Eurycleia Brings the News
1 Then the old woman went up to the upstairs room, laughing aloud, 2 to tell her mistress that her dear husband was in the house. 3 Her knees moved quickly, and her feet trotted along under her, 4 and she stood at her mistress’s head, and said to her:
5 “Wake up, Penelope, dear child, so that with your own eyes you may see 6 what you have longed for all this time. 7 Odysseus is here, and has come home, though he has returned late, 8 and has killed the proud suitors who caused trouble in his house, 9 and consumed his possessions, and oppressed his son.”
Penelope Doubts the News
10 Then wise Penelope answered her: 11 “Dear nurse, the gods have made you mad, 12 for they can make even a very wise person foolish, 13 and put simple-minded people on the paths of understanding. 14 They have damaged your mind, though it was sound before.
15 “Why do you mock me, with my heart full of sorrow, 16 by telling me this wild tale, and wake me from sleep, 17 the sweet sleep that bound me and covered my eyelids?
18 “For I have never slept so soundly since the day when Odysseus 19 went away to see evil Ilios that should not be named.
20 “No, come now, go back down to the women’s hall, 21 for if any other of the women who belong to me 22 had come and told me this, and had roused me out of sleep, 23 I would at once have sent her back to the hall in misery, 24 but your old age will count in your favor.”
Eurycleia Identifies the Stranger
25 Then the dear nurse Eurycleia answered her: 26 “I do not mock you, dear child, but in truth Odysseus is here, 27 and has come home, just as I tell you.
28 “He is that stranger whom all men dishonored in the halls. 29 But Telemachus long ago knew that he was here, 30 yet in his good judgment he hid his father’s purpose, 31 until he could take revenge for the violence of arrogant men.”
32 So she spoke, and Penelope was glad, and she leaped from her bed and threw her arms around 33 the old woman and let the tears fall from her eyelids, 34 and she addressed her with winged words:
35 “Come now, dear nurse, I beg you to tell me honestly, 36 if he has indeed come home, as you say, 37 how he laid his hands on the shameless suitors, 38 though he was all alone, while they always stayed together in the house.”
Eurycleia Describes the Aftermath
39 Then the dear nurse Eurycleia answered her: 40 “I did not see it or ask about it. I only heard the groaning of 41 men who were being killed.
42 “As for us women, we sat terror-stricken deep inside our well-built rooms, 43 and the close-fitting doors shut us in, 44 until the moment your son Telemachus called me from the hall, for his father had sent him to call me.
45 “Then I found Odysseus standing among the bodies of the dead, 46 and they, stretched all around him on the hard floor, 47 lay one on top of another. The sight would have warmed your heart with joy. 48 ...
49 “And now the bodies are all gathered together at the gates of the courtyard, 50 but he is purifying the beautiful house with sulfur, 51 and has kindled a great fire, and sent me to call you.
52 “Come with me, then, so that your two hearts may enter into joy, 53 for you have suffered many troubles.
54 “But now at last this long desire of yours has been fulfilled: 55 he himself has come, alive, to his own hearth, 56 and he has found both you and his son in the halls, 57 but as for those suitors who harmed him, he has taken revenge on every one of them in his house.”
Penelope Remains Unconvinced
58 Then wise Penelope answered her: 59 “Dear nurse, do not gloat over them yet with loud laughter.
60 “You know how welcome his appearance in the halls would be to everyone, 61 but above all to me and to his son, born to us both. 62 But this story you tell is not true. 63 No, one of the immortals has killed the noble suitors in anger at their terrible insolence 64 and their evil deeds.
65 “For they honored no one among men on the earth, 66 whether he was evil or good, whoever came among them, 67 so they have suffered evil through their own reckless foolishness.
68 “But Odysseus has lost his homecoming to the land of Achaea and has himself died far away.”
69 Then the dear nurse Eurycleia answered her: 70 “My child, what a word has escaped the barrier of your teeth, 71 when you said that your husband, who is here even now, at his own hearth, 72 would never return! Your heart is always unbelieving.
73 “Come, then, I will tell you another clear sign, 74 the scar of the wound a boar gave him long ago with his white tusk.
