Fear in the Achaean Camp
1 Thus the Trojans kept watch, but the Achaeans 2 were gripped by terrifying Panic, the attendant of numbing fear, 3 and all the noblest men were struck by unbearable grief. 4 As two winds stir up the sea teeming with fish, 5 the North Wind and the West Wind that blow from Thrace, 6 coming suddenly, and at once the dark wave 7 rises in crests and casts much seaweed along the shore, 8 so the Achaeans’ hearts were torn within their chests. 9 The son of Atreus, struck to the heart with deep grief, 10 went this way and that, telling the clear-voiced heralds 11 to summon every man by name to the assembly, 12 but not to shout aloud, and he himself worked among the foremost men. 13 They sat in the assembly, deeply troubled, and Agamemnon 14 stood up weeping like a spring of dark water 15 pouring its dark stream down the face of an overhanging cliff. 16 With a deep groan he spoke among the Argives: 17 “My friends, leaders and rulers of the Argives, 18 great Zeus, son of Cronus, has trapped me in painful blindness of heart, 19 cruel god! Long ago he promised me, nodding his head in agreement, 20 that I would return home only after sacking well-walled Ilios, 21 but now he has planned a cruel deception and tells me 22 to return to Argos without glory, when I have lost many of my people. 23 Such, I suppose, must be the pleasure of Zeus, supreme in might, 24 who has laid low the heads of many cities, 25 and will bring down more, for his power is above all. 26 Come, let us all follow my advice: 27 let us flee with our ships to our dear native land. 28 For there is no more hope that we will take Troy with its broad streets.”
29 So he spoke, and they all fell silent.
Diomedes Rejects Retreat
30 For a long time they were silent in their grief, the Achaeans, 31 until Diomedes, good at the war cry, spoke among them:
32 “Son of Atreus, I will challenge your foolishness first, 33 as is my right, king, here in the assembly. And do not be at all angry at this. 34 You first insulted my courage among the Danaans, 35 and said that I was not a warrior but a weakling. 36 The Achaeans all know this, both young and old. 37 As for you, the son of Cronus, whose counsel is crooked, has given you half a gift: 38 with the scepter he has granted you honor above all, 39 but he did not give you courage, which holds the greatest strength. 40 Strange king, do you really think that the Achaeans are 41 as unfit for war and weak as you say? 42 If your own heart is eager to return, 43 go. The way lies before you, and your ships stand beside the sea, 44 all the many ships that followed you from Mycenae. 45 The other long-haired Achaeans will stay here 46 until we have destroyed Troy. Even if they too 47 flee in their ships to their dear native land, 48 we two, Sthenelus and I, will fight on until we reach 49 the goal of Ilios, for we have come with divine help.”
50 So he spoke, and all the Achaeans shouted aloud, 51 applauding the words of Diomedes, tamer of horses.
Nestor Advises the King
52 Then the horseman Nestor stood up and spoke among them:
53 “Son of Tydeus, you are mighty in battle above all men, 54 and in council you are the best among all those of your own age. 55 None of the Achaeans will dismiss 56 or contradict what you say, but you have not said all that needs saying. 57 You are still young. You might even be my 58 youngest son. Yet you give wise advice 59 to the Argive princes, since what you say is right. 60 Come, I, who claim to be older than you, 61 will speak out and explain everything, and no man will 62 scorn my words, not even lord Agamemnon. 63 A man has no clan, no law, no hearth 64 if he loves terrible conflict among his own people.
65 “For now, let us yield to the black night 66 and prepare our supper, and let sentinels 67 take their places along the dug ditch outside the wall. 68 I give this task to the young men, but after that, 69 son of Atreus, you take the lead, for you are the highest king. 70 Make a feast for the elders. This is right and fitting for you. 71 Your huts are full of wine that the Achaeans’ ships 72 bring you each day from Thrace across the wide sea. 73 You have every kind of provision for a feast, since you are king over many. 74 When many are gathered, you should follow whoever devises 75 the wisest advice. All the Achaeans greatly need 76 good and wise advice, since enemies close to the ships 77 are lighting their many watchfires. Who could rejoice at this? 78 This night will either destroy or save our army.”
