Go to Related Reading
About this book

Kallah Rabbati

Minor Tractate

About this book
Chapter 1

1 A bride is forbidden to her husband without the marriage benediction in the same manner as a niddah who has not immersed; just as a niddah who has not immersed is forbidden to her husband, so likewise is a bride forbidden to her husband without the marriage benediction. Raba said: Of which benediction do the Sages speak? The benediction consisting of seven blessings and not the benediction of betrothal. Which is the benediction of betrothal? Rabbi Judah said in the name of Rab: “Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Who has sanctified us by Your commandments, and has commanded us concerning forbidden relations, and has forbidden to us the betrothed, and has permitted to us the wedded by the rite of the marriage canopy and sanctification. Blessed are You, Lord, Who sanctifies Israel by the rite of the canopy and sanctification.” In what order are the seven blessings recited? Rabbi Levi said: “Who created the fruit of the vine,” and “Who has created all things for Your glory.” “Blessed are You, Creator of man.” “Blessed are You Who has made man in Your image, after Your likeness, and has prepared for him, out of his very self, an everlasting structure. Blessed are You, Creator of man.” “May Zion who was barren be exceedingly glad and rejoice when her children are gathered within her in joy. Blessed are You Who makes Zion joyful through her children.” “Make these loved companions greatly rejoice, just as of old You gladdened Your creature in the Garden of Eden. Blessed are You Who makes bridegroom and bride rejoice.” “Blessed are You Who has created joy and gladness, bridegroom and bride, mirth, pleasure, exultation, love, brotherhood, peace and fellowship. Soon may there be heard in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, the voice of joy and gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the jubilant voice of bridegrooms from their canopies, and of youths from their feasts of song. Blessed are You Who makes the bridegroom rejoice with the bride.” An objection was raised: It is stated, “You shall not take the name of the Lord your God in vainExodus 20:7.” To what does this refer? For instance, to one who recites a benediction unnecessarily; but here he recites the benediction, “Who created the fruit of the vine”! So how may he do it? He tastes the wine. But the master has said: If he tasted it, he disqualifies it! He pours some wine from the cup into his hand and drinks it. This is possible when wine is available, but what if no wine is available? Over what may he recite the benediction? Over beer. May one recite it over the juice of the date-berry? If there is no wine it must be over water or bread. The question was asked: If one recited all the seven benedictions out of their proper sequence, or if he omitted one of them, what is the law? Come and hear: Benedictions do not invalidate one another. Levi was present at a wedding feast and recited six benedictions; deduce from this that although one is omitted we are not concerned. Perhaps there the case was different because Levi held the view that there was one formation.

2 And from where in the Torah is the benediction of bridegrooms derived? As it is stated, “And they blessed RebekahGenesis 24:60.” Did they, then, bless her over a cup of wine? This is but a support and not a proof for the necessity of a benediction. Rabbi Yohanan said: It is derived from the verse, “And God blessed themGenesis 1:28.” But how will he explain that concerning other living creatures it is also written, “And God blessed themGenesis 1:22”? But the benediction is required because it is written, “And the rib, which the Lord God had taken from the man, He made banah into a womanGenesis 2:22”; for in the coast towns they call plaits binyatha.

3 And from where do we derive that even a widow requires the benedictions? As it is stated, “And he took ten menRuth 4:2” ... and it is further written, “And all the people who were in the gate and the elders said, We are witnesses ... May the Lord makeRuth 4:11,” etc. Deduce from this that the benediction of bridegrooms needs the presence of ten persons, and also infer that we recite the benediction even in the case of a widower who marries a widow. An objection was raised: In which cases do we recite the benediction? When a bachelor marries a spinster, or a bachelor marries a widow, or a widower marries a spinster; but not in a marriage between a widower and a widow! There the recital of the benediction is during the seven days.

4 After the consummation of her marriage on the first day, a bride is forbidden to her husband for the whole of the succeeding seven days. This is the view of Rabbi Eliezer. Rabbi Joshua said: Not until the matter is examined; if she was niddah while still in her father’s house she is forbidden to him, but if not she is allowed to him. On what do they disagree? Rabbi Eliezer adheres to his view that she is forbidden since she might have been losing blood but was unaware of it. Rabbi Joshua adheres to his view that it is possible for the matter to be examined. And how long is she forbidden? Rabbi Joshua said: For three days.

5 Rabbi Eliezer was asked, “Is it permissible to drink from the hand of the bride so long as her husband is sitting with her at the festive table?” He replied, “Whoever drinks from the hand of the bride is as though he drank from the hand of a prostitute.” His colleagues said to him, “Do the daughters of Israel not have good manners?” He answered, “God forbid! Anyone who is not familiar with the Torah cannot have good manners.” Rabbi Eleazar ben Azariah made a public proclamation accompanied by the sounding of four hundred shofars, “He who receives a cup from the bride will never be pardoned.” On what do they disagree? The Sages are of the opinion that since she is the daughter of a scholar she continues the customs of her father; whereas Rabbi Eliezer maintains that a woman follows in the ways of her husband. The story is told of a woman, married to a scholar, that she used to bind the tefillin around his arm. The scholar died and she married a tax-collector and used to attach the tax-seals for him. Rabbi Eleazar ben Azariah made a public proclamation. “Infer from this that thinking a thing is like doing it.” And should you say that it is not so, why do we then take the stricter view and declare that he will never be pardoned? I will answer you, “ ‘Thinking’ is not like ‘doing,’ since it is written, ‘If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened!Psalms 66:18’” Thinking in connection with a married woman is different because it is much stricter. Raba expounded: What is the meaning of the verse, “Good and upright is the Lord; therefore He instructs sinners in the wayPsalms 25:8”? Come and see the righteousness of the Holy One, blessed be He. Whoever has the intention to perform a precept but under duress fails to perform it, Scripture credits it to him as though he had fulfilled it; and whoever has the intention to commit a sin is not regarded as guilty until the time of its commission; as it is written, “If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listenedPsalms 66:18.”

6 He who recites a verse from the Song of Songs rendering it as a secular song, and similarly whoever recites a verse from the Torah unseasonably brings evil on the world; because the Torah clothes itself in sackcloth, stands before the Holy One, blessed be He, and complains, “Sovereign of the universe! Your children have made me like a harp on which the nations of the world play.” To this He replies, “My daughter, when they rejoice what should they do?” She replies, “Let them occupy themselves with the study of the Torah, the Mishnah, halakhot and ’aggadoth; and if they are unlearned let them occupy themselves with the laws of Passover on Passover, the laws of Pentecost on Pentecost and the laws of Tabernacles on Tabernacles.” Rabbi Simeon ben Eleazar testified in the name of Rabbi Joshua ben Ḥananiah: Whoever reads a verse in season brings good to the world. How can it be like a secular song? For instance, he chants the text but his mind is on sinful thoughts, and the verse that he recites from the Torah unseasonably is like reciting from Lamentations. Raba said: A verse recited in season is like bread in time of hunger, and out of season is like bread in time of plenty.

7 One who sends the cup of benediction to a woman without her husband’s knowledge forfeits his life because his mind has prevailed over him. Rabbi Judah the Prince said: Because the evil inclination has prevailed over him. Raba said: Why is the word for “woman” ’ishshah? Because she is fire ’esh; and why is the word for “man” ’ish? Because he is fire. The letters yod from ’ish and he from ’ishshah form the Divine Name Yah that is conferred on them. If they both become overheated from sexual excitement the Divine Name departs from them and they are only fire and fire.

8 Similarly the members of a company who send the cup of benediction to a woman without the knowledge of her husband forfeit their lives because their minds prevailed over them. Rabbi Judah the Prince said: Because the evil inclination has prevailed over them. What need is there to state “similarly the members of a company”? One might erroneously have thought that only an individual is forbidden but not a company; therefore it teaches us that since it is done without her husband’s knowledge any dissolute person in the company may have been inflamed because of her.

9 He who pays money to a woman, counting it from his hand into her hand in order to gaze at her, even if he is as great as Moses, who received the Torah from Sinai, will not be free from the penalty of Gehinnom; as it is stated, “Hand to hand, the evil man shall not go unpunishedProverbs 11:21.” Since sending a cup of wine to a woman is prohibited, what is the necessity for a separate regulation about counting money? With the former it is forbidden if done without the husband’s knowledge; but with the latter it is forbidden even if done with the husband’s knowledge. Alternatively, with the former it is forbidden in the case of one who is not suspected of evil thoughts, but with the latter it is forbidden in the case of one who is suspected of evil thoughts. It has been taught: The same rule applies if one bride sends gifts from her festive table to another bride.

10 See, Scripture declares, “And we have brought the Lord’s offering ... armlets and bracelets, signet rings, earrings and girdles, to make atonement for our souls before the LordNumbers 31:50.” ’Eẓadah armlets means a garter; ẓamid bracelets silk cloaks; ʿagil earrings a cast of the female breasts and kumaz girdles a cast of the womb. For what purpose are the words added, “to make atonement for our souls before the Lord”? Moses said, “Perhaps you have returned to your former sinful lapse.” They replied to him, “‘Not one man of us is missingNumbers 31:49.’” “If so,” he retorted, “why this atonement?” They answered, “We have escaped sin but we have not escaped sinful thoughts.” Therefore the Rabbis declared: Whoever touches a woman’s little finger is as though he touched “that place.” When the Israelites came to him, Moses said to them, “Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known a man by lying with himNumbers 31:17.” How would they know the latter? Rab said: They were made to pass in front of the ẓiẓ; if she was a virgin her face did not turn pale, if not a virgin her face turned pale. Mar said: Dropsy is a sign of sin.

11 Whoever gazes at a woman’s heel will have children deformed from birth. Why are children born lame, blind, dumb or deaf? Rabbi Eliezer said: Because the husband claimed marital rights but she refused. Rabbi Joshua said: Because she declared at the time of cohabitation, “I have been forced.” Rabbi Akiva said: Because they talk in causeless hatred. Raba said: They made this statement even of one’s wife. His colleagues remarked, “In that case you do not allow people an opportunity to carry on life!” He replied, “But the regulations on cohabitation are as just stated, and the deformed child is conceived from such intercourse.” “Rabbi Eliezer said: Because the husband claimed marital rights.” Then the two of them deal with cases where force is used, so in what do they differ? One holds that it is force before cohabitation which is the cause of children born deformed, while the other holds that it is force at the time of cohabitation which is the cause.

12 Rabbi Nehemiah said: Because of the sin of causeless hatred a man’s wife suffers miscarriage, his children die young, and contention is rife in his house. It is quite reasonable to say that causeless hatred brings about strife, as it is written, “Hatred stirs up strifeProverbs 10:12”; but from where do we learn that it causes miscarriage? As it is written, “In vain have I struck your childrenJeremiah 2:30,” in vain meaning for causeless strifes.

13 Rabbi Yohanan ben Dahabai said: The Ministering Angels told me four things, namely: Why are children born lame? Because their parents overturned their tables. Why are children born blind? Because their parents gazed at “that place.” Why are children born dumb? Because their parents kiss “that place.” Why are children born deaf? Because their parents converse during cohabitation. Raba said: All the attributes of the Holy One, blessed be He, are exercised toward man on the principle of measure for measure. Man “overturned his table,” therefore the feet of his children are deformed; he gazed at the pudenda which should be hidden from all, therefore he is hidden from his children; he showed no regard for the mouth that speaks and by which the kiss of love is given and kissed what is closed, therefore the mouth of his children is closed; he conversed at a time when he should have been silent, therefore the ear of his children is silenced. Why is a deaf person termed ḥeresh? Because he keeps silent ḥoresh, as it is written, “And Jacob held his peace weheḥerish until they cameGenesis 34:5.” Raba said: All these children are so affected only if they are conceived from such cohabitation.

14 The Sages say that the halakhah is not in agreement with Rabbi Yohanan ben Dahabai; but a man may do with his wife as he desires, because the matter can be best compared to a man who purchased meat from the butcher; if he wishes he eats it roasted on coals, if he wishes he eats it salted. The matter may also be compared to fish bought from fishermen: if the purchaser wishes he eats it preserved in salt, if he wishes he eats it roasted, if he wishes he eats it grilled on coal. Since Rabbi Yohanan ben Dahabai did not make the statement on his own account but quoted it in the name of the Ministering Angels, why did the Rabbis not agree with him? Rabbi Yohanan used the phrase “are forbidden,” and the Rabbis said to him, “Seeing that you made your statement in the name of the Ministering Angels it must be so; but there is no actual prohibition against it.” He replied, “You must agree with me that children are born deformed for the reason given.” Know that this is so, because the Rabbis replied to him with the phrase “if he wishes.” Why was it necessary to teach the comparison with “fish bought from fishermen”? Since they had previously cited the comparison with “meat purchased from the butcher,” he said to them, “But in connection with meat, if a man wished for prohibited fat, he may not eat it!” They then gave the comparison with “fish bought from fishermen.”

15 Imma Shalom, the wife of Rabbi Eliezer and sister of Rabban Gamaliel, was asked, “Why are your children beautiful? And during intercourse how does your husband conduct himself toward you?” She replied, “He does not converse with me during the first or last watch of the night, but only during the middle watch; and when he cohabits he uncovers a handbreadth and covers a handbreadth, and is as though he were urged on by a demon. And when I questioned him, ‘What is the reason for all this?’ he replied, ‘So that another woman should not come to my mind and my children consequently come within the category of bastards.’” At first they said to her, “Your children are beautiful.” She blushed and would not say anything to them. Then they said to her, “We are anxious to learn a subject connected with Torah but feel shy to ask you. How does your husband conduct himself toward you during intercourse?” When she saw that such was their purpose, she gave them a full account. Not during the first watch or during the last watch which are the normal periods for intercourse did he cohabit, but during the middle watch which is not the normal period for intercourse.

16 Therefore the Rabbis declared: Ten categories of persons are like bastards but are not legally such, and they are: the children of a niddah, the children of one who is under a ban of excommunication, the children born of fear, the children of a woman who is forced to cohabit, the children of a hated wife, the children of a seduced woman, the children of a wife divorced in the heart, the children of a woman thought to be another, the children of a drunken woman; and some say, the children of a brazen woman, of a woman asleep and of one who has intercourse with his betrothed in his father-in-law’s house. The children of a niddah ultimately become leprous; the children of one under excommunication will ultimately be banned from the congregation of Israel, the children of fear will ultimately remove themselves from the source of holiness, the children of a hated woman will hate the precepts of the Torah, the children of a woman who had been forced will themselves be violated, as for the children of a seduced woman ultimately others will seduce their heart, the children of a woman divorced in the heart will ultimately divorce themselves from all good and cleave to evil, the children of a woman thought to be another will ultimately change their faith, the children of a drunken woman will have children who will be thought of as though they were drunk, as it is written, “How long will you be drunk1 Samuel 1:14”? which is rendered in the Targum “demented.” “Some say, the children of a brazen woman”: these are persons who are bold-faced; “the children of a woman asleep”: these are the sluggish. With regard to the children of “one who has intercourse with his betrothed in his father-in-law’s house” there is a difference of opinion between Rab and Samuel: one says that the child is a bastard, and the other that he is the child of unknown paternity.

17 If a man on leaving a toilet immediately afterward has intercourse, he will have epileptic children, because the demon of the toilet accompanies him. How long should he wait before having intercourse? Long enough to walk a mil. If a man has undergone bloodletting and immediately afterward has intercourse, his children will be weaklings. These are the offspring of one who is under the ban of excommunication; ugly are the children of intercourse when the woman is in a doubtful state of purity.

18 If both have undergone bloodletting and immediately afterward have intercourse, their children will be liable to lupus. When does this apply? Only if they had nothing to eat. If a man has intercourse when drunk, ultimately his heart will be affected; if both of them are drunk their hearts will be affected. If one has intercourse standing he has attacks of trembling ’aḥilu. What is ’aḥilu? Fire of the bones. What is the cure for it? Flour of lentils in wine. Samuel said: A man should practice all remedies when he is hungry, but this remedy when he is well fed. All remedies should be practiced when standing on the ground, but this remedy even with one foot on the ground and one foot on the bed. All remedies should be continued three, seven or twelve consecutive times, but this remedy until he is cured.

19 He who is in the habit of taking black cumin will not suffer from pain of the heart. Rabban Simeon ben Gamaliel said: Cumin is one of the deadly poisons, and as for one who sleeps to the east of his store of cumin his blood is on his head. Here is a contradiction between the Rabbis! One speaks of cumin when it is baked and the other when it is raw.

20 If one eats cumin of the weight of a dinar his heart will be affected; so too if he eats forty nuts, forty eggs or a quarter of a log of honey. Rabbi Joseph said: Only if he eats them on an empty stomach.

21 If one eats fat beef with vegetables on the nights of the fourteenth and fifteenth of the month and sleeps in the light of the full moon in the summer solstice, his blood is on his head. What is the reason? Because his bowels are chilled and he becomes weak.

22 If one stands naked in front of the lamp he will become epileptic.

23 If one has intercourse by the light of a lamp he will have epileptic children. The question was asked: Is it permissible to extinguish the lamp on Festivals? Come and hear: It is forbidden to extinguish the lamp on Festivals. One may, however, put up a partition in front of it or cover it with a vessel.

24 If one has intercourse sitting he will be subject to diarrhoea. What is the remedy for it? Crocus of thorns. If he is below and she above this is an indecent practice and there is danger of the child being feeble-minded; she below and he above is the normal way of intercourse; if they have intercourse as one it is a form of perversion. What is meant by the last-mentioned? For instance, they lie sideways; as a consequence the child at birth will come out in a crooked posture. Rab said: If one claims his marital rights at the period of fructification, he should see to it that he discharges the semen in the proper manner with one thrust, as all depends on the discharge. It has been taught: If one has intercourse in a bed on which an infant child is lying, it will become epileptic. This, however, applies only when the child is awake, but if it is asleep there is no harm.

Chapter 2

1 Rabbi Judah said: The bold-faced are destined to Gehinnom and the shamefaced to the Garden of Eden. The bold-faced, Rabbi Eliezer said, is the bastard; Rabbi Joshua said: the son of a niddah; Rabbi Akiva said: both a bastard and the son of a niddah. What is Rabbi Judah’s reason for his statement? For it is written, “A wicked man hardens his faceProverbs 21:29.” Since he hardens his face he is called “wicked,” and the wicked man is destined to Gehinnom. And according to Rabbi Judah, what if he repented? He will answer: There is no likelihood of repentance for the bold-faced. “The shamefaced to the Garden of Eden.” It has been taught: The shamefaced will not easily yield to sin, as it is stated, “And that His fear may be before you, so that you do not sinExodus 20:17.” What is the meaning of the word for “a bastard” mamzer? Rabbi Eliezer said: Me’um zar “something strange”.

