery-kheperu, King of Upper and Lower Egypt Khakaure, beloved of Osiris in the Thinite nome, Two Ladies Netjery-mesut, beloved of Osiris, Lord of the living, Golden Falcon Kheperu, beloved of Osiris, Lord of all.
The Titles of Ikhernofret
Hereditary noble and local prince, royal seal-bearer, sole friend of the king, hereditary noble connected to the chapel of Geb, foremost of place at the Sema-throne of Horus, great of incense in the royal palace, lord of prestige among the courtiers, overseer of the treasury, Ikhernofret, justified.
Hereditary noble and local prince, royal seal-bearer, sole friend of the king, chief of secrets of the divine words hieroglyphs, overseer of all secret judgments, chief of secrets of the Two Ladies Nekhbet and Uto, who adorns the Great-of-Magic, chief of Elkab, overseer of the treasury, Ikhernofret, born of Zatkhonsu.
Divine and Royal Captions
Horus of Edfu, the great god.
Behedeti, the great god.
Osiris Khentamentiu, Lord of Abydos, may he give life and stability like Re.
Horus Netjery-kheperu, the perfect god, lord of ritual practices Khakaure, given life forever like Re.
Ikhernofret and His Family
The overseer of the treasury, Ikhernofret, the revered, born of Zatkhonsu.
Natron.
...
...
His beloved brother, deputy overseer of the treasury, Ameny, possessor of dignity.
Assistant of the overseer of treasury, Minhotep.
His beloved brother, the king's acquaintance, Sasatet, possessor of dignity.
His beloved son, Ikhernofret.
His beloved son, Sasatet.
Notes on the Text of Stela of Ikhernofret
2 min read
Renata Landgráfová and Peter Dils, Stela of Ikhernofret, AED (2019). Metadata and texts are released as Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0); adaptations include translated lexical glosses and formatting.
“First of the Westerners” in Stela of Ikhernofret 1:3 translates the Egyptian title Khentamentiu, which also appears as a name in the captions. The title identifies Osiris as a funerary protector: the west was associated with burial grounds and the setting sun’s descent into the underworld.1 “Son, Whom He Loves” in Stela of Ikhernofret 1:9 names a priestly office concerned with caring for the god’s statue. The title preserves the son’s role in serving Osiris, while the actions that follow describe the preparation of the shrine and the equipment used in worship.2
The boat names in Stela of Ikhernofret 1:12–17 are kept distinct. The “sacred bark” is the neshmet, while “Shining-in-Truth” names another bark associated with the god’s return; its name can also be translated “Truly-Risen-Is-the-Lord-of-Abydos.” The “Great” bark may have been the river vessel on which the smaller portable barks were carried.3
“Great Going Forth” in Stela of Ikhernofret 1:15 retains the ceremonial name of the procession to the god’s tomb. The expression refers here to a funeral procession, giving the journey a more specific meaning than departure alone.4 In Stela of Ikhernofret 1:16, “Wennofer” is a name of Osiris, and Ikhernofret’s defense of him belongs to the festival’s representation of the struggle against the god’s enemies.5
Notes
Last updated