79 So he spoke, and they readily listened and obeyed him.
The Watchmen Take Their Places
80 Out hurried the sentinels in their armor 81 with Nestor’s son Thrasymedes, shepherd of the army, 82 and Ascalaphus and Ialmenus, sons of Ares, 83 and Meriones and Aphareus and Deipyrus, 84 and the son of Creon, noble Lycomedes. 85 There were seven captains of the sentinels, and with each went a hundred 86 young men carrying long spears in their hands. 87 They went and sat midway between the trench and the wall. 88 There they lit a fire, and each man prepared his meal.
The Elders Meet with Agamemnon
89 But the son of Atreus led the Achaeans’ counselors all together 90 to his hut, and set before them a heart-satisfying feast. 91 They reached for the good food set before them. 92 When they had satisfied their desire for food and drink, 93 the old man was the first to begin weaving a web of advice for them, 94 Nestor, whose advice had always seemed best. 95 With good intentions he addressed their gathering:
96 “Most glorious son of Atreus, Agamemnon, king of men, 97 I will begin and end with you, since you are king over 98 many armies, and Zeus has given you 99 the scepter and judgments so you can plan for your people. 100 So you above all others should both speak and listen, 101 and carry out whatever advice another man’s heart urges him 102 to offer for our good, for whatever anyone begins will depend on you. 103 I will say what seems best to me. 104 No other man will devise a better plan 105 than the one I have had in mind for a long time, 106 ever since the day you, king descended from Zeus, took the girl Briseis 107 from angry Achilles’ hut and went away, 108 against our wishes. I myself urgently tried to dissuade you, 109 but you gave way to your proud spirit, 110 and dishonored a man of great might, whom even the immortals honored, 111 for you took away his prize and still keep it. Even now let us consider 112 how to make amends and persuade him 113 with generous gifts and gentle words.”
Agamemnon Offers Gifts
114 Agamemnon, king of men, answered him:
115 “Old sir, you have truly described my blind folly. 116 I was blind. I do not deny it. A man is worth many 117 armies if Zeus loves him in his heart, 118 just as he now honors this man and destroys the Achaean army. 119 Since I was blind and yielded to my wretched passion, 120 I want to make amends and give compensation beyond counting. 121 Let me name the glorious gifts before you all: 122 seven tripods that the fire has not touched, and ten talents of gold 123 and twenty gleaming cauldrons, and twelve strong horses, 124 race winners that have won prizes with their speed. 125 A man would not lack captured goods 126 or precious gold if he had wealth as great 127 as the prizes my single-hoofed horses have won me. 128 I will give seven women skilled in fine handiwork, 129 women of Lesbos, whom, on the day Achilles himself captured well-built Lesbos, 130 I chose for myself from the captured goods, and whose beauty surpasses all other women. 131 I will give him these women, and with them the one I then took away, 132 the daughter of Briseus, and I will swear a great oath 133 that I never went into her bed or had sex with her, 134 as is the customary way of human beings, men and women.
135 “All these things will be ready for him at once. If the gods later grant 136 us the destruction of Priam’s great city, 137 let him load his ship with a store of gold and bronze 138 when he enters and we Achaeans divide the captured goods, 139 and choose for himself twenty Trojan women 140 who are the most beautiful after Argive Helen. 141 And if we return to Achaean Argos, the richest of lands, 142 he will be my son, and I will honor him like Orestes, my beloved son, 143 who is being raised in great abundance. 144 I have three daughters in my well-built hall, 145 Chrysothemis, and Laodice, and Iphianassa. 146 Let him choose whichever one he wishes, without courtship gifts, and bring her 147 to Peleus’ house, and I will also give a very rich dowry, 148 greater than any man has ever given with his daughter. 149 I will give him seven well-populated cities, 150 Cardamyle, Enope, and grassy Hire, 151 and sacred Pherae and Antheia with deep meadows, 152 and beautiful Aepeia and vine-covered Pedasus. 153 All are near the sea, on the outermost border of sandy Pylos. 154 In them live men rich in flocks and cattle, 155 men who will honor him with gifts as though he were a god, 156 and under his scepter will carry out his laws successfully.