2 The elders were once sitting in the gate when two young lads passed by; one covered his head and the other uncovered his head. Of him who uncovered his head Rabbi Eliezer remarked, “He is a bastard”; Rabbi Joshua remarked, “He is the son of a niddah”; Rabbi Akiva said, “He is both a bastard and the son of a niddah.” They said to Rabbi Akiva, “How did your heart induce you to contradict the opinion of your colleagues?” He replied, “I will prove it concerning him.” He went to the lad’s mother and found her sitting in the market selling beans. He said to her, “My daughter, if you will answer the question which I will put to you, I will bring you to the World to Come.” She said to him, “Swear it to me.” Rabbi Akiva, taking the oath with his lips but annulling it in his heart, said to her, “What is the status of your son?” She replied, “When I entered the bridal chamber I was niddah and my husband kept away from me, but my best man had intercourse with me and this son was born to me.” Consequently the child was both a bastard and the son of a niddah. It was declared, “Rabbi Akiva showed himself to be a great man when he contradicted his teachers.” At the same time they added, “Blessed be the God of Israel Who revealed His secret to Rabbi Akiva ben Joseph.” Where can Rabbi Akiva find support for his opinion from the Torah? For it is written, “They have dealt treacherously with the Lord, for they have borne strange childrenHosea 5:7.” “Dealt treacherously” means nothing else than immorality, as it is stated, “Surely as a wife treacherously departs from her husbandJeremiah 3:20”; and the “strange children” mentioned in the verse are none but the bastard. “One uncovered his head”: infer from this that bare-headedness is a gross form of bold-facedness. “Rabbi Akiva, swearing with his lips”: how could he do this, since it is written, “Or if anyone swears aloud with his lips to do evilLeviticus 5:4”? But not in his heart. An oath needs no confirmation by the decision of the mind. He swore to her in the same way that Rabbi Yohanan swore to the gentile lady and said to her, “I will bring you to the God of Israel,” but annulled the oath in his mind. “And my best man had intercourse with me.” How did he happen to be there? As it has been taught: Formerly the best man slept in the house where the bridegroom and bride slept to examine the bridegroom and bride when they entered the bridal chamber. When the husband discovered that she was niddah he kept away from her. But are men of doubtful character appointed as best men? No; but he pursued her. “It was declared: ‘Rabbi Akiva showed himself to be a great man,’” etc. They are described as “his teachers” and also as “his colleagues”! When they saw that he prevailed over them, they acknowledged him as “colleague.”

3 Rabbi Aḥai ben Josiah said: He who gazes at women will eventually come within the power of sin, and he who diverts himself from sin and does not commit it, though he is an Israelite, is worthy to offer a burnt-offering on the altar as did the High Priest; as it is stated, “And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt offeringsExodus 24:5.” And whoever makes himself indolent so as not to sin and does not commit it will be sustained by the luster of the Divine Presence, as it is stated, “And they beheld God, and ate and drankExodus 24:11.” The question was asked: In the Baraitha is the word to be read ʿaẓel “indolent” or ʾeẓel “next to”? We have learned: Come and hear: It is stated, “And on the nobles ’aẓilë of the children of Israel He did not lay His handExodus 24:11.” From where can you infer that this word ’aẓilë has a pure connotation? For it is written, “And I will take some of the spirit that is on you and put it on themNumbers 11:17.” It has been taught: In the World to Come there is neither eating, drinking nor procreation, but the righteous sit with crowns on their heads and are sustained by the luster of the Divine Presence, as it is stated, “And they beheld God, and ate and drankExodus 24:11.” An objection was raised: It is stated, “May he be like a rich field of grain in the land on the tops of the mountainsPsalms 72:16.” The Sages said: The World to Come is not like this world. In this world there is the trouble to tread and gather the grapes but in the World to Come the Holy One, blessed be He, will bring a wind from His treasury and cause it to blow on the trees so that they will let their fruit fall to the ground; a man will go into the field and bring back from it an abundance of its fruits for his own sustenance and that of his household. But if you think that the reality is as was taught, of what use is sustenance to them? It is further written, “The woman with child and she who is in labor, togetherJeremiah 31:7”: woman is destined to bear a child every day. This is deduced by an argument from the lesser to the greater, from the case of poultry. There is no contradiction; one statement refers to the time before the Resurrection and the other to the Messianic era.

4 Rabbi Eliezer ben Jacob said: Whoever masturbates is as though he committed murder, as it is stated, “Who slaughter shoḥeṭë the children in the valleysIsaiah 57:5.” Do not read shoḥeṭë but soḥeṭë “that squeeze out”. It has been taught: Proselytes and those who masturbate delay the advent of the Messiah. This is understandable regarding those who masturbate because Rabbi Yohanan said: The son of David will not come before all the souls in the guf have been disposed of, as it is written, “For the spirit that wraps itself is from Me, and the souls that I have madeIsaiah 57:16.” But why proselytes? For it has been taught: Proselytes are as hard for Israel to endure as a sore, as it is stated, “And the stranger shall join them, and they shall cling to the house of JacobIsaiah 14:1.”

5 And the Sages said: Whoever masturbates, and whoever changes his word is as though he worshipped idols, as it is stated, “Perhaps my father will feel me, and I shall seem to him a mocker methaʿteaʿGenesis 27:12,” and “mocking” methaʿteaʿ means nothing else than idolatry, as it is stated, “They are worthless, a work of delusion taʿtuʿimJeremiah 10:15.” Therefore the Sages declared: A man may not put his hand to his penis. There are three instances of abuse by the hand, and in all three the hand merits amputation. The hand that is put to the penis let it be cut off, because it causes sexual excitement; the hand that is put to the eye let it be cut off, because it leads to blindness; the hand that is put to the vein opened for bloodletting let it be cut off, because it leads to death. The hand strengthens the evil inclination, the hand blinds, the hand causes polypus. What is polypus? Abbai said: Offensive smell from the mouth; Rabbi Isi said: Offensive smell from the nose. “The hand that is put to the penis let it be cut off.” An objection was raised: It has been taught: The hand that makes frequent examinations is praiseworthy! This refers to women. But it has been taught: It also refers to men! There it is in connection with a flux.

6 “You who inflame yourselves among the terebinthsIsaiah 57:5.” These are those who excite themselves and masturbate. To what is he comparable? To an animal; as an animal is not mindful of what it does he too is not mindful of what he does. Another explanation: As an animal is destined for slaughter and has no portion in the World to Come, he too has no portion in the World to Come. It has been taught: He transgresses the law on the ground of copulating and of being subjected to copulation. And why is this so heinous? Because he excites the evil inclination against himself. It has been taught: The evil inclination of a man grows more powerful within him daily, as it is stated, “And that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continuallyGenesis 6:5.” Therefore our Rabbis expounded that thinking leads to desire, desire to love, love to pursuit and pursuit to the sinful act. This should make you realize how difficult it is to return from one to the other. It is similar with repentance: abstinence leads to strictness, strictness to zeal, zeal to cleanliness, cleanliness to levitical purity, levitical purity to piety, piety to humility, and the greatest of them all is humility, as it is stated, “The spirit of the Lord God is on me, because the Lord has anointed me to bring good news to the humbleIsaiah 61:1.” It does not mention the righteous, Israel, the pure or the pious, but “to bring good news to the humble.”

7 Of him Scripture declares, “Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the beast, whether it goes downward to the earthEcclesiastes 3:21.” “Who knows the spirit of man”: these are the righteous who do not arouse themselves to masturbate. “And the spirit of the beast”: these are the wicked who arouse themselves and masturbate. Whoever arouses himself and masturbates forfeits his life, as it is stated, “And what he did was evil in the sight of the Lord, and He killed him alsoGenesis 38:10.” It has been taught: All the men of the generation of the Flood practiced masturbation. There were astrologers among those who declared, “The world will last for not less than six thousand years. We will not beget children and will live the whole duration of the world.” Then the Holy One, blessed be He, said to them, “You consider yourselves the principal creatures of the universe; I will uproot your name so that you will not be included in the reckoning of the world.” From where do we derive this? Of Onan it is written, “And whenever he went in to his brother’s wife, he spilled shiḥeth it on the groundGenesis 38:9,” that is, he excited himself by lustful thoughts and masturbated. And of the generation of the Flood it is written, “For all flesh had corrupted hishḥith their way on the earthGenesis 6:12.” What did Er do? He acted like Onan, and that is why it is written, “and He killed him also.” It has been taught: The name Er read backwards has the meaning of “evil” raʿ; similarly the name Noah read backwards has the meaning of “grace” ḥen.

8 Whoever deliberately causes an erection is liable to the death penalty. Rabbi Ashi said: Whoever deliberately causes an erection should be excommunicated. Let him say, “It is forbidden because he excites the evil inclination against himself”! Deduce from it that it is forbidden to touch the pudenda, as it has been taught: Whoever touches his penis when urinating is as though he brought a flood on the world. Why? Touching leads to excitement and excitement leads to passion. It has been taught: There is, however, a limit; from the corona downwards touching is permitted and from the corona upwards it is forbidden. When does this apply? Only with an unmarried man, but with a married man we are not afraid that it will excite him. Similarly it can be declared: One cup of wine is becoming to a woman, two are degrading, after three she solicits publicly, after four even if a donkey makes improper overtures to her she is not particular. This applies only to a woman whose husband is not with her; but if her husband is with her the matter remains in doubt. An objection was raised: It is stated, “So Hannah rose after she had eaten in Shiloh and after he had drunk1 Samuel 1:9”: it does not say “she had drunk” but “he had drunk”! This teaches that no allowance for wine is made for a woman. And should you argue that her husband was with her so why did Hannah not drink? I answer that it was different since they were guests and guests are not permitted to have marital relations. But there the intention of both husband and wife was to return home immediately.

9 Children meet the Divine Presence, as it is stated, “Posterity shall serve Him; it shall be told of the Lord to the next generationPsalms 22:31.” The question was asked: Do young children by their death atone for the sin of their fathers or not? Come and hear: Rabbi Akiva went to a certain place where he met a man carrying a heavy load on his shoulder with which he was unable to proceed, and he was crying and groaning. He asked him, “What did you do in your lifetime?” He replied, “There is no forbidden act in the world which I left undone, and now guards have been set over me who do not allow me to rest.” Rabbi Akiva asked him, “Have you left a son?” He answered, “By your life, do not detain me because I fear the angels who beat me with fiery lashes and say to me, ‘Why do you not walk quickly?.’” Rabbi Akiva said to him, “Tell me, whom have you left?” He replied, “I have left behind my wife who was pregnant.” Rabbi Akiva then proceeded to that city and inquired, “Where is the son of So-and-so?” The inhabitants replied, “May the memory of that wicked person be uprooted.” He asked them the reason, and they said, “He robbed and preyed on people and caused them suffering; what is more, he violated a betrothed girl on the Day of Atonement.” He made his way to the house and found the wife about to give birth. He waited until she gave birth to a son, circumcised him and, when he grew up, took him to the Synagogue to join in public worship. Later Rabbi Akiva returned to that cemetery and the ghost appeared to him and said, “May your mind be always at rest because you have set my mind at rest.” With what do young children who die occupy themselves? It has been taught: An angel is appointed over those who teaches them Torah, Mishnah, halakhot and ’aggadoth; as it is stated, “Whom will He teach knowledge? And whom will He make understand the message? Those who are weaned from milk, those taken from the breastIsaiah 28:9.” To what age does this apply? To children who die up to five or six years of age who have not tasted sin. It has been taught: Every day an angel goes from before the Holy One, blessed be He, to destroy the world and make it revert to its original chaos, but when the Holy One, blessed be He, looks at the schoolchildren and scholars who sit in their Houses of Study His anger immediately turns to mercy. Resh Lakish said in the name of Rabbi Judah the Prince: The world endures for the sake of the breath of schoolchildren. Rabbi Papa said to Abbai, “What about my and your breath?” He replied, “The breath of one in whom there is sin is not like the breath of one in whom there is no sin.” Then Rabbi Papa retorted, “As the world proceeds it deteriorates. As Rabbi Yohanan said: I remember the time when boys and girls of sixteen and seventeen years of age used to gather in the marketplace and there was no fear of their sinning.” He replied, “Therefore their merit was different. For Rabbi Yohanan said: I remember the time when a child would break a piece of bread and a line of honey ran down over both his arms.” He asked, “Which verse illustrates this?” “He gives you plenty of the finest wheatPsalms 147:14.”

10 For what sin do a man’s children die young? Rabbi Eliezer said: For the sin of unfulfilled vows, as it is stated, “In vain have I struck your childrenJeremiah 2:30.” Rabbi Joshua said: For the sin of neglecting the study of the Torah, as it is stated, “Since you have forgotten the law of your God, I also will forget your childrenHosea 4:6.” What will Rabbi Eliezer do with the verse, “Since you have forgotten,” etc.? He needs it for the following exposition: It has been taught: When Israel stood at Mount Sinai, the Holy One, blessed be He, said to them, “Are you willing to receive the Torah?” They answered, “Yes.” Then He said to them, “Produce sureties in the matter.” They replied, “Here are our children.” That is what is written, “Out of the mouth of babes and infants You have established strengthPsalms 8:3.” He said to them, “You offer your children as sureties. If you observe the Sabbath, all will be well; but if not, your children are My sureties”; as it is stated, “Since you have forgotten the law of your GodHosea 4:6,” etc. How does Rabbi Joshua deal with the verse quoted by Rabbi Eliezer? He needs it for the statement, “In vain have I struck your children; they accepted no correctionJeremiah 2:30.”

11 Rabbi Akiva said: Whoever does not occupy himself with the study of the Torah brings poverty on his children. What should a man do in order to have children? Rabbi Eliezer said: Let him freely distribute charity to the poor, as it is stated, “He has scattered abroad, he has given to the needy ... his horn shall be exalted in honorPsalms 112:9.” Or, let him fulfill the wishes of his wife. Rabbi Eliezer said: He should speak seductively to her at the time of intercourse. Rabbi Judah said: He should endeavor to make her happy at the time when he is engaged in fulfilling the commandment toward her; as it is stated, “Whoever keeps the commandment will know no evil thingEcclesiastes 8:5.” If a man desires that his sons should possess wisdom let him examine his actions. What is the meaning of “speak seductively”? Does it mean to converse with her during intercourse? What, then, about the statement of Rabbi Yohanan ben Dahabai? It means that he should demonstrate his love and desire for her.

12 Rabbi Eliezer ben Jacob said: One should not put his money into a charity bag unless it is supervised by a learned man such as Rabbi Ḥanina ben Teradion. What did he do? As it has been taught: He said to him, “Did anything happen to you?” He replied, “Money for Purim distribution was mixed with charity funds, so I distributed my own money to the poor.” He exclaimed, “May my portion be from your portion and my lot from your lot.”

13 It is related of Rabbi Tarfon that, although he was very wealthy, he did not give many gifts to the poor. Once Rabbi Akiva said to him, “Would you like me to purchase one or two cities for you?” He replied, “Yes.” Rabbi Tarfon went and brought four thousand golden dinars. Rabbi Akiva then went and distributed the money among the poor. Later Rabbi Tarfon met Rabbi Akiva and asked him, “Where are the cities which you purchased for me?” Rabbi Akiva took him by the hand and led him to the House of Study. He brought a child who held in his hand the Book of Psalms who continued reading from it until he came to the verse, “He has scattered abroad, he has given to the needyPsalms 112:9.” Did Rabbi Tarfon not fulfill the command, “You shall surely open your hand to your poor and needy brother in your landDeuteronomy 15:11”? Yes, he was in the habit of giving charity. Then why did Rabbi Akiva compel him? He said to him, “The burden is according to the camel.” Rabbi Akiva then went and distributed a third of the money among the poor and two-thirds he divided among teachers, men who occupied themselves with the Torah and scholars. When Rabbi Tarfon met him and asked, “Where is my profit?” he replied, “I have bought something for you with it.” He asked, “What merchandise did you buy? Is it something good?” He answered, “It is something of eternal value.” Rabbi Akiva led him to the House of Study and Rabbi Tarfon asked him, “Where is it?” He said, “It is with David, king of Israel, as it is written, ‘He has scattered abroad, he has given to the needyPsalms 112:9.’” He then inquired, “Why did you do this?” He replied, “Do you not know that when Nakdimon ben Gurion walked from his house to the Temple, woollen carpets were spread beneath his feet and the poor of Israel used to come and take them away? And yet, because he did not act as liberally as he should he was punished.” Rabbi Tarfon said to him, “I ask you, why did you not carry out my wish?” He replied, “Did I not act on your behalf and give away of what belongs to you?” Then Rabbi Tarfon exclaimed, “I say that he who causes others to do good is greater than he who does good, as it is stated, ‘And the work of righteousness shall be peaceIsaiah 32:17.’”

14 It is further related of Rabbi Tarfon that he was once eating figs from his garden when his tenant found him and not recognizing him gave him a severe beating but Rabbi Tarfon said nothing. When he felt that he was almost dying he exclaimed, “Woe to you, Rabbi Tarfon!” Then the tenant asked him, “Are you Rabbi Tarfon?” He replied, “Yes.” The tenant arose, tore his hair and wept. And why did he not disclose his identity all that length of time? Because he would not make use of the honor of the Torah. Therefore the Rabbis declared: Whoever makes use of the crown of the Torah has no share in the World to Come. And Rabbi Jonathan ben Amram learned it from him. For it has been taught: Rabbi the Holy ordered during the years of famine that his storehouses of wheat and foodstuffs should be thrown open. What did he do? He issued a proclamation, “Let all those enter who have studied the Scriptures, the Mishnah, halakhot and aggadot, but let not the unlearned enter.” Rabbi Jonathan ben Amram pushed his way through and entered. Rabbi asked him, “Have you studied the Torah at all?” He replied, “No.” Then Rabbi said to him, “With what can I provide you?” He replied, “Master, feed me like a dog or raven.” After he had given him food, Rabbi sat grieving and repenting and exclaimed, “Woe is me for what I have done! I have given my bread to an ignorant person.” Then Rabbi Simeon his son said to him, “Perhaps he is Jonathan ben Amram, your disciple, who does not wish ever to derive material benefit from the honor of the Torah.” On investigation it was discovered that he was. Rabbi then issued a proclamation, “Let all enter.” The question was asked: Is it permissible for an am haʾaretz to join company on the road with a scholar? Come and hear: It is stated, “For that is your life and the length of your daysDeuteronomy 30:20.” He has no concern for his own life, so how can he have concern for you? Our Rabbis have taught: Five things were said of the am haʾaretz: We do not accept evidence from him; we do not commit evidence to him; we do not join company with him on the road; we do not appoint him guardian of orphans; and we do not reveal a secret to him.

15 Rabbi Eliezer ben Jacob said: Whoever greets his teacher with the ordinary salutation forfeits his life. Rabbi Eliezer ben Dahabai said: Whoever greets his teacher with the ordinary salutation, whoever responds to his salutation in the ordinary way, whoever makes a statement in the name of his teacher which he has not heard from his mouth, and whoever opposes his School causes the Divine Presence to depart from Israel. But whoever repeats a statement in the name of his teacher brings redemption to the world; as it is stated, “And Esther told the king in Mordecai’s nameEsther 2:22.” Our Rabbis taught: How could Mordecai have told Esther? It teaches that all the gates opened themselves for him and he entered within the palace and told her all the signs. This can be inferred by an argument from the lesser to the greater: if it is written of the son of Esther, “I will go before you and make the crooked places straight; I will break in pieces the doors of bronzeIsaiah 45:2,” how much more so Mordecai, one of the Elders of the Sanhedrin!