75 “I noticed this while I washed his feet, and I wanted to tell it to you as well, 76 but he laid his hand on my mouth, 77 and, with the great wisdom of his heart, he would not allow me to speak.
78 “So come with me, and I will stake my very life: 79 if I deceive you, you may put me to the most pitiful death.”
Penelope Goes to the Hall
80 Then wise Penelope answered her: 81 “Dear nurse, it is hard for you to understand the plans of the gods who exist forever, 82 however wise you are.
83 “Still, let us go to my son, so that I may see 84 the dead suitors and the man who killed them.”
85 With these words, she went down from the upstairs room, and she pondered deeply in her heart 86 whether she should keep her distance and question her dear husband, 87 or whether she should go up to him, and hold and kiss his head and hands.
88 But when she had come in and crossed the stone threshold, 89 she sat down opposite Odysseus in the light of the fire 90 beside the far wall. But he was sitting by a tall pillar, 91 looking down, and waiting to see whether his noble wife would say anything to him, 92 when she saw him with her eyes.
93 But she sat for a long time in silence, and amazement came over her soul. 94 At one moment she would look straight at his face, and at another 95 she would fail to recognize him, because he was wearing poor clothes.
96 But Telemachus scolded her and addressed her: 97 “My mother, cruel mother, your heart is unyielding. 98 Why do you hold back from my father like this, 99 and do not sit by his side and speak with him and ask him questions?
100 “No other woman would harden her heart as you do, and stand apart from her husband, 101 who after many painful hardships had come back to her 102 in the twentieth year to his native land: 103 but your heart is always harder than stone.”
The Secret Signs
104 Then wise Penelope answered him: 105 “My child, the heart in my chest is lost in wonder, 106 and I cannot speak at all, ask a question, 107 or look him in the face.
108 “But if in truth he is Odysseus, and has come home, 109 we two will surely know each other with more certainty, 110 for we have signs that we two alone know, signs hidden from others.”
111 So she spoke, and noble Odysseus, who had endured so much, smiled, 112 and at once spoke to Telemachus with winged words: 113 “Telemachus, now allow your mother 114 to test me in the halls. Soon she will know more certainly.
115 “But now because I am filthy, and am dressed in poor clothes, 116 she scorns me, and will not yet admit who I am.
117 “But as for us, let us consider how everything may turn out best.
118 “For anyone who has killed just one man in a land, 119 even though it is a man who leaves few behind to avenge him, 120 goes into exile, and leaves his relatives and his native land, 121 but we have killed those who were the chief support of the city, by far 122 the noblest of the young men of Ithaca. I urge you to consider this.”
123 Then wise Telemachus answered him: 124 “See to this yourself, dear father, for your 125 judgment, they say, is the best among men, 126 and no other mortal man could rival you.
127 “As for us, we will follow you eagerly, 128 nor, I think, will we lack courage, as long as we have strength.”
Odysseus Plans Their Departure
129 Then cunning Odysseus answered him: 130 “Then I will tell you what seems to me to be the best way.
131 “First bathe yourselves, and put on your tunics, 132 and tell the female servants in the halls to get dressed.
133 “But let the divine singer with his clear-toned lyre in hand 134 lead us in the joyful dance, 135 so that any man who hears the sound from outside, 136 whether a passerby or one of those who live nearby, 137 may say that it is a wedding feast, 138 and so the rumor of the killing of the suitors will not be spread widely throughout the city 139 before we go to our well-wooded farm. There 140 we will then consider whatever advantage the Olympian may grant us.”
141 So he spoke, and they all readily listened and obeyed. 142 First they bathed and put on their tunics, 143 and the women dressed themselves, and the divine singer took the hollow lyre 144 and aroused their desire 145 for sweet song and noble dance.
146 So the great hall resounded all around with the steps 147 of dancing men and of women with beautiful belts, 148 and someone who heard the noise outside the house would say: 149 “Surely someone has married the queen courted by so many. 150 She was cruel, and did not have the heart 151 to preserve her husband’s great house to the end, until he came back.” 152 So they would say, but they did not know how things stood.