157 “I will do all this for him if he will only give up his anger. 158 Let him yield—Hades, I think, cannot be soothed or overcome, 159 and for this reason mortals hate him most of all the gods. 160 Let him submit to me, since I am the greater king, 161 and I claim to be older than he is.”
Nestor Chooses the Envoys
162 The horseman Nestor of Gerenia answered:
163 “Most glorious son of Atreus, Agamemnon, king of men, 164 no man can condemn the gifts you offer prince Achilles. 165 Come, let us send chosen men at once 166 to the hut of Achilles, son of Peleus. 167 Let those I choose agree to go. 168 First, let Phoenix, dear to Zeus, lead the way, 169 and after him great Ajax and noble Odysseus. 170 Let the heralds Odius and Eurybates accompany them. 171 And now bring water for our hands, and call for holy silence, 172 so we can pray to Zeus, son of Cronus, in the hope that he will have compassion on us.” 173 So he spoke, and his words pleased them all. 174 The heralds poured water over their hands. 175 Young men filled the bowls to the brim with drink 176 and served it to all, pouring the first drops into the cups for drink offerings. 177 When they had poured drink offerings and drunk to their hearts’ content, 178 they left the hut of Agamemnon, son of Atreus. 179 And the horseman, Nestor of Gerenia, 180 gave them strict instructions, looking often at each of them, especially Odysseus, 181 to try to persuade the peerless son of Peleus.
The Journey to Achilles
182 The two went along the shore of the loudly roaring sea, 183 praying earnestly and often to the god who holds and shakes the earth, 184 that they might easily persuade the great heart of Aeacus’ descendant. 185 They reached the Myrmidons’ huts and ships 186 and found him delighting his soul with a clear-toned lyre, 187 beautiful and richly crafted, with a silver bridge. 188 He had taken it from the captured goods when he destroyed Eetion’s city. 189 With it he was delighting his soul and singing the glorious deeds of warriors. 190 Patroclus alone sat opposite him in silence, 191 waiting for Aeacus’ descendant to stop singing. 192 The two came forward, with noble Odysseus leading, 193 and stood before him. Achilles leaped up in amazement, 194 holding the lyre as he left his seat. 195 Patroclus likewise rose when he saw the men. 196 Swift-footed Achilles greeted the two:
197 “Welcome! You who have come are truly friends—your need must be great— 198 even in my anger you are the dearest Achaeans to me.”
Achilles Prepares a Meal
199 With these words noble Achilles led them in 200 and seated them on couches and purple rugs. 201 He immediately spoke to Patroclus nearby:
202 “Set out a larger bowl, son of Menoetius. 203 Mix stronger drink, and prepare a cup for each man, 204 for the men beneath my roof are very dear to me.”
205 So he spoke, and Patroclus listened to his dear comrade. 206 Patroclus put a great chopping block in the firelight 207 and laid on it the backs of a sheep and a fat goat, 208 and the backbone of a great hog, rich with fat. 209 And Automedon held them for him, while noble Achilles carved. 210 Achilles carefully sliced the meat and put it on spits, 211 and the godlike son of Menoetius made the fire blaze high. 212 When the fire had burned down and the flame had died away, 213 Achilles scattered the embers and laid the spits over them, 214 sprinkling the meat with holy salt after setting the spits on the fire supports. 215 When he had roasted the meat and laid it on platters, 216 Patroclus took bread and dealt it out on the table in 217 beautiful baskets, while Achilles dealt the meat. 218 Achilles himself sat opposite godlike Odysseus, 219 by the other wall, and told Patroclus, his comrade, to offer sacrifice to the gods, 220 and Patroclus put burnt offerings into the fire. 221 They reached for the good food set before them.