16 Who for this purpose is to be considered a man’s teacher? Whoever has taught him Mishnah and Talmud, but not only Scripture. This is the opinion of Rabbi Meir; Rabbi Judah said: One from whom he has derived the greater part of his knowledge; Rabbi Jose said: Whoever has enlightened his eyes in the study of the Mishnah. If his teacher is blind, he should not say to him, “Master, the sun has set,” but he should say to him, “Remove your tefillin.” According to whom is this ruling? Come and hear: For it has been taught: The ruling is according to Rabbi Jose who said, “Whoever has enlightened his eyes in the study of the Mishnah.” Let the Baraitha say so! The end of the Baraitha is the important point. The question was asked: May one recline at the meal on the Passover evening in the presence of his teacher? Come and hear: A man should recline with all people, even a disciple in the presence of his teacher. Abbai said: When we were at the master’s house we reclined on each other’s knees and Rabbi Joseph said to us, “You do not need it; the fear of your teacher is as the fear of Heaven.” That was taught of a craftsman’s apprentice. When must one begin to tremble before his teacher? As soon as he comes in sight.

Chapter 3

1 Rabbi Judah the Prince said: The way of the disciples of the wise is to be meek and lowly of spirit. Where is this derived from? For it is written, “Seek the Lord, all you humble of the earth, who have carried out His ordinance; seek righteousness, seek humility. It may be that you will be hidden on the day of the Lord’s angerZephaniah 2:3.” When our holy Rabbi came to this verse, he cried out and wept because it stated, “Seek righteousness, seek humility,” and “perhaps”! Woe to the creatures who think that death is a place of refuge and declare, “How many iniquities we are able to guard ourselves against!” Rabbi Isaac ben Parnak said: All man’s sins are engraved in his bones and all his merits are inscribed on his right hand, so that you shall not say that their sins are recorded and their merits are not. Where is this learned from? As it is stated, “The Lord is your keeper; the Lord is your shade at your right handPsalms 121:5.” Rabbi Joshua ben Levi said: It is necessary for a man to take these words to heart, and then he will repent of his own accord. Come and see what is written, “For see, He who forms the mountains and creates the wind, and declares to man what is his thought siḥoAmos 4:13.” In the hour of his death man is reminded even of his least important talk siḥah. How is this? When a man is about to die, three Ministering Angels come to him: one is the Angel of Death, the second is a scribe and the third the angel who has been given authority over him who says to him, “Arise, your appointed time has come.” He replies, “I will not come; my appointed time has not yet arrived.” Then the scribe sits down and calculates his days and years. Immediately the human being opens his eyes and, seeing the Angel of Death, trembles and falls on his face. The Sages said: The Angel of Death extends in length from one end of the world to the other; from the sole of his foot to the top of his head he is covered all over with eyes; his clothing is of fire, his feet are of fire, and on the fiery sword in his hand hangs a drop of gall. From this drop of gall man dies, from it the corpse decomposes, from it his face becomes sallow, and he does not die until he sees the Holy One, blessed be He; as it is stated, “For man shall not see Me and liveExodus 33:20,” meaning, in their lifetime they do not see Me, but at their death they do see Me, as it is stated, “All those who go down to the dust shall kneel before HimPsalms 22:30.” At once man testifies against himself about all that he had done in this world. His mouth testifies and the Holy One, blessed be He, seals his testimony, as it is stated, “By Myself I have sworn; the word has gone out from My mouth in righteousness and shall not returnIsaiah 45:23.” Therefore it is necessary that a man should reflect on his final end, as we have learned: Rabbi Leviṭas, a man of Jabneh, said: Be exceedingly lowly of spirit, since the hope of man is only the worm. Therefore our Rabbis taught: The way of the disciples of the wise is to be meek and lowly of spirit.

2 They should be industrious and full of energy memullaʾ. Some read memullaʾ, others memullaḥ. Those who read memullaʾ mean by it: The disciple of the wise fills the place of his ancestors. Those who read memullaḥ interpret the word in accordance with what is written, “Seasoned with salt, pure and holyExodus 30:35,” that is, a disciple of the wise must be pleasant toward all men and should not be like a dish without salt.

3 The disciple of the wise must be submissive to and beloved by all men, and lowly of spirit toward the members of his household. He should not terrorize them.

4 The disciple of the wise must be sin-fearing, estimating a man according to his deeds, and he should say, “As for my possessions in this world I have no desire for them because the whole world is not mine.” He sits at the feet of the disciples of the wise; he never takes an oath in connection with any matter; he questions according to the subject matter and answers to the point. Our Rabbis taught: From where do we know that a disciple of the wise should be meek? From Moses our teacher, as it is stated, “Now the man Moses was very meekNumbers 12:3”; and on that account Moses was praised, as it is stated, “My servant Moses is not soNumbers 12:7.” We learn that the disciple of the wise must be lowly of spirit from Aaron, for it is written, “For the priest’s lips should guard knowledge, and they should seek the law from his mouth, for he is the messenger of the Lord of HostsMalachi 2:7”; and it is written, “The law of truth was in his mouth, and no wrong was found on his lips; he walked with Me in peace and uprightness, and turned many away from iniquityMalachi 2:6.” There is no one more lowly of spirit than he who pursues peace. Consider, how can a man pursue peace if he is not lowly of spirit? How does he act? If a man curses him, he says to him, “Peace be with you!”; should a man quarrel with him, he keeps silent; and further, if two men have quarrelled, he humbles his spirit, approaches them and effects a reconciliation between them. Such, indeed, was the practice of Aaron the righteous. When he heard of two men who had quarrelled, he would go to one and say to him, “So-and-so, peace be with you, my master!” and he replied, “Peace be with you, my master and teacher! What does my master seek here?” He then said, “So-and-so, your friend, sent me to you to appease you, because he declares, ‘I have offended my friend.’” Immediately the man reflects, “A righteous man like him has come to appease me!” and exclaims, “Master, it was I who offended him.” Aaron then went to the other man and said the same to him. When the two meet on the way, one says to the other, “Forgive me for the offense that I did to you,” and the other speaks likewise. When Aaron heard of a husband and wife who had quarrelled, he would go to the husband and say to him, “I have come because I heard that you have quarrelled with your wife; should you divorce her it is doubtful whether you will find another like her or not; and further, should you find another and quarrel with her, the first thing she will say to you will be, ‘You must have behaved in the same way toward your first wife.’” In consequence of this all Israel, men and women, loved him. Know that it was so; for what does Scripture relate when Moses our teacher died? “And the children of Israel wept for MosesDeuteronomy 34:8”; but of Aaron it is written, “They wept for Aaron thirty days, even all the house of IsraelNumbers 20:29”—that is to say, even the women. Not only did the women mourn, but they also covered their young children with mud and dust, thereby confirming the word “all.” It has been taught: Eighty thousand young men named Aaron followed Aaron’s bier. They were the issue of those who wanted to divorce but retracted and their wives became pregnant. We have learned there: Hillel said: Be of the disciples of Aaron, loving peace, pursuing peace, loving your fellow-creatures and drawing them near to the Torah. As for “loving peace,” that is clear, as we have already mentioned; but where in the Torah is “pursuing peace” enjoined? As it has been taught: “Seek peace and pursue itPsalms 34:15.” And how do all other precepts differ from it? A man is only obliged to perform them when they come to his hand, as it is written, “If you meet your enemy’s oxExodus 23:4,” “If you see the donkey of one who hates youExodus 23:5,” “If a bird’s nest happens to be before youDeuteronomy 22:6,” “When you build a new houseDeuteronomy 22:8.” But as for peace it is written, “Seek peace and pursue it”—everywhere. It has been taught: The letters of the word shalom, “peace,” have the numerical value of three hundred and seventy-six and that number is indicated by the letters sh w ʿa, which form a verb meaning “to cry for help.” This teaches that the prayer of one who pursues peace does not go unanswered. If so, when the name is written “Esau,” is it an indication of peace? Yes, there too we may say so. If, although “peace” is associated with his name, he shakes countries because of the blessing given to him, “And by your sword you shall liveGenesis 27:40,” had “peace” not been associated with his name, how much more terror would he have caused! But what of “They made warGenesis 14:2”? It is the same there. If a word with the numerical value of shalom is associated with peoples who aimed to destroy the world and to do injury to Abraham, were the word not used how much more disastrous would their attack have been! But what of “Who have done this evil thingDeuteronomy 17:5”? It is the same there. When the evildoers are stoned to death, peace ensues; and if they were not stoned they would kill one another. It has been taught: These four kings planned their attack only on account of Abraham, as it is written, “And they turned back and came to En-mishpatGenesis 14:7,” that is, to Abraham, who was the eye of the world. “That is KadeshGenesis 14:7”—through him the name of Heaven was sanctified. But they captured Lot mistaking him for Abraham, as it is written, “And when Abram heard that his brother was taken captiveGenesis 14:14,” and it does not state “his brother’s son.” It has been taught: These kings who were allied with Abraham were more guilty than those opposed to them and from their names you may learn their character: Bera signifies that he was bent on evil beraʿ, Birsha that he was bent on wickedness berishaʿ, Shinab signifies that he hated his father sanaʾ ʾav, Shemeber that he made himself wings to fly, sam ʾever, Bela that he was a swallower boleaʿ. The question was asked: Is it permissible to greet a gentile? Come and hear: Greetings may be given to them even on their feast day in the interests of peace. Since the answer is evident, why was the question asked? The question asked was, Is it permissible to greet them first? It has been taught: Better is he who greets him first than he who responds to his greetings. The question was asked: Is it permissible to greet a murderer, adulterer or those who are liable to kareth? As for returning their greetings there is no question that it is permissible, since they were the first to greet you, their greeting must be returned. But how is it with greeting them first? Come and hear: It is written, “The way of peace they do not know, and there is no justice in their paths; they have made their roads crooked; whoever walks in them does not know peaceIsaiah 59:8.” From this it can be inferred that if greetings are given by those who are about to suffer the death penalty they may be returned, but not of those who save themselves from punishment by force. And as for greeting them first, it is prohibited in all cases. As for an adulterer and his friends, if they greet one in public, their greeting is returned out of respect for the public. Some say that he who associates with an adulterer is like an adulterer. And what of the other? He can reply, perhaps they were compelled to associate with him. If these men come to make peace with those with whom they quarrelled, they are not received with a full heart, even on the Day of Atonement. The general rule is that it is forbidden to have any dealings with one who adheres to his sins and does not repent. What is meant by “a full heart”? If, for instance, one says, “I absolve and release you,” that is not with “a full heart”; if one says, “May the All-merciful absolve you for what you have done to me,” it is. The question was asked: May one return the salutation of an adulterer and another man of good repute? According to the second opinion there is no question that it is forbidden, seeing that it prohibits the return of a salutation even when given by him in public; but how is it according to the first opinion? Raba replied: Is there, then, any question here at all? He addresses himself to the two of them as one. The question, however, does arise where there are two, one with another behind him who says nothing. He replied: He returns their salutations. It has been taught: Great is peace because the world is based on it; as we have learned: The world is preserved by three things: by judgment, by truth and by peace. It is written in the book of Ben Sira: Love peace for on it the world is based. Love all people and be warned against pride because it is unbecoming to any man. For pride kindles anger and uproots the threshold and builds up woes instead of the music of tambourines. Learn from kings and princes and their entourage who worship idols, in the end they are devoured by fire. Love humility so that you do not come to poverty. For pride is despised and contemptible before God; it is unbecoming before Him Who performs mighty acts that cannot be conceived by man. Before Him myriads and myriads of angels and Seraphim beat their wings and make them sound as though they were playing on tambourines. From the beginning He was exalted in His heights, robed in majesty as in a cloak, and this is His garment always. But to those who whisper in His name He lowers His heights, and from the highest heavens He cares for the poor and orphans. How praiseworthy and beautiful was the prophet who was lauded by the mouth of the Creator, “There is none like My servant the prophet”! Who among you has inherited the crown of royalty? The beginning of wisdom and understanding is the fear of the Lord. And let not your heart persuade you that your Master will not bring you into judgment for this, and do not listen to your enemy hidden within you. Reflect and let your reflection lead you to think on the day when every face is darkened, when the body burns and the soul is withdrawn.

5 Be like a split bottle which does not open and let in the air, like a deep garden-bed which retains its waters, like a jar daubed with pitch which retains its wine, and like a sponge which absorbs all. What is meant by “all”? As it is written, “Incline your ear and hear the words of the wiseProverbs 22:17,” and it continues, “And apply your heart to My knowledgeProverbs 22:17.” It does not state “to their knowledge” but “to My knowledge.” Even if the wise sin and do what is improper, do not act like them but in accordance with “My knowledge.”

6 Do not be like a large door which lets in the wind or like a small door which disregards precious friends; be like a lower sill on which all tread. “Do not be like a small door”: Do not be impatient, because impatience alienates you from your fellow-men. “Be like a lower sill”: If a house has no lower sill it appears like a defective or deserted building; so must you be meek. Even if you possess all other virtues but lack humility, you are a defective person; for people will say, “So-and-so would be a great man but for his pride.” To teach you that it is so, Scripture declares, “For he who fears God shall acquit himself of them allEcclesiastes 7:18.” Raba said: In the same way that the sill guides the doors to close and open, so humility is a fence to wisdom.

7 And be like a lower peg on which all hang their belongings. Do not be a passionate man, since nobody will be able to ask questions of you; for you do not know the day of your passing from the world and your name will not be remembered. It is written in the book of Ben Sira: Remember the day of your passing, remove your reproach and gather merits, for on the day of a man’s passing neither possessions nor great strength accompany him, but only his good deeds go straight before him and his righteousness makes his eyes to shine.

8 If you have suffered monetary loss, remember Job who suffered both monetary loss and also suffered in his body. And if you suffer in your body, remember Dathan and Abiram who went down alive to the grave. The Baraitha cites Job and it also cites Dathan and Abiram. Should you say that Job was of the nations of the world, then there is the instance of Dathan and Abiram who suffered both a monetary loss and also in their bodies.

9 Do not stumble through your eyes, for stumbling is only due to the eyes. For so you find that Azza and Azzael stumbled through their eyes; as it is stated, “The sons of God saw the daughters of menGenesis 6:2.” What did they do? At the Creation they said before the All-merciful, “‘What is man, that You are mindful of him?Psalms 8:5’” The Holy One, blessed be He, replied, “You will see that you will err more than they.” He caused the evil inclination to hold sway over them and they descended to earth. And what if they were possessed of the evil inclination, what benefit did they derive from their association with the daughters of men? If you argue thus, how will you explain what is written, “And they bore children to themGenesis 6:4”? Since the minds of the women were concentrated on the angels when they cohabited with their husbands, the result was that their children resembled angels.

10 Do not incur shame from your teeth by overeating. This refers to the evil inclination; and so Scripture declares, “Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of jointProverbs 25:19.” Perhaps the Baraitha speaks of the eating of stolen food? If it is argued, It cannot enter your mind that the Baraitha alludes to sin, because if it did it should have taught “so that you do not come to sin”! the reply is, It uses a euphemism, as it is written, “She eats and wipes her mouthProverbs 30:20.”

11 Do not inquire about heresy, or you may be drawn into Gehinnom. Because if you associate with heretics, they will ask you questions and you may not be able to answer them. Why be found among them? See, the world is large, and it gives an opening to those who speak. And why is it different here in that the Baraitha mentions Gehinnom in connection with it? Because of heresy it is written, “None who go to her returnProverbs 2:19.” You should therefore know that the Holy One, blessed be He, created both the Garden of Eden and Gehinnom; the Garden of Eden is incomplete without the righteous and Gehinnom is incomplete without the wicked.

12 If others attribute to you a great evil let it be small in your eyes. Even if the allegation is serious, let it be small in your eyes, and if it is slight regard it as if it were nothing at all. In that event a man will never clear himself of suspicion! And it is written, “And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of sorrowful spirit1 Samuel 1:15,” and so on. From this it is to be learned that a person under suspicion must free himself from it! The Baraitha uses the phrase “in your eyes,” but not so in the eyes of your neighbors.

13 And if you have attributed a minor evil to others let it be serious in your eyes. It deals here with honorable men, for if it dealt with dissolute men what do they care? But it has been taught: We should expose hypocrites and this should be done even on the Sabbath. If so, the earlier statement must also refer to honorable and not dissolute men! But Rabbi Simeon said: Never in my life has the curse of my fellow gone up with me to my bed! The earlier statement is to be understood as it is and the latter as it is.

14 Until you go and appease him. This statement supports Rabbi Hamnunah who said: If one wrongly suspected another, he must conciliate him; more than that, he must bless him. No, it is no support. There in the teaching of Rabbi Hamnunah it speaks of a case when he meets his fellow by chance, but here in the Baraitha it speaks of his going to appease him. There are others who say: There is a difference here with Rabbi Hamnunah who can reply: Should he not find him, he goes searching after him.

15 Let not your adolescence be sinful, for such is not praise of the Torah. For the Torah declared, “Remember your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years draw near when you will say, I have no pleasure in themEcclesiastes 12:1.” And it further states, “Therefore the Lord shall have no joy in their young menIsaiah 9:16.” And what does “not praise of the Torah” mean? Some say: The decrepit old man withholds himself from what he can no longer do, but in his youth he was a sinner.

16 Let your adolescence be beautiful because that is your praise. Since the previous Baraitha states, “Let not your adolescence be sinful,” it is self-evident that it should be beautiful! No, you might have thought that during adolescence, one should be in the category neither of the worthy nor the dissolute but in between.

17 Love the Torah and honor it. “Love the Torah.” Where do we have this from? For it is written, “You shall love ʾet the Lord your GodDeuteronomy 6:3,” ʾet being added to include love of the Torah. Similarly you may quote, “Honor ʾet your fatherExodus 20:12,” where ʾet is added to include your stepmother; “and veʾet your motherExodus 20:12” to include your stepfather; or ve- “and” to include your elder brother. What is “love” and what is “honor”? “Love” is with the heart and “honor” with deeds. And is “honor” not with words? It has been taught: He who speaks against the Torah and against the disciples of the wise has no share in the World to Come! Say that “honor” is also with words.

18 Subordinate your will to the will of your neighbor, for so Rachel acted toward Leah and David toward Saul. As it is written, “And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s sonGenesis 29:12.” But was he not the son of her father’s sister? What it means is this: He said to her, “Will you marry me?” She replied, “I have a sister who is older than I and my father will marry her to you because he is a trickster.” He said, “I am a trickster like him”; as it is stated, “With the merciful You show Yourself merciful ... and with the crooked You show Yourself shrewdPsalms 18:26-27.” So he gave her a token. When Laban brought Leah to the bridal chamber, Rachel said, “Now she will be put to shame.” What did she do? She handed the tokens to her, and consequently it is written, “And when morning came, there was LeahGenesis 29:25.” Was she then Rachel until then? Because of the tokens that were between them he did not recognize her as Leah. As for David’s subordination to Saul, we have a tradition: Whoever is anointed from a flask of oil, his reign will not be prolonged, but whoever is anointed from a horn, his reign will be prolonged. Although David knew that eventually he would become king, he would not tell Saul for fear of pushing him aside.