Eurynome Bathes Odysseus
153 Meanwhile the housekeeper Eurynome bathed the great-hearted Odysseus in his house, 154 and anointed him with oil, 155 and put a beautiful cloak and a tunic around him, 156 and Athena shed abundant beauty over his head, 157 making him look taller and mightier, 158 and she made locks of hair flow in curls from his head like the hyacinth flower.
159 And as when a man covers silver with gold, 160 a skillful craftsman whom Hephaestus and Pallas Athena have taught every kind of craft, 161 and the work he produces is full of grace, 162 just so the goddess shed grace on his head and shoulders, 163 and he came out of the bath, looking like the immortals.
164 Then he sat down again on the chair he had risen from, 165 opposite his wife. And he said to her: 166 “Strange woman! The gods who live on Olympus 167 have given you, above all women, a heart that cannot be softened.
168 “No other woman would harden her heart as you do, and stand apart from her husband 169 who after many painful hardships 170 had come to her in the twentieth year to his native land.
171 “Come, then, nurse, make me a bed, so that I may lie down all alone, 172 for truly the heart in her chest is of iron.”
Penelope Tests the Bed
173 Then wise Penelope answered him: 174 “Strange man, I am not acting superior in any way, nor do I scorn you, 175 nor am I overly amazed, but I know very well what kind of man you were, 176 when you went away from Ithaca on your long-oared ship.
177 “Yet come, Eurycleia, place his solid bedframe 178 outside the well-built bridal room he made himself. 179 Bring the solid bedframe out there for him, and put bedding on it, 180 fleeces and cloaks and bright bedcovers.”
Odysseus Describes the Bed
181 So she spoke, testing her husband. 182 But Odysseus, in a burst of anger, spoke to his loyal wife and said: 183 “Woman, what you have said is truly bitter.
184 “Who has moved my bed elsewhere? It would be hard for anyone, 185 however skilled, unless a god himself came 186 and easily moved it somewhere else by his will.
187 “But no mortal man alive, however young and strong, could easily pry it from its place, 188 for a great sign is built into the crafted bed, 189 and I built it, and no one else did.
190 “A long-leaved olive bush was growing in the courtyard, 191 strong and vigorous, and it was as thick as a pillar.
192 “Around this I built my room with close-set stones until I had finished it, 193 and I roofed it over well, 194 and added jointed, close-fitting doors to it.
195 “After that I cut away the leafy branches of the long-leaved olive, 196 and, trimming the trunk from the root, I smoothed it all around well and skillfully with the adze, 197 and straightened it along the line, forming the bedpost, 198 and I drilled it all with the auger.
199 “Beginning with this I carved my bed, until I had finished it, 200 inlaying it with gold and silver and ivory, 201 and on it I stretched a strap of oxhide, bright with purple.
202 “So I describe this sign to you. 203 But I do not know, woman, whether my bedframe is still fixed in its place, 204 or whether by now some man has cut through the base of the olive stump and moved the bedframe elsewhere.”
Penelope Recognizes Odysseus
205 So he spoke, and her knees went weak where she sat, and her heart melted, 206 as she recognized the sure signs Odysseus had told her.
207 Then with a burst of tears she ran straight to him, and threw her arms around the neck of Odysseus, 208 and kissed his head, and said:
209 “Do not be angry with me, Odysseus, for in everything else 210 you were always the wisest of men. The gods gave us sorrow, 211 the gods who begrudged us staying together and enjoying our youth, 212 and coming to the threshold of old age.
213 “But do not now be angry with me for this, or be indignant, 214 because at first, when I saw you, I did not welcome you like this.
215 “For the heart in my chest was always full of fear 216 that some man would come and deceive me with his words, 217 for there are many who plot evil schemes.
218 “Why, even Argive Helen, daughter of Zeus, 219 would not have shared a bed in love with a man from another people, 220 if she had known that the warlike sons of the Achaeans were 221 to bring her home again to her dear native land.
222 “Yet truly in her case a god prompted her to do a shameful deed, 223 and until then she had not stored in her mind the thought of that foolishness, 224 the terrible foolishness from which sorrow first came over us too.