19 Subordinate your will to the will of Heaven; for so we find that Jacob did not kiss Joseph. Why did he not kiss him? He thought that, since he was away from home, women may have led him astray because of his beauty; as it is written, “And he presented himself to him and fell on his neckGenesis 46:29.” Joseph wanted to kiss him but he would not let him do so, as it is written, “And he wept on his neck a good whileGenesis 46:29.” That is to say, he only kissed him when he died, as it is written, “And wept over him and kissed himGenesis 50:1.” Joseph said, “Thirty-nine years have passed before him and I have not kissed my father’s mouth, and now shall I bury him without kissing him?” That is the meaning of what is written, “And Israel saw Joseph’s sons and said, Who are these?Genesis 48:8” Did he not know until then who they were? But Jacob inquired of him whether they had been born in wedlock, and when he showed him the ketubah his mind became at rest and he kissed them for the sake of Joseph. Raba said: Infer from this that Joseph was aroused sexually by her; for should you say that he was not aroused by her, it has been taught: He laid his hand on his heart and exclaimed, “Rejoice my heart, rejoice my heart! If matters about which you are doubtful are so, how much more those about which you are certain! I am confident that neither worms nor decay will have power over you.” He applied to himself the verse, “My flesh also dwells in safetyPsalms 16:9.” Now he is not mentioned among those over whom the worms have no dominion, how much more so Jacob who is mentioned! Therefore we must say that Jacob held back from kissing Joseph because of what he saw by means of the Holy Spirit. And where is this alluded to? As it is written, “But his bow remained firmGenesis 49:24”; and it is written there, “Your bow is made quite bareHabakkuk 3:9.” What caused him to be saved? “Sworn are the rods of the word. SelahHabakkuk 3:9.” What is the meaning of “Selah”? It is to be taken in the sense of “The God of Jacob ... SelahPsalms 46:12.” It was quoted in refutation, “And when Laban heard the news of Jacob his sister’s son, he ran to meet him, and embraced him, and kissed himGenesis 29:13”—is not this a case where an inference from minor to major is to be drawn? If of Laban, who kissed idols and prostitutes, it is so written, Joseph, who did not kiss these yet did not kiss Jacob! Perhaps the verse should not have written this, but it points to Jacob’s merit. It indicates, “And he Laban ran to meet himGenesis 29:13,” that is, he wanted to kiss him but Jacob would not permit him; he then embraced him again to kiss him, and then he struck Laban on his cheek. This may be proved from the fact that it is written wayyenashshek and not wayyishshak. So it is proved; here it is written, “And he kissed themGenesis 48:10” and continues, “and embraced themGenesis 48:10.” What is the difference between wayyishshak and wayyenashshek? The latter indicates kissing with the whole body, the former only with the mouth. How do we know that this is so? For it is written, “He kisses yishshak the lips who gives a right answerProverbs 24:26.” Wherever wayyishshak occurs it denotes a light impress to be added to the count. Come and hear: It is stated, “And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck and kissed himGenesis 33:4.” Is not this act of kissing similar to what Laban did? The reply is: Go and see how many teeth were dug into him. And why? Because he really wanted to bite him, but at the time his teeth became as soft as wax and he knocked his jaws against Jacob’s neck and became weak. To that episode David alluded when he said, “Arise, Lord; save me, my God; for You have struck all my enemies on the cheek; You have broken the teeth of the wickedPsalms 3:8.”

20 Love the “perhaps” but hate the “how much.” Rabbi Hidka expressed it differently: Love the “perhaps” but hate the “what of it?” Accustom yourself to say, “Perhaps it will be so.” “What of it?”—what is the difference between them? The difference is where it concerns the words of the Torah.

21 Keep away from what is repulsive and from what resembles it, so that others do not suspect you of sin. Where do we learn this from? For it is written, “Therefore you shall keep My chargeLeviticus 18:30.” It does not state “My statutes” but “My charge.” This teaches, Guard the charge so that you do not infringe the statutes.

22 Do not slander your fellow-man for there is no healing to whoever slanders. Where do we learn this from? From the instance of the serpent; as it is written, “The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent’s foodIsaiah 65:25.” Raba said: From this it may be inferred that the wolf, lion, bear and leopard sinned and the All-merciful made them hated by His creatures; but the reason why they will be healed is that their guilt is not like the serpent’s. The wolf is the first to pounce on its prey, the lion the first to steal; but as for the serpent, because it engaged in slander there is no healing for it.

23 Do not be free with vows, for vows lead to oaths; and do not eat food with the am haʾaretz, or you may come to profane the sacred food of Heaven. We have learned there: He who undertakes to be a ḥaber may not be the guest of an am haʾaretz, nor may he receive him as a guest wearing his own clothing. Here it is because of demai and there because of the terumah. Refrain from grumbling. Of what kind of “grumbling” does it speak? As it is written, “He who covers a transgression seeks love, but he who harps on a matter estranges a close friendProverbs 17:9.” This is what is meant: Refrain from grumbling about matters which concern you personally, so as not to grumble against others and be drawn to further sin. If you may not grumble about matters which concern you personally, you certainly may not grumble against your fellow-man.

24 Seven patriarchs were under divine covenant and they are: Abraham, Isaac, Jacob, Moses, Aaron, Phinehas and David. Of Abraham it declares, “In that day the Lord made a covenant with AbramGenesis 15:18.” Of Isaac it declares, “But My covenant I will establish with IsaacGenesis 17:21.” Of Jacob it declares, “Then I will remember My covenant with JacobLeviticus 26:42.” Of Moses it declares, “For in accordance with these words I have made a covenant with you and with IsraelExodus 34:27.” Of Aaron it declares, “It is an everlasting covenant of salt before the Lord for youNumbers 18:19.” Of Phinehas it declares, “And it shall be for him and for his descendants after him the covenant of an everlasting priesthoodNumbers 25:13.” Of David it declares, “I have made a covenant with My chosenPsalms 89:4.” It has been taught: Israel too were under divine covenant. Where is this learned from? As it is stated, “For in accordance with these words I have made a covenant with you and with IsraelExodus 34:27.” Shall we say that this refutes the view of Rabbi Akiva who said: The generation of the Wilderness have no share in the World to Come? Rabbi Akiva could reply: On the contrary, it is a support of my view: here it is written, “and with Israel,” and it is written, “See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah; not like the covenant that I made with their fathers on the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, because they broke My covenantJeremiah 31:30-31.” What, then, is the force of the repetition “and” “with”? It is to include the babes and sucklings who came out of Egypt. Come and hear: It is written, “Thus says the Lord, the God of Israel: I made a covenant with your fathersJeremiah 34:13”—this is a refutation of Rabbi Akiva! He can reply: This is rather a support for me, for it is written, “But your fathers did not listen to MeJeremiah 34:14.” Come and hear: It is written, “Gather My saints together to Me, those who have made a covenant with Me by sacrificePsalms 50:5”! This is certainly a refutation of Rabbi Akiva’s statement.

25 Seven patriarchs died in universal honor, and the worms and maggots had no power over them, namely Abraham, Isaac, Jacob, Amram the father of Moses, Benjamin the son of Jacob, Jesse and Chileab. Some add: David, as it is stated, “Therefore my heart is glad, and my glory rejoices; my flesh also dwells in safetyPsalms 16:9.” Seven entered Paradise in their lifetime, namely: Seraḥ the daughter of Asher, Bithiah the daughter of Pharaoh, Hiram, king of Tyre, Ebed-melech the Ethiopian, Eliezer the servant of Abraham, the grandson of Judah the Prince, Jabez and some add, Rabbi Joshua ben Levi. Seraḥ, as it is written, “I am one of those who are peaceable and faithful in Israel2 Samuel 20:19” which is interpreted, It is I who completed the number of entrants to the Garden of Eden. Bithiah the daughter of Pharaoh, as it is written, “And his wife Hajehudijah bore Jered the father of Gedor ... and these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh whom Mered took1 Chronicles 4:18.” God said, “I will call Moses by no other name than she called him,” as it is stated, “God called to him out of the midst of the bush and said, Moses, MosesExodus 3:4.” To this David alluded when he exclaimed, “He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters2 Samuel 22:17.” It is written, “And she named him Moses, and said, Because I drew him out of the waterExodus 2:10.” The Holy One, blessed be He, said, “Because she caused salvation to come to Israel and brought them forth to life, see, I will prolong her life.” He also said, “I have made a covenant with your fathers and they followed in the path of their fathers. This woman, however, who has forsaken her royal status and attached herself to you, shall I not reward her?” In what did Hiram, king of Tyre, earn his merit? Because he built a Tabernacle as Moses did; as it is written, “Even all these vessels1 Kings 7:45.” To what does the word “these” allude? To the tent of meeting. Why did Ebed-melech the Ethiopian enter Paradise alive? Because he brought up Jeremiah from the dungeon, as it is written, “And Ebed-melech the Ethiopian said to JeremiahJeremiah 38:12,” and so on. Why did Eliezer enter Paradise alive? Because he prayed on Abraham’s behalf. On what occasion? When he said, “Lord, God of my master Abraham, please grant me success todayGenesis 24:12,” and it is further written, “Because the Lord your God granted me successGenesis 27:20.” And how do we know that the latter one entered Paradise alive? For it is written, “And he brought him wine, and he drankGenesis 27:25”; and it further states, “See, the smell of my son is like the smell of a field that the Lord has blessedGenesis 27:27.” And the grandson of Rabbi Judah the Prince? For this we have a tradition. And Rabbi Joshua ben Levi? For this too we have a tradition. And how do we know it of Jabez? For it is written, “And Jabez called on the God of Israel ... and that Your hand might be with me1 Chronicles 4:10.” Some derive it from here, “And that You would deliver me from evil, so that it may not pain me1 Chronicles 4:10.” How do we know that “evil” means death? As it is written, “The righteous is taken away from the evil to comeIsaiah 57:1”; and it has been taught: But for the ills that come on the world, the righteous would not be taken away before their time. And Jabez prayed concerning himself, “so that it may not pain me,” and then it is written, “And God granted him what he requested1 Chronicles 4:10.”

Chapter 4

1 Let your words be for the sake of Heaven, love Heaven, fear Heaven; be eager and rejoice in all the commandments. What does “for the sake of Heaven” mean? One should not act in such a way that people will say of him, “So-and-so does this publicly.” And do not speak of “love Heaven” but “pursuit of Heaven,” as it is written, “You shall walk after the Lord your GodDeuteronomy 13:5.” But is it possible for a man to walk after God, since it is written, “For the Lord your God is a devouring fireDeuteronomy 4:24”? He does so by benefiting scholars and righteous men from his means. “Be eager.” Let your heart rejoice in beautifying every precept. Be like a split bottle and like a deep garden-bed. What need is there for the Baraitha to repeat this? It was necessary because otherwise you might have thought that this refers only to words of Torah and as for the commandments it would be self-evident. On the contrary, it was necessary to repeat it here.

2 Sit before the elders and incline your ear to listen to their words. As it is written, “Ask your father, and he will declare it to you, your elders, and they will tell youDeuteronomy 32:7.” Try, in connection with their words, to reply to the first point first and to the last point last. We have learned there: Seven marks distinguish an uncultured man and seven a wise man. Why does the Mishnah first mention the uncultured man? It should have mentioned the wise man first! Further, why immediately after mentioning the uncultured man does it enlarge on the marks of the wise man without first enumerating the marks of the uncultured man? Because the Mishnah wishes to state, “The wise man does not speak before him who is greater than he in wisdom.” Then let the Mishnah state, “The uncultured man speaks,” etc.! The teacher enumerates the merits of the wise, and as for the uncultured the converse applies to them. Rabbi Aḥa said to Raba, “How do we know from the Torah that one should speak to the first thing first and the last thing last?” He replied, “From where would we know it? It is a Rabbinical teaching.” Rabbi Aḥa retorted, “According to your reasoning, from where are all of them derived?” He replied, “I will tell them to you all from the Torah. ‘The wise man does not speak, etc.’ can be learned from Hushai, as it is written, ‘Shall we do as he says? If not, you speak2 Samuel 17:6.’ ‘He does not break in on the speech of the wise,’ as it is written, ‘And when Jeremiah had finished speaking ... then Azariah spokeJeremiah 43:1-2.’ ‘He is not hasty to answer,’ as it is written, ‘Do not be rash with your mouthEcclesiastes 5:1.’ ‘He questions according to the subject,’ as it is written, ‘And he asked them ... Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?Genesis 43:27’ And they answered, ‘Your servant our father is well; he is still aliveGenesis 43:28.’ ‘He speaks to the first point first,’ as it is written, ‘And said, Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to spend the night?Genesis 24:23’ And it is written, ‘And she said to him, I am the daughter of BethuelGenesis 24:24’ and then, ‘We have plenty of both straw and fodderGenesis 24:25.’ ‘And he acknowledges the truth’: This refers to Moses, as it is written, ‘And when Moses heard that, it was pleasing in his sightLeviticus 10:20’; and it is written, ‘For he has spoken to us in the name of the Lord our GodJeremiah 26:16.’”

3 If you desire to learn, do not say of what you do not understand, “I understand it.” If you are asked a question about something in which you are not well versed do not be ashamed to say, “I do not know.” If you are taught something and you do not understand it, do not be ashamed to say, “I do not understand it.” Where do we learn this from? From David, for it is written, “I will also speak of Your testimonies before kings and will not be ashamedPsalms 119:46”—that is, to inquire of Mephibosheth how to act, whether to declare it forbidden or permissible. Do good deeds for the sake of their Maker. Do not make them a crown with which to adorn yourself, or an axe with which to cut. Accustom yourself to take on yourself the precepts of the Torah even at the cost of suffering. “Do not make them a crown,” etc., so that you do not receive your share of the World to Come in this world; for he who glorifies himself with the crown of the Torah has no share in the World to Come. “Nor an axe with which to cut.” Do not withhold grain from others; for even the embryos in their mothers’ wombs curse him who withholds grain from others. Here only if he is asked to teach without payment is he under the curse, but there even if he is offered payment and refuses to teach. “Accustom yourself to take on yourself the precepts,” etc. It has been taught: Whoever maintains himself by words of Torah, the Torah does not become intimate with him. There it speaks of self-pleasure and here of sleep. Do not resent an insult to you. A good record and a blameless adolescence inspire security and truth. “Do not resent an insult to you.” How is this meant? Do not boast, “So-and-so did such-and-such to me and I have not retaliated.” What is meant by “a good record”? Do not give cause to be included in the number of the dissolute, or people will say, “How many dissolute persons there are here, including you among them!” “And a blameless adolescence.” But this has already been taught in the preceding chapter! There it speaks of his actual doing evil and here of not giving cause for suspicion against him. “Inspire security.” Some say that this means: One should have a sense of security so that the Torah becomes rolled up in his heart. Others explain: Inspire confidence in those who ask of you. The latter interpretation conforms to the wording of the Baraitha, “and truth,” which implies: Do not falsify confidence which is placed in you. Be submissive to a superior, patient under oppression, of cheerful appearance and keep away from sin. “Be submissive to a superior”: that is, to the ruling power. “Patient under oppression”: that is, forced labor as happened with Rabbi Eleazar ben Ḥarson. “Be of cheerful appearance”: can one always keep his appearance cheerful? Yes; for when Rabbi Dimi came he said: The man who by smiling shows his teeth white to his fellow is better than he who gives him milk to drink. What is to be derived from this statement? As illustrated by the experience of Rabbi Beroka. “Keep away from sin”: so that all can speak about you and you have no need to clear yourself of suspicion. Refrain from committing a light sin so that it does not lead you to one that is grave. Be mindful of a small precept so that it may lead you to one that is important. It has been learned: Ben Azzai said: Run to do a slight precept and flee from transgression. There it speaks of fleeing from sin of one’s free will; here of fleeing even when under compulsion. The proof of this is that the Baraitha teaches, “Refrain, etc.” If you desire to gain the love of your friend, busy yourself with his welfare. If you desire to keep away from sin consider where it eventually leads. Attach yourself lovingly to the precepts. Be proud and happy to speak diligently and sing of its details. “If you desire to gain the love,” etc. As it is written, “But you shall love your neighbor as yourselfLeviticus 19:18.” Because you love your neighbor as yourself he is like yourself. “If you desire to keep away from sin consider where it eventually leads.” As it is written, “The wise man has his eyes in his headEcclesiastes 2:14.” “But the eyes of a fool are in the ends of the earthProverbs 17:24”; he regards only what is before him and ignores the consequences. “Attach yourself lovingly to the precepts,” by respecting those who fulfill the precepts. “Be proud,” etc., by inquiring into the reason of a precept. If He has bestowed on you a small bounty, let it be in your eyes as great and you need to give thanks that He cared for you and bestowed bounty on you. “If He has bestowed,” etc. Where do we learn this from? For it is written, “And you shall eat and be satisfied, and bless the Lord your God for the good land that He has given youDeuteronomy 8:10.” And how do we know that one is obliged to bless God although he has not eaten to satisfaction? For it is written, “Give to the people, so that they may eat2 Kings 4:43,” and it is written, “And they ate and had some left over, according to the word of the Lord2 Kings 4:44,” which means blessing God. An objection was raised against this: It is stated, “He restored the border of Israel ... according to the word of the Lord, the God of Israel, which He spoke by the hand of His servant Jonah, the son of Amittai!2 Kings 14:25” There, too, it was a case of thanksgiving. Come and hear: It is stated, “According to the word of the Lord, which He spoke to Elijah!2 Kings 10:17” There, too, say that “the word of the Lord” implies: Blessed be He Who has fulfilled His promise to inflict punishment on the house of Ahab. Come and hear: It is stated, “According to the saying of the Lord, which He spoke by the hand of His servant Aḥijah the Shilonite!1 Kings 15:29” And if you think it is as you said that the phrase means thanking God, how will you explain this verse? There it is written “by the hand of”; here it is without any qualification. If you have done much good let it be in your eyes as little. Say, “Not with what belongs to me have I done good,” but “with what has been granted to me.” We learn this from David; for it is written, “Who am I, Lord God, and what is my house?2 Samuel 7:18” and it states, “And what more can David say to You?2 Samuel 7:20” and it states, “And this was yet a small thing in Your eyes, Lord God2 Samuel 7:19.” What is the force of the additional verses that are cited? Should you say: There because He said to him, “And I will make you a great name, like the name of the great ones who are on the earth2 Samuel 7:9,” David exclaimed, “Who am I?” then come and hear: What is the force of “And what more can David say to You?” Should you reply that it means, What else can I pray for? then come and hear: He said, “And this was yet a small thing in Your eyes, Lord God,” that is, it is a small thing for You but for me it is a very great thing. It is stated, “But You have spoken also of Your servant’s house for a great while to come2 Samuel 7:19.” The word “also” is intended to add something: David said, “Not only did You praise me, but of my descendants also You declared, ‘And your house and your kingdom shall be made sure forever before you2 Samuel 7:16.’” “But You have spoken also of Your servant’s house for a great while to come2 Samuel 7:19”—this means “in the days to come.” As the word is interpreted here to refer to the hereafter, it follows that there is another meaning of the word without reference to the hereafter. How do we know this? It is stated, “I will fetch my knowledge from afarJob 36:3”—to what does this refer? To what has happened from the beginning. Raba said: Infer from this that one who knows when the Messiah will come is here speaking of his times: and this is also how David used the word. And what Isaiah said must be included in the reckoning of the years, as it is written, “Within a year, according to the years of a hired worker, all the glory of Kedar shall fail, and the remainder of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few, for the Lord, the God of Israel, has spokenIsaiah 21:16-17.” If men have done you much evil let it be little in your eyes. Say, “I have received only a small part of the punishment due to me; I have deserved more.” Where do we learn this from? From Abraham who exclaimed, “The reward is greater than the laborer merits.” If you have done a little evil let it be great in your eyes. Say, “Woe to me that I have sinned, that a stumbling block should have come my way!” Where do we learn this from? From the Gibeonites. Raba objected, “Must we, then, learn this from the Gibeonites, as if otherwise we would not know it?” Rabbi Aḥa said to him, “And why should we not learn it from them? Were they not merged into Israel?” It is written, “And pretended to be envoysJoshua 9:4”; and it is also written, “This bread of ours we took hot for our provisionsJoshua 9:12,” which means they took provisions with them and said, “This is the food that we provided for ourselves in our country; look, it has become moldy because of the length of the journey.” When they had spoken to Israel and the latter knew the true facts, what is the meaning of the Gibeonites’ words to Joshua, “And now, here we are in your handJoshua 9:25”? Because it is written, “And Joshua made peace with themJoshua 9:15,” and it is written, “And the men took of their provisionJoshua 9:14,” the Holy One, blessed be He, said, “You gluttons, sons of gluttons, who love gluttony, your fathers also acted likewise when they declared, ‘We remember the fishNumbers 11:5.’ All food finds its way to the mouth, but My mouth you do not remember, as it is stated, ‘And did not ask counsel at the mouth of the LordJoshua 9:14,’ Who warned you in the words, ‘So that you do not make a covenant with the inhabitants of the land, and they go astray after their gods, and sacrifice to their gods, and they invite you, and you eat of their sacrificeExodus 34:15.’” Also Joshua was punished on this account. The Holy One, blessed be He, said, “Because the Gibeonites pleaded with you saying, ‘And now, here we are in your hand; do to us as seems good and right to youJoshua 9:25,’ I will bring forth a son from you who will implore Israel in the same manner, saying, ‘As for me, here I am in your hand; do with me as is good and right in your eyesJeremiah 26:14.’” Jeremiah was descended from Rahab.

4 “If you have done a little evil,” etc. This has already been taught in a previous Baraitha! Here it refers to doing evil to one’s neighbor, but there to others having done evil to him. Know that this is so because of the words in the previous Baraitha, “I have merited more.” Let your fellow-man be your mirror; and in money matters too let your fellow-man’s money be as dear to you as your own. And with regard to honor let your fellow-man’s honor be as dear to you as your own. Honor all men; love him who reproves you and hate him who honors you. “Let your fellow-man be your mirror”—what does he mean to say? This is what he says: Whenever you speak of your fellow let his image be before you. Do not say, “I will flatter this man so that he may give me food; I will flatter this man so that he may give me drink; I will flatter this man so that he may clothe me.” What is the reason? For such is the conduct of false prophets. They say to one man, “There is no one like you and who can be compared to you?” The Holy One, blessed be He, said, “For the sake of food you honor them, as it is written, ‘That cry: “Peace,” when their teeth have anything to biteMicah 3:5.’ ‘I will feed them with wormwoodJeremiah 23:15.’ They flatter them but forsake Me, as it is written, ‘For from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone forth into all the landJeremiah 23:15.’” Let not your lips put you to shame; let not your mouth despise you; let not your tongue curse you; let not your teeth disgrace you. Do not insinuate yourself with your fellow-man. As it is written, “You are snared by the words of your mouthProverbs 6:2.” Love the Torah, love righteous deeds, rebukes and upright actions; and know the difference between what is yours and what is not yours, for what is yours is in reality not yours. “Love the Torah”—but this has already been taught! There it speaks of loving the study of the Torah even without companions, and here when one has no companions he tells you, “Let this not cause you to abandon the study of the Torah.” And do not say that this advice applies to Torah alone and not to the performance of righteous deeds; and do not say, “I have done all these and yet my fellow-man reproves me!” because every man looks good in his own eyes. Do not say, “Where you are reproved because of secular affairs you need not listen to a rebuke.” Come and hear: “Love upright actions”: Know that one has to listen to reproof on secular matters because the Baraitha teaches, “What is yours and what is not yours.” Everything belongs to the Holy One, blessed be He, and material things are given only to test human beings so that the Garden of Eden should take its portion of them and Gehinnom its portion. Be submissive and beloved; be like a split bottle. “Be submissive”—we have already learned this in another chapter! There it refers to all one’s friends, and here to the members of one’s family. “Be like a split bottle”—what need is there to teach this here? It is necessary because you might think that there it refers only to Torah and religious precepts and not to things that perish. Therefore it teaches that it does also apply to such matters.

Chapter 5

1 Judge your words before you let them come out of your mouth. Plan your deeds in accordance with good manners and so add to the furtherance of your progress. Always accept with resignation the verdict against you and refrain from grumbling. Judge your fellow-man in the scale of merit and do not judge him in the scale of guilt. Rejoice in your portion; be content with the little you have and do not hate him who reproves you. Be small in your eyes so that your portion may be blessed forever. Regard everyone with a good eye and a considerate soul. Teach your tongue to say, “I do not know” or you may be led to tell a falsehood and be caught. If you are slack in the performance of one precept in the end you will neglect another like it. If you feel impelled to make light of it in the end you will make light of another like it, and you will have no reward for your trouble. If you have taken what is not yours, then what is yours will be taken from you. Be careful with sacred foods both in the eating and disposing of them. Be submissive and beloved when answering those whom you know. Be submissive toward all men and toward the members of your household more than to all men. The beginning of vows is the door to folly; the beginning of impurity in conduct is the door to idolatry; levity with women is the door to immorality. If you become surety, it is on the condition that you will have to pay; if you borrow, it is on the condition that you will pay back; if you lend, it is on the condition that there is a possibility of not being paid back. Hasten to settle your account. One who gains a good name gains it for himself. The shamefaced cannot learn, the impatient cannot teach, the am haʾaretz cannot be pious, the empty-headed cannot be God-fearing, and one who is engaged too much in business cannot acquire wisdom. “Judge your words”: so that a man may consider what to answer and what answer might be given to him. “Accept with resignation”: Admit that the judge has given a correct judgment, that he has rightly condemned, that he has judged well. “Refrain from grumbling”: But this has already been taught! There it speaks of matters concerning himself, here of matters relating to the Holy One, blessed be He. “Judge your fellow-man,” etc.: when the matter is known to you. “Do not judge him in the scale of guilt”: by not abiding by the verdict when he wins it. “Rejoice in your portion”: That is in your wife; for Scripture declares, “For what would be the portion of God from above?Job 31:2” and it further states, “House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LordProverbs 19:14.” “Be content with the little you have”—in the matter of food. “Hate the ‘how much?’” But this has already been taught in a previous chapter! There it refers to general matters; here it means that one should not say, “How much I would like to be the husband of So-and-so’s daughter if she were unmarried!” “Be small in your eyes.” As it is written, “In whose eyes a vile person is despisedPsalms 15:4.” “So that your portion may be blessed.” As it is written, “Let your fountain be blessedProverbs 5:18.” “Regard everyone with a good eye.” As it is written, “He who has a generous eye shall be blessedProverbs 22:9.” “And a considerate soul.” As it is written, “And if you pour out your soul to the hungryIsaiah 58:10.” “Teach your tongue.” As it is written of Ahimaaz. “If you are slack.” As it is written, “If you faint in the day of adversityProverbs 24:10.” “Be submissive and beloved”—but this has already been taught! There it certainly refers to being so before the Omnipresent. “The beginning of vows ... levity with women.” It is not necessary to mention this except in connection with one’s wife. “If you become surety.” As it is written, “Take lekaḥ the garment of one who has given surety for a strangerProverbs 20:16.” Here it is written lekaḥ, and in another verse it is written kaḥ: “Take kaḥ the garment of one who has given surety for a stranger!Proverbs 27:13” It indicates that whoever is surety for another and does not repay if called on to do so is regarded as though he incurred the debt and did not repay. If you borrowed with the intention to repay, all is well; but if you lent with the intention not to demand it, then “split.” If so, the consequence is that the money is lost! We deal here with the disciples of the wise who will not transgress the teaching of Scripture, “The wicked borrows and does not repay, but the righteous is generous and givesPsalms 37:21.” “Hasten to settle your account.” This is good advice offered to the disciples of the wise, that when they have business dealings with men of the world they should not be neglectful and incur one loss after another. “One who gains a good name.” As it is written, “If you are wise, you are wise for yourselfProverbs 9:12.” “The empty-headed man cannot be God-fearing.” Since he is ignorant of the Torah, he does not know how to keep away from sin. “The ’am ha-’areẓ cannot be pious.” Why? Since he has not learned the words of the Torah, the verse is applied to him, “He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abominationProverbs 28:9.” “The shamefaced cannot learn, the impatient cannot teach.” This is self-evident! No, it was necessary to mention it to make clear that it holds good even in matters of behavior. Father Elijah, may his memory be for good, said, “The knowledge of the Torah cannot be spread except by one who is not impatient. I, too, will not reveal myself except to one who is not impatient.” Happy is the man who met Elijah and sat with him, for he is assured of being a son of the World to Come.

Chapter 6

1 Ben Azzai said: Whoever keeps four things before his eyes will never sin again, namely: where he came from, where he is going, what will become of him, and Who will be his Judge. Where he came from: from a putrefying secretion, from a place that the eye cannot see. And where he is going: to a place of darkness and deep gloom. And what will become of him: worms and maggots. And Who will be his Judge: the Supreme King of kings, the Holy One, blessed be He. Rabbi Simeon said: He came from a place of defilement, he came from a place of uncleanness and is destined to defile others. He came from a putrefying secretion and goes to a place of worms and maggots, as it is stated, “How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a maggot!Job 25:6” Rabbi Eliezer ben Jacob said: “Man,” that is, a maggot in his lifetime, alluding to vermin; “and the son of man,” that is, a worm in his death. Rabbi Simeon ben Eleazar said: Man is beautiful and splendid, but he produces from his insides something that the eye cannot bear to see. To what can this be compared? To a human king who built a large, beautiful and magnificent palace through which a stream of water from a tannery flowed. Everyone passing by exclaimed, “How beautiful this palace would be if not for the stream from the tannery flowing through it!” So it is with man, who resembles that palace. Even though he produces from his insides something disgusting that the eye cannot bear to see, he prides himself before the Omnipresent.

2 When Rabbi Eliezer was dying, his disciples came and sat down before him and said to him, “Our teacher, teach us a law.” He replied, “What shall I teach you? Go and be considerate of each other’s honor; and when you pray know before Whom you stand, for through this you will enter into the life of the World to Come.” Rabbi Eleazar ben Azariah said: Rabbi Eleazar taught us five things when he was dying, and he gladdened us with them more than with what he taught us during his lifetime, namely the ball, the shoemaker’s last, the amulet, the phylactery, and a round cushion; be careful with these and immerse them for purification just as they are, because they are established laws that were commanded to Moses on Sinai.

3 What does Ben Azzai mean by his statement, “Whoever takes four things to heart will never sin”? Raba said: The divine attribute of Mercy has four qualities and so too has Satan. Whoever sets his heart on four things is a sinner, namely wealth, woman, the evil inclination and strife. It is necessary to enumerate them all. If it only cited “woman,” I might have said that it is because of the prohibition of a married woman, a niddah or a Gentile woman; therefore it adds “the evil inclination” to include all prohibited unions. If it only cited “the evil inclination,” I might have said that this only applies when he is unmarried, but where he has a wife there need be no concern about the evil inclination. Therefore it is made clear that even when he has a wife it is prohibited to neglect this in case something forbidden happens to come his way and he sins. If it only cited “the evil inclination,” I might have said that the prohibition applies only where it concerns his person but not where money is involved, therefore it adds “riches.” And if it only cited “riches,” I might have said that it is because it concerns money but not if it was connected with strife. Therefore it was necessary to enumerate them all.

4 The question was asked: May one say, “If only I had So-and-so’s money! If only I had a wife like So-and-so’s wife!”? May one sleep in the same bed with his wife when she is niddah, or not? May one quarrel with a man with whom it is not fit to quarrel? Come and hear and I will answer all these questions. It is stated, “You shall not covetExodus 20:17”—even by saying, “If only I had So-and-so’s money!” To say, “If only I had So-and-so’s money!” is the conduct of a thief or a robber. But as for the remark, “If only I had as much money as So-and-so!” why should this be definitely forbidden? He only expresses a wish for himself! But to say, “If only So-and-so would give me his money!” constitutes an act of coveting. “If only I had a wife like the wife of So-and-so!”—by saying this he indicates that he already has impure thoughts about her; but to say “If only the daughter of So-and-so would marry me!” is certainly permissible. Is this not self-evident? It is necessary to state this because he may say to her, “Be betrothed to me,” and she may refuse. “May one sleep in the same bed with his wife when she is niddah?” It is stated, “And you shall not approach a woman to uncover her nakedness while she is impure in her uncleannessLeviticus 18:19.” He is allowed, however, to eat with her. Whoever approaches his wife while she is asleep is as if he approached a ship that is about to be wrecked in the sea. Here it is written, “And you shall not approach,” and there it is written, “So the ship’s captain came to himJonah 1:6.” Some say that he is obliged to bring a sin-offering, as it is written, “The soul who sins shall dieEzekiel 18:20.” Some say: It is as if he offered sacrifices to the Golden Calf. “May one quarrel with a man with whom it is not fit to quarrel?” It is written, “And I contended with them, and cursed themNehemiah 13:25.”

5 We have learned there: Whoever speculates about four things, it would have been better for him if he had not come into the world, namely: what is above, what is below, what is before, what is after. This may be compared with the statement, “Not only does he pride himself over his fellow creatures, but also over his Creator.” If, being made of unclean limbs, he rebels against his Creator, how much more so if a perfumed scent filled him! This is what the Holy One, blessed be He, said to Hiram, king of Tyre, “At the Creation I looked at you observing your future arrogance and created the excretory organs of man.” The question was asked: May one pride himself over the agents who do unworthy deeds by not responding to them or speaking to them? Come and hear: It is stated, “Whoever has haughty eyes and a proud heart I will not toleratePsalms 101:5.” One should respond to them with lax lips but not with levity.

6 “When Rabbi Eliezer was dying,” and so on. As it is written, “You shall love your neighbor as yourself; I am the LordLeviticus 19:18.” Although you have been told, “Love your neighbor,” when you stand before your Master set aside your honor. The question was asked: When one is greeted while engaged in reciting the Tefillah, is it permissible to return the greeting? It is forbidden to return even a king’s greeting, but during the Shema he returns the greeting when the king comes early to his door.

7 “Five things,” and so on: “A round cushion.” Why? For it is written, “Woe to the women who sew cushions on all elbows and make pads for the heads of people of every height to hunt souls!Ezekiel 13:18” Here “cushions” are compared with “pads” mispaḥoth: just as a “scab” sapaḥath is clean, as it is written, “Then the priest shall pronounce him clean; it is a scabLeviticus 13:6,” so too is a cushion clean. The Rabbis taught: When Rabbi Eliezer fell sick, all the wise men of Israel came to visit him. That day was Sabbath eve and he was wearing his tefillin. His son came in to remove them from him, but he rebuked him and drove him away in anger. The son said to the wise men, “I believe that my father’s mind is deranged.” At this Rabbi Eliezer exclaimed, “His mind and his mother’s are deranged, but my mind is not.” As he was dying, he put two of his fingers together and said, “Woe to me because of these two Scrolls of the Torah! I have learned much Torah and I have taught much Torah, yet I extracted only a little from the knowledge of my teachers, like a dog lapping from the sea. My disciples have extracted only a little from me, like a painting stick from its tube. If all the trees were made into pens and all the seas into ink, they would not suffice to write down all that I expounded. Moreover, I have studied three hundred laws on the subject of a deep bright spot and three hundred established laws derived from the verse, ‘You shall not allow a sorceress to liveExodus 22:17,’ and no one except Akiva ben Joseph ever asked me about them.” The master said, “Like a dog lapping from the sea”—he compared himself to a dog! He said it with reference to his disciples. And why to his disciples? Because they did not visit him during his illness; and it has been taught: He said concerning them, “I will be surprised if they die a natural death.”

8 The Rabbis taught: When a Sage dies, all the people have the duty to mourn for him, as it is written, “Now Samuel had died, and all Israel had mourned for him1 Samuel 28:3”; and it is also written, “And Samuel died, and all Israel gathered together and mourned for him1 Samuel 25:1.” Since it states “all Israel,” it is self-evident that they “gathered together”! First they mourned for him in the cities and people said, “Is this sufficient honor for Samuel, who journeyed from city to city and from province to province to teach us Torah?”—something that no other prophet had done; as it is said, “And he went from year to year on a circuit to Bethel, Gilgal and Mizpah, and he judged Israel in all those places. And he would return to Ramah, for his home was there, and there he judged Israel1 Samuel 7:16-17.” Raba said: Their preoccupation with mourning was greater in the case of Samuel than in that of Moses. Of Moses it is written, “And the children of Israel wept for MosesDeuteronomy 34:8,” but here it is written, “And all Israel ... mourned for him”—even the women, slaves and minors.

9 We have learned there: The assembling of the righteous benefits themselves and the world; the scattering of the righteous harms them and the world. The assembling of the wicked harms themselves and the world; the scattering of the wicked benefits them and the world. When the wicked are uprooted from the world, good comes to the world, as it is stated, “And when the wicked perish, there is joyProverbs 11:10.” When the righteous depart from the world, evil comes to the world, as it is stated, “The righteous man perishes, and no one takes it to heartIsaiah 57:1.” Raba said: Do not say that this refers only to the men of his generation who knew him but to the whole world; for it is written, “And no one takes it to heart,” and it is written there, “The whole land is made desolate, because no one takes it to heartJeremiah 12:11.” Raba also said: The righteous depart from this world for the sin of neglecting the study of the Torah, as it is written, “And this is the law that Moses set before the children of IsraelDeuteronomy 4:44.”

10 The Rabbis taught: What reason did the righteous Isaiah see for saying, “The righteous man perishes”? It means to say that the righteous man is made responsible for the sins of his generation; as Rabbi Gorion said: When there are righteous in a generation, they are made responsible for the sins of their generation; when there are no righteous in a generation the schoolchildren are made responsible for the generation. The master said: “The righteous man is made responsible for the sins of his generation.” He abandoned the plain interpretation of the verse and gave it his own interpretation! This is what he meant: People say that the righteous man was punished for his own sins, because although he perishes “no one takes it to heart.” Nevertheless he returned and contradicted them through the Holy Spirit, as it is stated, “The righteous man is taken away from the evil to comeIsaiah 57:1.” “Taken away”: this refers to Aaron, as it is written, “As Aaron your brother was taken awayNumbers 27:13.” What “evil” was there? “And the Canaanite, the king of Arad, ... heardNumbers 21:1.” “And godly men are taken awayIsaiah 57:1”: this refers to Samuel and the elders of his generation who were associated with him. “No one understandingIsaiah 57:1”: this refers to Saul and Abner, as it is stated, “And no one saw it, nor knew it, nor did anyone awake, for they were all asleep1 Samuel 26:12.” After this verse it is written, “They rest in their beds, each one who walks in his uprightnessIsaiah 57:2.” Raba said: The story is told of a general against whom the people under his authority rebelled. Among them were some of his friends; so what did he do? He took them one by one and hid them. Next day he sat in judgment and said, “Bring the people of the province before me.” He sentenced some to imprisonment, some to be killed, some to be lashed and some to be hanged. So, too, is it with the Holy One, blessed be He. When He sees that the sins of the generation weigh heavily on them, He removes the righteous and after that commands, “But come here, you sons of the sorceress, offspring of the adulterer and the prostituteIsaiah 57:3”—that is, those of those who are sorcerers and adulterers—and then He gives a respite to that generation. The Rabbis taught: Isaiah was punished for three things: because he called Israel “offspring of evildoersIsaiah 1:4,” “sons of the sorceress” and “offspring of the adulterer,” as it is stated, “But come here, you sons of the sorceress, offspring of the adulterer and the prostitute.” And how do we know that he was forgiven? As it is stated, “And he touched my mouth with it and said, See, this has touched your lips; your iniquity is taken away, and your sin is atoned forIsaiah 6:7.”