225 “But now, since you have told the clear signs 226 of our bed, which no other mortal has ever seen 227 except you and me alone and one single female servant, 228 Actor’s daughter, whom my father gave me before I ever came here, 229 the servant who guarded the doors of our strong bridal room, 230 you have convinced my heart, unbending as it is.”
Their Reunion
231 So she spoke, and stirred an even greater longing to weep in his heart, 232 and he wept, holding his dear and loyal wife in his arms.
233 And just as the sight of land is welcome to men who swim, 234 whose well-built ship Poseidon 235 has struck at sea while it was driven on by the wind and the swollen wave, 236 and only a few have escaped from the gray sea 237 to the shore by swimming, and their bodies are thickly crusted with brine, 238 and they have gladly set foot on the land and escaped from their terrible plight, 239 so her husband was welcome to her when she gazed at him, 240 and she could not release her white arms from his neck at all.
Athena Delays the Dawn
241 And now the rosy-fingered Dawn would have risen as they wept, 242 if the goddess, flashing-eyed Athena, had not made another plan.
243 She held back the long night at the end of its course, 244 and likewise held the golden-throned Dawn at the streams of Oceanus, and would not allow her 245 to yoke her swift-footed horses that bring light to men, 246 Lampus and Phaethon, the colts who carry the Dawn.
The Remaining Trial
247 Then cunning Odysseus said to his wife: 248 “Wife, we have not yet come to the end of all our trials, 249 but there is still work beyond measure ahead, 250 long and hard, which I must carry through to the end, 251 for the spirit of Tiresias foretold this to me 252 on the day when I went down into the house of Hades to 253 ask about the return of my companions and myself.
254 “But come, wife, let us go to bed, so that 255 now lulled by sweet sleep, we may enjoy our rest.”
256 Then wise Penelope answered him: 257 “Your bed will be ready for you whenever your heart desires it, 258 since the gods have indeed caused you to come back to your well-built house 259 and your native land.
260 “But since you have thought of this, and a god has put it into your heart, 261 come, tell me about this trial, for I think I will learn of it later, 262 and knowing it now is no worse.”
The Instructions of Tiresias
263 And cunning Odysseus answered her: 264 “Strange woman! Why are you now pressing me so urgently to 265 tell you? Yet I will tell it and hide nothing.
266 “Truly your heart will have no joy in it, 267 just as I myself have none, 268 for Tiresias told me to go to a great many cities of men, 269 carrying a shapely oar in my hands, until I came 270 to men who know nothing about the sea, and do not eat food mixed with salt, 271 yes, and they know nothing about ships with purple cheeks, 272 or of shapely oars that serve as wings to ships.
273 “And he told me this very clear sign, and I will not hide it from you.
274 “When another traveler meets me, 275 and says that I have a winnowing shovel on my strong shoulder, 276 then, he told me, I must fix my oar in the earth, 277 and make fine offerings to lord Poseidon— 278 a ram and a bull and a boar that mates with sows— 279 and return home and offer large sacred sacrifices 280 to the immortal gods, who hold broad heaven, to each one in the proper order.
281 “And death will come to me far from the sea, 282 a very gentle death that will bring me down, 283 when I am overcome with comfortable old age, and my people will live in prosperity around me. 284 All this, he said, I would see fulfilled.”
285 Then wise Penelope answered him: 286 “If the gods are indeed to bring about a happier old age for you, 287 then there is hope that you will escape your troubles.”
Returning to Bed
288 So they spoke to each other. 289 And meanwhile Eurynome and the nurse prepared the bed 290 with soft bedcovers by the light of blazing torches.
291 But when they had busily made up the strongly built bed, 292 the old nurse went back to her room to lie down, 293 and Eurynome, the bedroom servant, led them on their way to the bed 294 with a torch in her hands, 295 and when she had led them to the bridal room, she went back.
296 And they then gladly went to the place where their old bed stood.
297 But Telemachus and the cowherd and the swineherd brought their dancing feet to a stop, 298 and stopped the women’s dancing, and they themselves lay down to sleep 299 throughout the shadowy halls.