Chapter 7

1 Always be dignified on entering and leaving. Be submissive to the members of your household; engage only a little in worldly affairs and occupy yourself with the study of the Torah. It is reported of Rabbi Simeon ben Eleazar that once, on returning from the house of his teacher in Migdal Gedor, he was riding on a donkey along the seashore when he met an ugly man. He said to him, “How ugly you are! Perhaps all your fellow citizens are as ugly as you are.” The man replied, “Go and tell this to the Craftsman Who made me.” When Rabbi Simeon realized that he had done wrong, he got down from the donkey and prostrated himself before him, saying, “I beg your pardon, forgive me.” “By the Temple Service,” the man replied, “I will not forgive you until you go and tell the Craftsman Who made me, ‘How ugly is the vessel that You have made!’” Rabbi Simeon followed him for three mil. His fellow townsmen, who had gone out to meet him, met him and exclaimed, “Peace be with you, master.” The man turned back to them and asked, “Who is he whom you call Rabbi?” They replied, “The one following behind you.” Then he remarked, “If he is a Rabbi, may there be no more like him in Israel.” His disciples, who loved him, rebuked the man and asked him, “What has he done to you?” He replied, “This is what he did to me.” They said to him, “Forgive him nevertheless.” Be tender like the reed and do not be hard like the cedar. When the four winds of heaven blow, the reed bends with them, and when they subside, the reed remains standing in its place. Therefore the reed was worthy to have the pen made from it with which to write the words of the Torah. Not so the cedar: when the south or north wind blows, it overturns and uproots it. And what is the end of the cedar? Woodcutters come and shape it and roof houses with it, and they burn its cuttings in the fire.

2 How should one honor his teacher? When the two of them walk together on the road, he should place himself on the teacher’s right hand and not on his left. If there are three, the Sage should be in the middle, the older man on his right and the younger on his left. This is what we find with the three Ministering Angels, Gabriel, Michael and Raphael, who came to our father Abraham. Gabriel was in the middle, Michael on his right and Raphael on his left. When they came to Abraham, the Divine Presence also came and stood above his head. He said to them, “Sirs, wait until I have taken leave of the Divine Presence, Who is greater than you,” as it is stated, “And He finished talking with him, and God went up from AbrahamGenesis 17:22.” As soon as Abraham had taken leave of the Divine Presence, he came and bowed to them, as it is stated, “And when he saw them, he ran to meet them ... and bowed down to the groundGenesis 18:2.” He led them under the tree and said to them, “Sirs, ‘let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the treeGenesis 18:4,’” and then, “I will bring a piece of bread, and refresh yourselvesGenesis 18:5.” But what did Lot say to them? “Stay the night, and wash your feet, and you shall rise early and go on your wayGenesis 19:2.” Others say: Lot surely spoke with the wisdom of the wise. If the men of Sodom saw them with their faces, hands and feet washed, they would kill him and his children; but if they saw the dust on their feet they would conclude that they had only just arrived from their journey.

3 It is related of the four elders, Rabban Gamaliel, Rabbi Joshua, Rabbi Eleazar ben Azariah and Rabbi Akiva, that they once journeyed to a kingdom in the interior where they had a friend who was a philosopher. Rabbi Joshua said to Rabban Gamaliel, “I will go and pay my respects to our friend, the philosopher.” He replied, “No.” He said again, “I will go and pay my respects to our friend, the philosopher.” He replied, “Go in peace.” In the morning at cockcrow they went and stood at the door of the philosopher’s house. As Rabban Gamaliel was knocking at the door, the philosopher was thinking to himself and saying, “This can only be the good manners of wise men.” He knocked a second time, and the philosopher got up and washed his hands and feet. Rabban Gamaliel knocked a third time, and the philosopher saw that the wise men of Israel had come some from one side and some from the other, with Rabban Gamaliel in the middle, Rabbi Eleazar ben Azariah on his right and Rabbi Akiva on his left. The philosopher debated with himself, “How shall I greet the wise men of Israel? If I say, ‘Peace be with you, Rabban Gamaliel,’ I will offend the wise men of Israel. If I say, ‘Peace be with you, wise men of Israel,’ I will offend Rabban Gamaliel.” When he approached them he exclaimed, “Peace be with you, headed by Rabban Gamaliel.” This rule of good manners we learn not from Rabban Gamaliel but from the Almighty; as it is stated, “I saw the Lord sitting on His throne, and all the host of heaven standing by Him on His right hand and on His left1 Kings 22:19.” One who accompanies his teacher may not leave him until he has stepped backward a little and asked his permission. If they are two scholars of equal status, the host enters the house first and the guest after him. And when they leave, the guest goes out first and the host after him. One who takes leave of his teacher, whether he is his senior or not, should say, “I ask permission to take my leave.”

4 “Always be dignified,” and so on. Rabbi Samuel ben Naḥmani said: What is the meaning of the verse, “For the Lord will strike Israel, as a reed is shaken in the water1 Kings 14:15”? The curse with which Aḥijah the Shilonite cursed Israel was better than the blessing with which the wicked Balaam blessed them. Aḥijah the Shilonite cursed Israel with a “reed,” as it is written, “For the Lord will strike Israel, as a reed is shaken in the water.” But Balaam blessed them with the “cedar,” as it is written, “As cedars beside the watersNumbers 24:6.” Therefore “be tender like the reed and do not be hard like the cedar ... therefore the reed was worthy,” and so on. Why did dogs merit that sacred books and tefillin should be made with their excrement? Because it is stated, “But against any of the children of Israel not a dog shall sharpen its tongueExodus 11:7.” Similarly you may ask: What was the merit of the haḥiroth? They were prostitutes, and when they caught sight of Israel they turned their faces backward and are therefore called ḥeruth.

5 “How should one honor his teacher?” and so on. It has been taught: Michael came to bring good news to Sarah, Gabriel to overthrow Sodom, and Raphael to heal Abraham. Some say that Raphael came to bring good news to Sarah and to heal, as it is stated, “And God healed AbimelechGenesis 20:17,” Michael and Gabriel to overthrow Sodom. What is the reason for the first view? Because it is stated, “And He overthrew those citiesGenesis 19:25.” And what is the reason for the opinion of the others? Because it is stated, “And the two angels came to SodomGenesis 19:1.” Why is it that with Abraham the angels said, “Do as you have saidGenesis 18:5,” but with Lot, “No, we will spend the night in the squareGenesis 19:2”? Rabbi Eleazar said: Learn from this that one may show reluctance toward an inferior but not a superior. The Rabbis taught: In the time to come the son of David will be in the middle, Adam, Seth and Methuselah on his right, and Abraham, Jacob and Moses on his left. Why is Isaac omitted? Raba said: Isaac is better than they are, because to him all Israel declares, “For you are our FatherIsaiah 63:16.” If so, Esau ascended into Paradise. That is why Scripture states, “For you are our Father”: children are like their father; as the father did not repudiate the covenant, so too the children. And how do we know this? It is stated, “I will prepare you for blood, and blood shall pursue you; surely you have hated your own blood, therefore blood shall pursue youEzekiel 35:6.” Did Esau hate blood? Were not all his deeds connected with the shedding of blood, as it is stated, “He is like a lion eager to tear in pieces, and like a young lion lurking in secret placesPsalms 17:12”? How do you infer this? Perhaps he was only out to rob? No, since it states dimyeno and not dimyono. Draw this conclusion from it.

Chapter 8

1 Rabbi Meir said: Whoever occupies himself with the Torah for its own sake merits many things; more than that, the whole world is indebted to him. He is called friend, beloved, a lover of the Omnipresent and a lover of his fellow creatures, one who gladdens the Omnipresent and his fellow creatures. It clothes him with meekness and reverence of God; it fits him to be righteous, pious, upright and faithful; it keeps him far from sin and brings him near to merit. From him men enjoy counsel, sound knowledge, understanding and strength; as it is stated, “Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, power is mineProverbs 8:14.” It gives him sovereignty, dominion, greatness and the ability to be searching in judgment, and to him are revealed the secret meanings of the Torah. He becomes like a well that never fails and like a stream that gathers strength as it flows on. He is modest, patient and forgiving of insults directed at him. It makes him great and exalts him above all things.

2 Rabbi Joshua ben Levi said: Every day a Bath Kol goes out from Mount Ḥoreb and proclaims, “Woe to mankind for the contempt that they show toward the Torah! For whoever is not constant in his study of the Torah is called ‘censured,’ as it is stated, ‘Like a ring of gold in a pig’s snout is a beautiful woman who turns away from discretionProverbs 11:22,’ and it states, ‘And the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tabletsExodus 32:16.’ Do not read ḥaruth engraved but ḥeruth freedom, for no one is free except one who occupies himself with the Torah; and whoever studies the lore of the Torah is exalted, as it is stated, ‘And from Mattanah to Naḥaliel; and from Naḥaliel to BamothNumbers 21:19.’”

3 Whoever learns from his fellow a single chapter, a single rule, even a single verse or even a single small letter must treat him with honor; for so we find with David, king of Israel, who learned from Ahitophel only two things, yet he treated him as his teacher and guide, as it is stated, “But it was you, a man my equal, my companion and my close friendPsalms 55:14.” Now is there not an argument from minor to major? If David, king of Israel, who learned from Ahitophel only two things called him his teacher and guide, how much more so must one who learns from his fellow man a chapter, a rule, a verse, a word or even one letter treat him with honor! And “honor” means nothing but Torah, as it is stated, “The wise shall inherit honorProverbs 3:35”; it is also stated, “The whole-hearted shall inherit goodProverbs 28:10,” and “good” is nothing other than Torah, as it is stated, “For I give you good instruction; do not abandon my teachingProverbs 4:2.”

4 This is the way conducive to the study of the Torah: you shall eat a piece of bread with salt, and drink water by measure; you must sleep on the ground and live a life of hardship and yet labor in the Torah. If you act in this manner, “You shall be happy, and it shall be well with youPsalms 128:2”: “you shall be happy” in this world, “and it shall be well with you” in the World to Come. Do not seek greatness and do not covet honor. Not learning, but doing is the more important. And do not crave the table of kings, for your table is greater than their table and your crown than their crown. Your Employer is faithful to pay you the reward for your labor.

5 The Torah is greater than the priesthood and kingship, since kingship is acquired in the form of thirty distinctions, the priesthood in the form of twenty-four, but the Torah in the form of forty-eight, namely: by composure, knowledge of Scripture, good manners, moderation in sleep, moderation in conversation, moderation in business, moderation in laughter, moderation in pleasure, moderation in dealings with the world, patience, goodness of heart, confidence in the wise, acceptance of suffering, study, the faculty of hearing, ordered presentation of one’s subject matter with one’s lips, understanding and discernment of heart, rising out of respect, reverence, wisdom, meekness, attendance on scholars, painstaking examination of a subject together with colleagues, keen discussion with pupils, knowing one’s place, rejoicing in one’s portion, making a fence to one’s words, claiming no credit for oneself, loving the Omnipresent, loving reproof, loving just ways, loving rectitude, keeping oneself far from worldly honor and not pursuing worldly honor, not priding oneself on one’s learning, not taking delight in giving decisions, bearing the yoke with one’s fellow man, judging him in the scale of merit, guiding him to truth and peace, being deliberate in one’s study, asking questions and answering them, hearing and adding to what he has heard, making one’s teacher wiser, concentrating on one’s discourse, and repeating a statement in the name of the one who made it. From this you learn that whoever repeats a statement in the name of the one who made it brings redemption into the world, as it is stated, “And Esther told the king of it in Mordecai’s nameEsther 2:22.”

6 Great is the Torah for it gives life to those who keep it, both in this world and in the World to Come, as it is stated, “For they are life to those who find them, and health to all their fleshProverbs 4:22”; and it states, “It shall be health to your navel, and marrow to your bonesProverbs 3:8”; and it states, “Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peaceProverbs 3:17”; and it states, “She is a tree of life to those who lay hold of her, and happy is everyone who holds her fastProverbs 3:18”; and it states, “She will give your head a garland of grace; she will bestow on you a crown of gloryProverbs 4:9”; and it states, “For they shall be a garland of grace on your head, and a necklace around your neckProverbs 1:9”; and it states, “Length of days is in her right hand; in her left are riches and honorProverbs 3:16”; and it states, “For length of days, and years of life, and peace, they will add to youProverbs 3:2.” Rabbi Simeon ben Judah said in the name of Rabbi Simeon ben Yohai: Beauty, strength, riches, wisdom, old age, gray hair, honor and children are fitting for the righteous and fitting for the world; as it is stated, “Gray hair is a crown of glory; it is found in the way of righteousnessProverbs 16:31”; and it states, “Children’s children are the crown of old men; and the glory of children is their fathersProverbs 17:6”; and it states, “The glory of young men is their strength; and the beauty of old men is gray hairProverbs 20:29”; and it states, “And before His elders shall be gloryIsaiah 24:23.” Rabbi Simeon ben Menasia said: The seven qualifications that the Sages associated with the righteous were all realized in Rabbi Judah the Prince and his sons. Rabbi Jose ben Kisma said: Once I went on a journey when a man met me and greeted me. He asked me, “Rabbi, from which place do you come?” I replied, “From a great city of scholars and scribes.” He said to me, “Rabbi, if you agreed to dwell with us in our place, I would give you a thousand thousand golden dinars and precious stones and pearls.” I replied, “My son, were you to give me all the silver and gold and precious stones and pearls in the world, I would not dwell in any place but in a place of Torah. Because in the hour of a man’s departure from the world, neither silver nor gold nor precious stones and pearls accompany him but only Torah and good deeds; as it is stated, ‘When you walk, it shall lead you; when you lie down, it shall watch over you; and when you awake, it shall talk with youProverbs 6:22.’ ‘When you walk, it shall lead you’—in this world; ‘when you lie down, it shall watch over you’—in the grave; ‘and when you awake, it shall talk with you’—in the World to Come. And so it is written in the Book of Psalms of David, king of Israel, ‘The law of Your mouth is better to me than thousands of gold and silverPsalms 119:72’; and it states, ‘The silver is Mine, and the gold is Mine, says the Lord of hostsHaggai 2:8.’”

7 The Holy One, blessed be He, has made five acquisitions His very own in this world, namely: Torah, heaven and earth, Abraham, Israel and the Temple. How do we know this of the Torah? As it is stated, “The Lord made me as the beginning of His wayProverbs 8:22.” How do we know this of heaven and earth? As it is stated, “The heaven is My throne, and the earth is My footstoolIsaiah 66:1.” How do we know this of Abraham? As it is stated, “Blessed be Abram of God Most High, Maker of heaven and earthGenesis 14:19.” How do we know this of Israel? As it is stated, “Until Your people pass over, Lord, until the people pass over whom You have acquiredExodus 15:16”; and it states, “As for the holy ones who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all My delightPsalms 16:3.” And how do we know this of the Temple? As it is stated, “The sanctuary, Lord, that Your hands have establishedExodus 15:17”; and it states, “And He brought them to His holy border, to the mountain that His right hand had acquiredPsalms 78:54.” All of them the Holy One, blessed be He, created only for His honor, as it is stated, “Everyone who is called by My name, whom I have created for My glory, I have formed him, yes, I have made himIsaiah 43:7”; and it states, “The Lord shall reign forever and everExodus 15:18.”

8 “Rabbi Meir said”: The Rabbis have taught: Rabbi Meir once went to a certain place where an old man asked him, “Why is it written, ‘It is a pleasing aroma, an offering made by fire to the LordExodus 29:18,’ and elsewhere it is written, ‘An offering made by fire, of a pleasing aroma to the LordNumbers 29:13’?” He did not have the answer, so he went to the house of study and asked. They told him, “The one passage refers to those who occupy themselves with the study of the Torah for its own sake, and the other to those who occupy themselves not for its own sake.” As for Rabbi Meir, who taught: “Whoever occupies himself with the Torah for its own sake,” and so on, did he not know what Rabbi Yohanan said: It is written, “And the Lord says: Because they have abandoned My law that I set before themJeremiah 9:12,” and so on: The Holy One, blessed be He, said, “I have exiled Israel not because of idolatry, immorality and murder, but because they abandoned My law; as it is stated, ‘And have abandoned Me, and have not kept My lawJeremiah 16:11’—if they abandoned Me, why did they not keep My law?” Therefore the Sages declared: A man should always occupy himself with the Torah even not for its own sake; because from doing it not for its own sake, he will come to do it for its own sake. Rabbi Meir made his statement on the principle of Rabbi Akiva, for it has been taught: Rabbi Akiva said: Whoever reads the Torah not for its own sake, it would have been better for him to have died at birth; for it is stated, “And you shall keep My commandments, and do themLeviticus 22:31.” But whoever reads the Torah for its own sake, Scripture accounts it to him as though he had fulfilled the precepts, as it is stated, “and do them.” The following was cited to refute Rabbi Yohanan’s statement: What was the cause of the first destruction of Jerusalem? Idolatry. And of the second destruction? Baseless hatred; so were there not two causes? Rabbi Yohanan can reply: It is the Holy One, blessed be He, Who spoke thus: “They have abandoned Me.” Why? Because “they have not kept My law”; consequently if they had kept My law they would not have forsaken Me. And as to your question on the destruction of the Second Temple, baseless hatred is different because it is more serious than idolatry. How do we know this? For it is written, “Ephraim is joined to idols; let him aloneHosea 4:17”: as long as they are joined together, even to worship their idols, “leave them alone”; and it is written, “Their heart is divided; now they shall bear their guiltHosea 10:2.” If so, what was the cause of the first destruction? With the First Temple it was different; He had deferred the punishment since the days of Rehoboam. Or if you wish I can say that the First Temple was also destroyed for the reason “their heart is divided.” The Rabbis have taught: Whoever hates another is as though he were his murderer, as it is stated, “But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes him mortally so that he diesDeuteronomy 19:11”—if it were in his power he would kill him.

9 “He is called friend” of the Divine Presence, as it is written, “For the sake of my brothers and companions, I will now say: Peace be within youPsalms 122:8.” “Beloved,” as it is written, “I love those who love me, and those who seek me earnestly shall find meProverbs 8:17.” “One who gladdens the Omnipresent and his fellow creatures”: This teaches that a man should appear justified before his fellow creatures as well as before the Holy One, blessed be He, as it is written, “Then you shall be clear before the Lord and before IsraelNumbers 32:22.” “Gladden the Omnipresent”: as it is written, “See, this is the joy of his wayJob 8:19.” “Gladden his fellow creatures”: as it is written, “Israel, in whom I will be glorifiedIsaiah 49:3.” “It clothes him with meekness”: Who taught this? Rabbi Joshua ben Levi who said: Meekness is the greatest of them all. Since the last part reads “Rabbi Joshua ben Levi said,” it must be deduced that the first part is not by Rabbi Joshua ben Levi! Something is missing in the Baraitha, and it should be read as follows: “Meekness is the greatest of them all, and Rabbi Joshua ben Levi further said.” But perhaps the author of the statement is Rabbi Meir? We do not find anywhere that Rabbi Meir said, “Reverence is best.” “It fits him to be righteous, pious,” etc. What is meant by “righteous” and what by “pious”? “Righteous” is one who does right actions; “pious” is one who practices acts of kindness. Since the Baraitha cites these virtues, why does it mention “upright and faithful”? “Upright” means one who is upright in his ways, “faithful” denotes one who is faithful in spirit. “It keeps him far from sin”: even from the sin of others. “And brings him near to merit”: even the merit of others. “From him men enjoy sound knowledge”: What is meant by tushiyyah? The Torah. And why is it called tushiyyah? Because it weakens the strength of a man through his constant study of it. Another explanation: Because it was given in secret on account of Satan. Another explanation: Because it is composed of chaotic matter that is the foundation of the world.

10 Come and hear: It is written, “He frustrated the schemes of the crafty, so that their hands can perform nothing substantialJob 5:12.” It makes sense with this last-quoted verse, where it is clear from what is written, “so that their hands can perform nothing,” that it refers to what they have begun to do; but on the basis of the first statement there is a difficulty! It can be answered that on the basis of the first statement there is also no difficulty, because anxiety affects one’s learning. And as for the one who interprets tushiyyah “because it was given in secret on account of Satan,” there is a twofold difficulty: first, the word cannot bear such an interpretation, and secondly the verses that are cited offer no proof for it! The difficulty certainly remains unsolved. “Counsel is Mine, and sound wisdom”—thus declared the princes of the Torah: “Mine is counsel and sound wisdom,” and the Torah responded, “I am understanding.” Or if you wish I can say that the Torah declared, “Although understanding is not my relative, counselor or friend, yet ‘counsel is Mine’ and was approved by Heaven; but as for the principles of understanding, although men may master them, no one can do so unless he takes his stand with me.” “It gives him sovereignty ... and the ability to be searching in judgment”—that is, in civil cases. “The secret meanings of the Torah”—so that he is able to deduce one thing from another. “Like a well that never fails”—once he has gained wisdom he does not cease to add to it. “And like a stream that gathers strength as it flows on”—every day he discovers a new interpretation. “Modest”—although you have become very wise and other men cannot acquire wisdom with the same rapidity, do not judge them harshly. “Forgiving insults directed at him”—he does not pursue a quarrel. “And it makes him great and exalts him.”

11 “Rabbi Joshua ben Levi said: Every day,” etc. How do we know this? For it is written, “Listen! The Lord calls yikra to the city—and it is wisdom to have regard for Your nameMicah 6:9.” Perhaps the verse speaks of an ordinary voice calling and not a Bath Kol? Here it is stated yikra, and elsewhere it is stated, “And the Lord called wayyikra to him out of the mountainExodus 19:3”: as there it was God calling from Sinai, so here too it is God calling from Sinai. Alternatively, here it states yikra, and of the tent of meeting it states, “And the Lord called wayyikra to Moses, and spoke to him out of the tent of meetingLeviticus 1:1.” But it might be argued that here it uses the word kol, and elsewhere it states, “God answered him by a voice bekolExodus 19:19”! Then quote, “Then he heard the Voice speakingNumbers 7:89.” It might also be argued, Here it states, “to the city,” and there it does not! Draw the inference from the following: “Listen kol! One calls kore: Clear the way of the Lord in the wildernessIsaiah 40:3,” where “calling” and “wilderness” occur, and it is written, “They encamped in the wildernessExodus 19:2”—perhaps this refers to the periodic “callings”! When it mentions “calling” it implies a regular calling, as it is written, “When I call to them, they stand up togetherIsaiah 48:13.” Our Rabbis have taught: Five things the Holy One, blessed be He, Himself proclaims, namely: the leader, famine, plenty, the sword, and those who escape the sword. “The leader,” as it is written, “See, I have called by name BeẓalelExodus 31:2.” “Famine,” as it is written, “For the Lord has called for a famine2 Kings 8:1.” “Plenty,” as it is written, “And I will call for the grain and increase itEzekiel 36:29.” “The sword,” as it is written, “For I will call for a swordJeremiah 25:29.” “Those who escape the sword,” as it is written, “And among the remnant those whom the Lord shall callJoel 3:5.” It makes sense with three, since the Divine Name is written in connection with them, but with “And I will call for the grain,” perhaps this means by a messenger, as it is written, “I will call my servant EliakimIsaiah 22:20”! If you do not admit this, surely there with Eliakim the Divine Presence called to him to act as leader, because it was similar to that of Beẓalel who was a leader.

12 We have learned: Every day a proclamation goes forth in heaven, “The daughter of So-and-so is to marry So-and-so; the wife of So-and-so is to marry So-and-so; the money of So-and-so will belong to So-and-so.” Some add, “The house of So-and-so will belong to So-and-so.” How do we know this? For it is written, “Men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; if they are laid on the scales, together they are lighter than vanityPsalms 62:10.” “Men of low degree are vanity”: this refers to one who says, “The daughter of So-and-so will marry So-and-so”; “men of high degree are a lie”: this refers to one who says, “The wife of So-and-so will marry So-and-so”; “if they are laid on the scales”: this refers to one who says, “The money of So-and-so will belong to So-and-so.” And what about the added statement? “House” is the same as “money.” It was stated above, “Men ’adam of low degree are vanity, and men ’ish of high degree are a lie.” Why is “vanity” used with ’adam and “lie” with ’ish? David said: “I said in my haste: All men ’adam are liarsPsalms 116:11.” Because ’Adam was the first name by which man was designated, as it is written, “And the Lord God called to the man ’adam and said to him: ‘Where are you?’ And he said: ‘I heard Your voice in the garden and I was afraid, because I was naked’Genesis 3:9-10” should man therefore be called a liar? Did not the world after the Flood begin with Noah who was not a liar, for it is written, “Noah was a righteous and wholehearted man in his generationsGenesis 6:9”? Even so, this does not help; we go back to the earliest origins.

13 “For whoever is not constant in the study of the Torah is called ‘censured’; as it is stated, ‘Like a ring of gold in a pig’s snout’”—“gold” refers to the Torah, for so it states, “And I put a ring on your noseEzekiel 16:12”; and it also declares, “Like a ring of gold in a pig’s snout”: this refers to one who studies the Torah at irregular intervals. The Holy One, blessed be He, said, “Of what use is this before pigs, since My Torah is beautiful and I have given it to man to meditate on, but he does not meditate on it until he forgets it.” “And it states, ‘And the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets’; and it is stated, ‘And from Mattanah to Naḥaliel, and from Naḥaliel to Bamoth.’” What is the force of the additional verse? Should you say that although such a man is under “censure” he can still be considered a free man, come and hear: “Engraved on the tablets”—only one who meditates on the Torah is free. And it declares, “From Mattanah to Naḥaliel”—what is the force of this additional verse? Should you say: He is not a free man but receives his reward, come and hear: “And from Mattanah to Naḥaliel”—this is to teach that the reward is only for those who make themselves in connection with the Torah like an overflowing brook. You might perhaps derive this from the verse, “Like the channel of brooks that overflowJob 6:15”! Come and hear: “And from Naḥaliel to Bamoth”—they are like the high places bamoth that did not cease.

14 “Whoever learns from his fellow a single chapter.” Since the Baraitha refers to “a single small letter,” what need was there to mention “one word”? And since it refers to “one word,” why mention “a single rule” or “a single chapter”? The intention is one letter of the Talmud, one word of the Mishnah, one verse of Scripture, one rule even though it has not been established, one chapter even of the tractate Derekh Eretz. How can one learn “a single letter”? For example, meʾammeẓin or meʿammeẓin; garʾinin or garʿinin; or ʾommemoth or ʿommemoth. And he gave a reason that the word should be spelled garʿinin, for it is written, “And a reduction shall be made wenigraʿ from your valuationLeviticus 27:18”; ʿommemoth, for it is written, “The cedars in the garden of God could not hide itEzekiel 31:8”; meʿammeẓin, for it is written, “And shuts his eyes from looking at evilIsaiah 33:15.” He did not, however, give his own opinion whether these words should be written with ʾalef or ʿayin. But one of the examples cited is written with ʾalef? They are surely written with ʿayin! He speaks of words that enter the heart, as for instance, massikin, mezikin. But is not this a better example—for instance what we have learned: One may let fruit drop mashshilin through a trapdoor on a Festival? If one uses the verb mashshilin, he does not make a mistake; for we have learned: If the firstling is a shaḥol or a kasol, it may be slaughtered; shaḥol means an animal whose hip has become dislocated, and kasol an animal one of whose hips is higher than the other. If one teaches the word mashshirin he does not make a mistake; for we have learned: If one’s clothes fell nashru in the water on a Sabbath he may walk in them without fear. He who uses the word mashshirin does not make a mistake; for we have learned: The hair clipper shaḥor and the barber’s scissors are susceptible to defilement even though the two parts are separated. But we are speaking of the change of one letter and here it deals with the change of one word! It was only necessary as an opinion. Raba said: Even with the waw, which is clearly one letter, you might argue that, since it adds nothing to the meaning, one may conclude that one is not obliged to honor the one who teaches it! Therefore the Baraitha teaches that, since at times with the help of it a reason for a law is established it is to be taken into consideration, and it only applies where the reason for a law is established by it. Raba said: It also applies in connection with Scripture, although the reason for a law may not be established by it and it may be a letter that is not pronounced. But you said “a verse of Scripture”! This was necessary for a case when he expounded it in connection with a halakhah.

15 “For so we find with David, king of Israel, who learned from Ahitophel only two things.” What were they? Raba said: Can you not learn them from the verse itself? It is written, “We took sweet counsel togetherPsalms 55:15”: Ahitophel said to him, “David, why do you sit and occupy yourself alone with the study of the Torah? The words of the Torah can be preserved only in association with companions. Just as ‘counsel’ frustrates thoughts, so thought is frustrated where there is no ‘counsel.’” And from where did he prove it? For it is written, “Keep silent hasket and hear, IsraelDeuteronomy 27:9” which means, Divide yourselves into groups for the study of the Torah. And what was the other thing David learned from him? He said to him, “When you go to pray, run like a man running after a king.” And from where did he prove it? For it is written, “You shall go after the Lord your GodDeuteronomy 13:5.” And how do we know that David referred to these two thoughts and spoke in praise of them? For it is written, “We took sweet counsel together, in the house of God we walked with the throngPsalms 55:15”; and it is written, “I have more understanding than all my teachersPsalms 119:99”; and it is also written, “I will run the way of Your commandmentsPsalms 119:32.”

16 “This is the way conducive to the study of the Torah: you shall eat a piece of bread with salt.” Rab saw Rabbi Kahana indulging himself and asked him, “Do you not know of the verse, ‘Nor is it found in the land of the livingJob 28:13’ which means that the Torah will not be found in one who attends to his needs instead of studying it constantly?” He replied, “It refers to abstention from pleasant things which enter the body, but does it refer also to such matters?” Rab said to him, “Has it not been taught: Three things enter the body without its deriving any benefit from them, namely melilot, date berries and unripe dates; three things do not enter the body, but it derives benefit from them, namely washing, anointing and regular bowel movements?” He asked him, “Does, then, the study of the Torah entail affliction?” He replied, “Yes, for it is written, ‘It is good for me that I have been afflicted, so that I might learn Your statutesPsalms 119:71.’ Furthermore, is Torah found in all others except those who attend to their wants? But has it not been taught: ‘It is not in heavenDeuteronomy 30:12’ which means that Torah will not be found with those who exalt their knowledge, ‘Nor is it beyond the seaDeuteronomy 30:13’ which means that it will not be found among merchants, traders and sailors. With these Torah is not found but craftiness is found. And how do you know that ‘beyond ʿeber the sea’ refers to merchants? For it is written, ‘And there passed by wayyaʿabru Midianites, merchantsGenesis 37:28.’” “Do not seek greatness for yourself”: so that you should not say, “Look, I study the Torah, and what a great man I am!” Should you do so, the consequence will be that you will occupy yourself with the Torah not for its own sake.

17 “The Torah is greater than kingship, since kingship is acquired in the form of thirty distinctions.” What are they? By silver, gold, women, menservants, maidservants, houses, vineyards, gardens, parks, family, treasures, provinces, male singers, female singers, delicacies, demons and demonesses, horses, chariots, the sword, garments, armaments, troops, spices, counselors, guards, spies, justice and righteousness, as it is stated, “For the throne is established by righteousnessProverbs 16:12.”

18 “The priesthood in the form of twenty-four distinctions”: namely ten in the precincts of the Temple, ten in the provincial towns and four in Jerusalem. Ten in the precincts of the Temple, namely the sin offering of an animal, the guilt offering for a known sin, the peace offerings of the congregation, the sin offering of a bird, the guilt offering for a doubtful sin, the log of oil in the case of a leper, the two loaves, the showbread, the remnant of the ʿOmer and the remnants of the grain offerings. Ten in the provincial towns, namely terumah, the terumah of the tithe, ḥallah, the first of the fleece, the shoulder, cheeks and stomach, the redemption of the firstborn son, the redemption of the firstling of a donkey, payment of a fine for robbery committed against a proselyte, devoted articles, and a field of possession. And four in Jerusalem, namely the firstlings, the first fruits, the portion separated from the thanksgiving offering, and of the ram of the Nazirite. What are these portions? The breast and the thigh. It has been taught: All these perquisites were granted to Aaron by kal waḥomer, gezerah shawah, binyan ’ab and kelal uferat.

19 “But the Torah is acquired in the form of forty-eight”: Great is the Torah for it gives life. What is the force of the additional verse? Should you say that the Torah gives health to a man’s flesh but not to his bones, come and hear: It is written, “and marrow to your bones.” And should you say that it gives health to the bones but not to the heart, come and hear: “And all her paths are peace.” And should you say that it gives peace but not life, come and hear: “She is a tree of life.” And should you say that it gives life but not honor, come and hear: “For they shall be a garland of grace on your head.” And should you say that it brings honor but not protection, come and hear: “She will bestow on you a crown of glory.” And should you say that it gives protection in this world but its reward is lost in the World to Come, come and hear: “Length of days is in her right handProverbs 3:16,” and it declares, “Lord, forevermorePsalms 93:5.” And should you say that it mentions “days” but not years, come and hear: “For length of days and years of life ... they will add to youProverbs 3:2.” “Rabbi Simeon ben Judah said in the name of Rabbi Simeon ben Yohai.” The question was asked: To which verses does Rabbi Simeon’s statement make reference? Is it to the verses preceding the earlier part ending with “and years of life,” and so on? Or is it perhaps to those which he was about to cite in the Baraitha? Since he enumerates seven things it is proved that he refers to the earlier part because there also there are seven. The question was asked: What is the meaning of “And before His elders shall be GloryIsaiah 24:23”? Come and hear: Rab said: Who has a share in the World to Come? He to whom can be applied, “And before His elders shall be Glory.”

20 “Rabbi Jose ben Kisma said: Once, etc.” Why did he not return his greeting? He discerned in him the signs of an am haʾaretz. But it is permissible to greet even a gentile in the street! He was undecided about a halakhah and was pondering it, and would not speak until he solved the difficulties; but when he realized that the man was an Israelite he thought to himself, “Now I will return his greeting.” What is the meaning of the additional verse? If you say that a man who gives charity that is distributed after his death benefits from it although he gave nothing in his lifetime, come and hear: “Mine is the silver, and Mine is the goldHaggai 2:8.” That is, you should have done good with it while it was still yours. Raba said: Conclude from this that when a man dies his money is lost to him.

21 “Five acquisitions.” Just as the heavens and the earth will be renewed in the future, so also will Israel be renewed in the future, as it is stated, “For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before Me, says the Lord, so shall your descendants and your name remainIsaiah 66:22.” By whose merit? By the merit of Abraham and by the merit of the Torah. And where? In the Temple.

Chapter 9

1 One should not take leave of his teacher or his friend without receiving permission. This rule of good manners all men may learn from the Omnipresent, Who stood at the entrance of the Garden of Eden and called to Adam, as it is stated, “And the Lord God called to the man ’Adam and said to him, Where are you?Genesis 3:9” One should not be impatient during his meal. It is reported of Hillel that once a man came to have a meal with him, when a poor person arrived and, standing at the door of his house, said to his wife, “I am to be married today and I have no food.” She took the entire meal and gave it to him. Then she went and kneaded fresh dough, cooked another meal and came in and placed it before them. Hillel said to her, “My dear, why did you not bring this sooner?” She told him what had happened, and he said, “My dear, I did not judge you in the scale of guilt but in the scale of merit, because all your deeds are for the sake of Heaven.”

2 Let all persons always be in your eyes as robbers, but honor each with the respect due to Rabban Gamaliel. It is related of Rabbi Joshua that he extended hospitality to all. A man arrived to whom he gave food and drink, took up to the attic and then removed the ladder from under him. What did the man do? He got up in the middle of the night, spread out his cloak, took the vessels belonging to the room which he wrapped in his cloak and was about to descend when he fell and broke his collarbone. In the morning Rabbi Joshua came and, finding him on the ground, said to him, “You worthless person, do men act like you?” He replied, “I did not know that you had removed the ladder from under me.” He said to him, “Were you not aware that we were on our guard against you since yesterday?”

3 Guests who are received in a house should do whatever the host tells them to do. It is related of Simeon ben Anṭipaṭros that once guests came to him and he invited them to eat and drink; but they, vowing and swearing in the name of the Torah, declined to do so. When they were about to depart, he administered to them forty lashes. On hearing of this, the Sages were angered by the incident and asked, “Who will find out for us why he did this?” Rabbi Joshua said to them, “I will go.” They said, “Go in peace.” He went and found Simeon sitting at the door of his house, and said to him, “Peace be with you,” to which he answered, “Come in peace,” and asked him, “Is there anything you want?” He replied, “A place to lodge.” The two of them sat down and occupied themselves with the study of the Torah until the evening. “Do you wish us to go to the bathhouse?” He replied, “As you wish.” Simeon said to him, “Sit down,” and he sat. As time went on, Rabbi Joshua was afraid that he would beat him on his shoulders. After they had finished eating and drinking, he said to Simeon, “Who will accompany me?” He replied, “I will.” Now Rabbi Joshua was turning things over in his mind, saying to himself, “What answer shall I give to the scholars who sent me?” He turned around and Simeon asked him, “Why have you turned around?” “There is something which I must ask you,” he said. “Why do you beat men who come to you, but me you have not beaten?” He answered, “Rabbi, you are a great scholar and have good manners. When men come to me I invite them to eat and drink, but they vow by the Torah that they will not eat and later break the vow; and I have heard from the Sages that he who makes a vow and breaks it is liable to receive lashes.” He replied, “I command you that you should give them twice forty lashes, forty for me and forty for you.” Rabbi Joshua then went and reported to the Sages what he had seen in connection with the son of Anṭipaṭros. “Let all persons always be suspect in your eyes as robbers.” But it is not so! For we have learned: Do not judge your fellow man until you have come to his place. There is no contradiction: the latter refers to a man whom you know and the other when he is unknown. Raba said: In one passage “persons” is used and in the other “your fellow man.” Since in Aboth the word used is ḥaberka, it clearly speaks of one who is known to him, but is the term “all persons” used in the Baraitha not to include a ḥaber? No; the one is to be explained in its own way and the other in its own way.