Their Shared Stories
300 But when the two had had their fill of the joy of love, 301 they took delight in tales, speaking to each other.
302 She, the beautiful lady, told of all that she had endured in the halls, 303 watching the destructive throng of the suitors, 304 who for her sake 305 killed many animals, cattle and fine sheep, and a great quantity of wine was drawn from the jars.
306 But Odysseus, descended from Zeus, recounted all the sorrows that he had brought on men, 307 and all the hardships he had endured himself in his sorrow, 308 and she was glad to listen. Sweet sleep did not fall on her eyelids 309 until he had told the whole tale.
Odysseus Recalls His Travels
310 He began by telling how at first he overcame the Cicones, 311 and then came to the rich land of the Lotus-eaters, 312 and all that the Cyclops did, and how he made him pay the price 313 for his mighty companions, whom the Cyclops had eaten without any pity.
314 Then he told how he came to Aeolus, who received him with a willing heart, 315 and sent him on his way, but it was not yet his fate to reach his dear native land, 316 instead, the storm wind caught him up again, 317 and carried him, groaning heavily, over the sea teeming with fish.
318 Next he told how he came to Telepylus of the Laestrygonians, 319 who destroyed his ships and his companions with good leg armor 320 every one, and Odysseus alone escaped in his black ship.
321 Then he told of all the tricks and craftiness of Circe, 322 and how he had gone in his ship with rowing benches to the damp house of Hades 323 to consult the spirit of Theban Tiresias, 324 and had seen all his companions 325 and the mother who gave birth to him and nursed him as a child.
326 And he told how he heard the voice of the Sirens, who sing unceasingly, 327 and came to the Wandering Rocks, and to terrifying Charybdis, and to Scylla, 328 from whom men had never yet escaped unharmed.
329 Then he told how his companions killed the cattle of Helios, 330 and how Zeus, who thunders from high above, struck his swift ship with a flaming thunderbolt, 331 and his noble companions died all together, 332 while he alone escaped the evil fates.
333 And he told how he came to the island of Ogygia 334 and to the nymph Calypso, who kept him there 335 in her hollow caves, yearning for him to be her husband, 336 and tended him, and said that she would make him immortal and ageless all his days, 337 yet she could never persuade the heart in his chest.
338 Then he told how, after many hardships, he came to the Phaeacians, 339 who warmly showed him every honor, as if he were a god, 340 and sent him in a ship to his dear native land, 341 after giving him plenty of bronze and gold and clothing. 342 This was the end of the tale he told, when sweet sleep, which loosens the limbs of men, 343 leaped on him, easing the worries of his heart.
The Dawn Is Released
344 Then again the goddess, flashing-eyed Athena, made another plan. 345 When she judged that Odysseus had had his fill 346 of his wife’s bed and of sleep, 347 she at once roused golden-throned Dawn from Oceanus 348 to bring light to men. Odysseus rose 349 from his soft bed and gave his wife these instructions:
Odysseus Gives His Instructions
350 “Wife, by now we have had our fill of many trials, you and I, 351 you here, mourning over my troubled journey home, 352 while Zeus and the other gods bound me tightly in sorrows 353 far from my native land, though I was so eager to return.
354 “But now that we have both reached the bed we desired, 355 take care of the wealth I have within the halls, 356 as for the flocks the arrogant suitors have wasted, 357 I will capture many myself, 358 and the Achaeans will give me others until all my pens are full, 359 but I will go to my well-wooded farm 360 to see my noble father, who is deeply distressed because of me, 361 and I give you this order, wife, wise though you are.
362 “At sunrise news will spread at once 363 about the suitors whom I killed in the halls.
364 “Therefore go upstairs to your room with your female servants, 365 and stay there. Do not look at any man or ask a question.”
Leaving the City
366 He spoke, and put on his beautiful armor around his shoulders, 367 and roused Telemachus and the cowherd and the swineherd, 368 and told them all to take weapons of war in their hands.
369 They did not disobey, but dressed themselves in bronze, 370 and opened the doors and went out, and Odysseus led the way.
371 By now there was light over the earth, but Athena hid them in night, 372 and swiftly led them out of the city.
Intertextual Commentary on Odyssey, Book 23
0 commentaries
No commentary on this book yet.