4 “Guests who are received.” But it is not so! For we have learned: Rabbi Eliezer ben Jacob said: Also he who wishes to subject his friend to a vow to eat with him should declare, “Every vow which I will make shall be null.” But perhaps these men who visited Simeon ben Anṭipaṭros annulled their vow and yet he beat them when they were about to leave! There is no one who accepts the view of Rabbi Eliezer ben Jacob. Further, there it is the host who makes the vow, but here it is the guest as is evidenced by the words, “Whatever the host tells them to do.”

5 “When they were about to depart, he administered to them forty lashes.” Infer from this that the halakhah is according to the view of Rabbi Judah who said: One liable to flogging is given forty lashes in full! Raba said: The Baraitha uses colloquial language. And as for Rabbi Judah, does he not respect the prohibitory law, as well as the law derived from the words, “If the wicked man deserves to be beatenDeuteronomy 25:2”? He will reply, “The extra lash is administered between his shoulders.”

Chapter 10

1 How does one dance before the bride? Beth Shammai said: The bride as she is; and Beth Hillel said: Beautiful and graceful bride! Beth Shammai said to Beth Hillel: Even if she is lame or blind? But it is written, “Keep far from a false matter!Exodus 23:7” Beth Hillel replied: If one has made a bad purchase, should one value it highly or belittle it? Surely one should value it highly. Therefore Beth Hillel said: The disposition of a man should always be pleasant toward his fellow creatures. But how can Beth Hillel say of a bride that she is beautiful when in fact she is not? Beth Hillel can reply that in the circumstances people will understand it as beautiful in her deeds and graceful in her person because we do not presume to attribute to a person what is unbecoming. And what can Beth Shammai reply to this? They can say: Is it written, “Keep far from a falsehood”? It is written, “From a false matter,” even if it is not explicit. And what can Beth Hillel reply to this? They can say: When the Omnipresent declared, “Keep far from a false matterExodus 23:7,” it is in connection with what follows, “And do not kill the innocent and righteousExodus 23:7”; but where it is a case of preserving life it is permitted to depart from the strict truth. Should the question be raised: Why do Beth Hillel in their refutation cite the example of “a bad purchase”? Let them refute Beth Shammai from the Torah! For it has been taught: Great is peace, since for its sake the Holy One, blessed be He, modified a statement. At first it is written, “My lord being oldGenesis 18:12,” and afterward, “I ... who am oldGenesis 18:13.” Beth Hillel can reply: There is no question that what we say is correct according to the Torah, but it is also correct by the standard of human beings; reverse it. It was quoted above: “And do not kill the innocent and righteousExodus 23:7.” Since you mention “the innocent” may not be slain, obviously “the righteous” may not! It denotes “innocent because of witnesses” and “righteous because of disciples.” From this we learn the ruling: Do not put to death “the innocent because of witnesses” and “the condemned because of disciples.” Do you think, “Condemned because of disciples”? Say, because of one of the disciples. Raba expounded: What is the meaning of what is written, “For the Lord is righteous; He loves righteousness; the upright shall see His facePsalms 11:7”? If so, the verse should read, “He loves the righteous”! But it is to be understood as Raba interpreted it: Abraham comes and brings redemption to the wicked who are under sentence to suffer in Gehinnom, in agreement with Resh Lakish who said: The fire of Gehinnom has no power over the transgressors in Israel, or it may be deduced by an argument from minor to major from the golden altar, as it is stated, “Everyone who is recorded for life in JerusalemIsaiah 4:3.”

2 One should not be joyous when in the presence of those who weep, or weep in the presence of those who rejoice. One should not be awake among those who sleep or asleep among those who are awake. On what grounds does the Baraitha first teach, “One should not be joyous”? Let it first teach, “Or weep,” etc.! Firstly, because one should not begin with unfortunate circumstances, but on the contrary, priority should be given to the majority. The Baraitha follows the teaching of Solomon who wrote, “It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feastingEcclesiastes 7:2.” Here is an additional proof: The Baraitha reads, “One should not be joyous” and not “One should not make merry,” and then “or weep” and not “be serious.” One should not be impatient at meals. One should not be impatient at meals; is it then to be inferred from this that in giving an exposition of Torah, in studying and in other matters one may be impatient? Did not Beth Hillel cite this and say to Shammai, “Although you are hot-tempered and consequently intimidate your fellow beings, yet do not show impatience toward the members of your household, in case you keep them from performing good deeds”? It once happened that two men made a wager with each other, saying, “He who goes and makes Hillel angry shall receive four hundred zuz.” Said one, “I will go and make him angry.” That day was Sabbath eve, and Hillel was washing his head. He went, passed by the door of his house and called out, “Is Hillel here, is Hillel here?” So he put on his robe and went out to him, saying, “My son, what do you need?” “I have a question to ask,” he said. “Ask, my son,” he prompted. Then he asked, “Why are the heads of the Babylonians round?” “My son, you have asked a great question,” he replied; “because they have no skilled midwives.” He left, waited a while, came back and called out, “Is Hillel here, is Hillel here?” He put on his robe and went out to him, saying, “My son, what do you need?” “I have a question to ask,” he said. “Ask, my son,” he prompted. Then he asked, “Why are the eyes of the Palmyreans bleary?” “My son, you have asked a great question,” he replied; “because they live in sandy places.” He left, waited a while, came back and called out, “Is Hillel here, is Hillel here?” He put on his robe and went out to him, saying, “My son, what do you need?” “I have a question to ask,” he said. “Ask, my son,” he prompted. He asked, “Why are the feet of the Africans wide?” “My son, you have asked a great question,” he said; “because they live in watery marshes.” “I have many questions to ask,” he said, “but I am afraid that you may become angry.” So he put on his robe, sat before him and said, “Ask all the questions you have to ask.” “Are you the Hillel who is called the Nasi of Israel?” “Yes,” he replied. “If that is so,” he retorted, “may there not be many like you in Israel.” “Why, my son?” he asked. “Because I have lost four hundred zuz through you,” he complained. “Be careful with your moods,” he answered. “Hillel is worth your losing four hundred zuz and yet another four hundred zuz through him, and still Hillel will not lose his temper.”It once happened that Rabbi Akiva, accompanied by an Athenian, went on a journey and happened to stay with a Gentile. He prepared for them four beds, laid an abundant meal before them and gave them wine to drink. They said, “We can tell that this wine has the flavor of the dead.” He brought them meat and they said, “This meat is dog’s flesh.” He brought them pickle and they said, “It contains urine.” He brought them mustard and they said, “It contains beetles.” The host went to the tavern-keeper and asked, “What happened to the wine?” He replied, “Nothing.” He said, “I put you under oath to tell me.” He replied, “The wine comes from my father’s vineyard where he is buried.” He went to the butcher who told him, “It was the meat of a lamb whose mother died, and I had her suckle from a female dog.” He went to the pickle-maker who told him, “One night I was drunk and my family locked me in. I wanted to urinate but was unable to go out, so I opened this jar of pickle and poured the urine into it.” He went to the mustard-maker who told him, “One night I left the mustard uncovered and beetles got into it.” He then took the trouble to prepare another meal for them. They said one to another, “We notice that the host’s legs are like those of a clown.” The host overheard this and said to himself, “Perhaps these men speak the truth.” So he pretended to be very ill and people came to visit him. He said to his mother, “If you disclose to me the name of my father I will recover.” She told him, but he said to her, “You are telling a lie.” When she saw that he was distressed she said to him, “My son, once my husband brought a clown to me; I was unfaithful with him and conceived you.” He went and embraced them, bowed to them and exclaimed, “In truth you are the people of the Holy God.” This is what Solomon said, “For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrowEcclesiastes 1:18.” A man once entered a school and said to a child, “Take this money and bring me something we can eat our fill of and have some left over to take home.” He brought him salt and said to him, “Sir, you may eat your fill and have some left over to take home.”

3 A man should not eat leek or onion from its top but from the leaves; and if he does eat in that manner, he is a glutton. A man should not eat using all his fingers because he has the appearance of a glutton; nor should one put his hand into his mouth. Raba said: This applies only during the meal but not after it. Why? Because he may be delicate. He should fill his cup only with as much as he intends to drink. What is the reason? Because of the “remnants.” For the master said: All the “remnants” of cups make one dull except the “remnants” of the Havdalah. One who drinks “remnants” for forty days will not survive. One should not take a potsherd that is full to the brim and drink from it so as not to offend fastidious persons. One should not handle a vessel with greasy fingers; nor should one blow on water and drink it for two reasons. The Rabbis have taught: There are three whose life is not life, namely the over-compassionate, the hot-tempered and the fastidious. Rabbi Joseph said: All these qualities are found in me. It is written, “All the days of the poor are evilProverbs 15:15”—this refers to a discontented man. “But he who has a cheerful heart has a continual feastProverbs 15:15”—this refers to a contented man. Another explanation: “All the days of the poor are evilProverbs 15:15”—this refers to the compassionate. “But he who has a cheerful heartProverbs 15:15”—this refers to the cruel. Raba expounded: Whoever is distinguished by the following three characteristics is certain that he is of the seed of our father Abraham: merciful, bashful and benevolent. This is fine for the benevolent, for it is written, “You will show faithfulness to Jacob, mercy to AbrahamMicah 7:20”; also bashful, as Raba interpreted: “See now, I know that you are a beautiful woman to look atGenesis 12:11”; but why merciful? Abraham had no mercy on his son! In this is found the greatness of Abraham, to make known how great was his love for the Holy One, blessed be He.

4 One should not move a piece of bread across the plate or wipe the plate with it. He should not drink from his cup and pass it to his friend; nor should he bite into the bread and pass it to his friend unless he knows his friend’s mind that he does not object. Five things have been said in connection with bread. Raba said: A piece of bread should not be placed on a book or a book on a piece of bread; a book should not be rested against a piece of bread or a piece of bread against a book. If he intended to recite Kiddush over it, he may not put it in an unclean place.

5 A man should not send to his fellow a cask of water as oil. What is the reason? It is forbidden to do anything that may offend him, as it is written, “Nor put a stumbling block before the blindLeviticus 19:14.” The question was asked: May one send to a Gentile a thigh that has been cooked with the sinew? It is obvious that one may not send to a Gentile a limb cut from a living animal, for the master said: The sons of Noah were forbidden to eat a limb cut from a living animal; therefore one who sent a Gentile meat with the sinew of the thigh would commit an offense because of “Nor put a stumbling block before the blindLeviticus 19:14.” But here with the sinew of the thigh they were not forbidden and a violation of the law would not arise; or perhaps there is a difference between the two cases! Come and hear: A man may send to a Gentile a thigh with the sinew in it.

6 A man may not say to his fellow, “Take oil from the jar when it is in fact empty.” He who steals the mind of his fellow is as though he deceived the Omnipresent, because the Torah decreed that the robber must pay in full for the theft, but the thief must pay twofold in the case of articles, fourfold in the case of sheep, but fivefold in the case of cattle. Why the difference? Because the All-merciful showed consideration to the thief for his trouble.

7 A man should not eat his breakfast until four hours of the day, or drink until four hours. But it is not so! Did not Raba say to Rabbah ben Mari: From where can the popular saying be derived, “Sixty runners may pursue him who has an early meal in the morning and will not overtake him”? And the Rabbis said: Have early breakfast in the summer because of the heat and in winter because of the cold! There it speaks of the morning meal which is light, but here it deals with a heavy meal. A man should bathe at four hours. This is an unnecessary statement.

8 When his cup is filled, he should pause in drinking it. How many pauses? If it is mixed with warm water, he should pause three times; if with cold, four times, so that it is equivalent to his having been given four cups. But it says four! This refers to when the cup is mixed with warm water. When about to enter the bathhouse how should a man act? He says, “May it be Your will, Lord my God, that You bring me in in peace and bring me out in peace. Save me from this and similar dangers in the future and may no mishap happen to me; and if it does, may my death be an atonement for all my sins.” Before entering and after he has recited the prayer, he takes off his shirt, loosens his belt, removes his hat and then slips off his undergarment. It is similar with the removal of the tefillin: first he removes the phylactery of the head and then the phylactery of the hand. From this you may deduce that there is no sanctity attached to the hat. This applies only to the hat but not to the turban, as it is written, “The counsel sod of the Lord is with those who fear Him yere’awPsalms 25:14.” Why does the Baraitha use the verb “says” and not “makes the benediction”: “May it be Your will, Lord my God, to deliver me from this and similar dangers in the future”; and when leaving he says, “Lord of the universe! I thank You that You have delivered me from sinking in the water and from being burnt by fire. May it be Your will to deliver me from anything similar in the future”? The Baraitha is concerned with right conduct and not with the benedictions to be recited. But what about the following which is learned at the end of the chapter: One who enters a toilet says, “Be honored, you honored and holy beings who minister to the Most High! Give glory to our God, remain in your place, be mindful, help me, guard me, wait for me until I have entered and left, for what I am doing is the way of men”? There it is not a case of a “benediction,” for the master said: If he wrapped himself in a tallit with fringes attached, he leaves it in the corner and he has no need to recite a prayer. Why, then, does it continue with: One who leaves a toilet says, “Blessed be ... Who has formed man in wisdom”? While it deals with the one, it also takes the opportunity to deal with the other.

9 One who enters the bathhouse should not exercise himself, or scrape himself on the marble slab, or have his limbs broken. What is the meaning of “exercise himself”? For example, pressing his head between his knees. “Or scrape himself”: but it is not so! For we are informed that the servant of Raba scraped him! It speaks of scraping with the hand. “Or have his limbs broken”; Rabban Gamaliel said: Whoever has his limbs broken on the marble is the companion of a donkey.

10 In the bathhouse, one who enters gives way to the one who is leaving. A man should not greet his friend in the bathhouse, and if he greets him first he should say to him, “This is a bathhouse.” One who eats in the street is the companion of a dog. This applies to bread and foods which are eaten to satisfy one’s hunger, but not to other things.

11 A man should not leave oil in a glass because of danger. What danger is there? In case it breaks and endangers the bathers. As Samuel said: If one bathes without anointing he is like water poured over a barrel. Say, “And has not anointed himself previously.”

12 A man should not spit anywhere in front of his fellow or put his foot on the bath and jump into it, because it may lead to death. He who recites the Shema twice is reprehensible. So, too, he who immerses twice is reprehensible. For fear that the water from his head and beard drips onto people without their noticing it. If one bathes in hot water and does not rinse himself with cold water he robs the public. How is this? For example, he entered the bath and they brought him warm water, and he rinsed himself with it and then went out; in such a case he has robbed the public! But should this not be excluded from the category of robbery since his bathing is not beneficial to him? He warms himself at home; or the bathhouse is near a river.

13 If one has robbed the public, what should he do to atone for his sin? He should dig wells, ditches and grottoes, or repair roads and streets; then he will be pardoned. In accordance with whose view is this Baraitha? Rabbi Akiva’s, who said: This is not the way that would absolve him from sin unless he pays the full amount of the robbery to each person. You might even say that it is in accordance with the view of Rabbi Tarfon, because here the amount lies before them.

14 As for those who write Torah scrolls, tefillin and mezuzot, they, their traders and their traders’ traders do not see a sign of blessing. “As for those who write scrolls”: because they may omit or add a letter. We have learned there: If one says, “There is no precept of tefillin so that a Biblical law may be transgressed,” he is exempt from punishment. But if he rules that the phylactery of the head must consist of five compartments, thus adding to the words of the Sages, he is liable. According to whom is this? It is according to Rabbi Simeon who said: It is written, “For your love is better than wineSong of Solomon 1:2”: these are the scribes. Accordingly when the man uproots a whole commandment of the Torah or a whole verse, he is not liable; but where he uproots the law concerning a suspended letter or crownlets on letters he is liable. The Rabbis have taught: The earnings of writers of scrolls, the wages of interpreters, money which comes from countries overseas, and the payment of ḥazzanim never see a sign of blessing. “The earnings of writers of scrolls”: what are these scrolls? The twenty-four books if not examined. “Interpreters”: because they receive pay for work on the Sabbath. “Money which comes from countries overseas”: because a miracle happened. “And the payment of ḥazzanim”: Because they are engaged in the work of the Lord. It has been taught: Those who write scrolls, tefillin and mezuzot do not see a sign of blessing; but if they engage in this task for its own sake, they do see a sign of blessing.

15 He who looks to the earnings of his donkey or to the earnings of his wife does not see a sign of blessing. What is the reason? Because it is written, “A righteous man regards the life of his beastProverbs 12:10”: a beast does regard the life of a righteous man. “The earnings of his wife”: for it is written, “And there will be enough goat milk for your food, for the food of your household, and sustenance for your maidservantsProverbs 27:27.” The Torah teaches that your food comes before the food of your household, and then comes the food of your maidservants. Raba said: Whoever compels his wife or his household to work, the evil inclination departs from them; as it is stated, “The wicked flee when no one pursues, but the righteous are as secure as a young lionProverbs 28:1.” This conforms to what we learned: Rabban Simeon ben Gamaliel said: If a man forbade his wife under a vow to do any work, he must divorce her and give her her ketubah, because idleness leads to idiocy.

16 He who trades in canes and jars will never see a sign of blessing. Because their bulk being large the evil eye has power over them. Therefore this applies only to jars of oil but not of wine.

17 Once Rabbi Akiva was sitting and expounding beneath an olive tree and said: Those who breed small cattle, those who cut down beautiful trees, and those who teach young children but do not do their work conscientiously will not see a sign of blessing. But it is not so! For Rabbi Ḥanina said: If the value of the tree for other purposes exceeds that of its fruit it is permissible to cut it down. There it speaks of other kinds of trees and here of olive trees. Deduce this from what the Baraitha teaches, “He was sitting beneath an olive tree.” Why an olive tree? Because the blessing which it provides is great and yet the man comes and cuts it down! I quote against that reasoning the first clause, “Those who breed small cattle”! If it is because they are a blessing, why do they not see a sign of blessing? The text should read, “Those who slaughter small cattle.”

18 If he loosened his shoe and went out into the street he is regarded as haughty. What is he to do? This is what it means to say: If he put on his shoe when he went out into the street he is regarded as haughty. Raba said: It is forbidden to bring a haughty man into one’s house; for the Rabbis said: Any man who has haughtiness of spirit will in the end stumble through an unfaithful married woman, as it is stated, “Everyone who is proud in heart is an abomination to the LordProverbs 16:5.” Even if he is learned in the Torah like Moses our teacher, he will not be free from the judgment of Gehinnom. As for everyone who is lowly of spirit, the Holy One, blessed be He, will save him from evil afflictions that come on the world; as it is stated, “For thus says the High and Lofty One who inhabits eternity, whose name is holy: I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contriteIsaiah 57:15.”

Continue to Keritot

Connections in Kallah Rabbati

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library