Odysseus Appeals to Achilles
222 When they had satisfied their desire for food and drink, 223 Ajax nodded to Phoenix. Noble Odysseus noticed 224 and filled a cup with wine to toast Achilles: 225 “Greetings, Achilles! We have no lack of a feast with equal shares, 226 either in the hut of Agamemnon, son of Atreus, 227 or now in yours, for there is plenty here to satisfy our hearts 228 as we feast. Yet the delicious feast is not what we are thinking about. 229 Zeus-nurtured one, we see utter ruin ahead. 230 We are afraid, for it is uncertain whether we can save 231 the ships with their rowing benches or they will perish, unless you clothe yourself in your might. 232 Close to the ships and the wall, the proud-hearted 233 Trojans and their far-famed allies have made camp, 234 and lit many fires throughout their army. They think they will no longer be stopped, 235 but will attack our black ships. 236 And Zeus, son of Cronus, shows them signs on the right 237 with his lightning, and Hector, glorying in his great might, 238 rages furiously, trusting in Zeus. He cares nothing 239 for men or gods, for a powerful madness has possessed him.
240 “He prays for sacred Dawn to appear as quickly as possible, 241 for he declares that he will chop off the topmost ornaments of the ships’ sterns, 242 and burn the hulls themselves with consuming fire, and among them 243 destroy the Achaeans, thrown into confusion by the smoke. 244 This is the great fear in my heart—that 245 the gods will fulfill his boasts and we will be fated to 246 perish here in Troy, far from Argos with its horse pastures. 247 Rise, then, if even now at the last moment you want 248 to save the hard-pressed Achaeans from the Trojans’ uproar of war. 249 You yourself will suffer sorrow afterward, and no cure can 250 be found for harm once done. Before it is too late, 251 consider how you can ward off the day of disaster from the Danaans.
252 “Good friend, surely your father Peleus gave you instructions 253 on the day when he sent you to Agamemnon from Phthia: 254 ‘My son, Athena and Hera will give you strength 255 if they wish, but curb your proud spirit 256 in your chest, for gentleness is better. 257 And withdraw from conflict, which breeds trouble, so the Argives, young and old alike, 258 will honor you all the more.’ 259 These were the old man’s instructions, but you forget them. Even now, stop 260 and put away your bitter anger. Agamemnon offers you 261 worthy gifts if you give up your anger.
262 “Come, listen to me, and I will list 263 all the gifts Agamemnon promised you in his hut: 264 seven tripods that the fire has not touched, and ten talents of gold 265 and twenty gleaming cauldrons, and twelve strong horses, 266 race winners that have won prizes with their speed. 267 A man would not lack captured goods 268 or precious gold if he had wealth as great 269 as the prizes Agamemnon’s horses have won with their speed. 270 And he will give seven women skilled in fine handiwork, 271 women of Lesbos, whom, on the day you yourself captured well-built Lesbos, 272 he chose for himself from the captured goods, and whose beauty surpassed all other women. 273 He will give you these women, and with them the one he then took away, 274 the daughter of Briseus, and he will also swear a great oath 275 that he never went into her bed or had sex with her, 276 as is the customary way, king, of men and women. 277 All these things will be ready for you at once. If the gods later grant 278 us the destruction of Priam’s great city, 279 load your ship with a store of gold and bronze, 280 when you enter and we Achaeans divide the captured goods, 281 and choose for yourself twenty Trojan women 282 who are the most beautiful after Argive Helen. 283 And if we return to Achaean Argos, richest of lands, 284 you will be his son, and he will honor you like Orestes, 285 his beloved son, who is being raised in great abundance. 286 He has three daughters in his well-built hall, 287 Chrysothemis, and Laodice, and Iphianassa. 288 You may choose whichever one you wish, without courtship gifts, and bring her 289 to Peleus’ house, and he will also give a dowry 290 very rich, greater than any man has ever given with his daughter. 291 He will give you seven well-populated cities, 292 Cardamyle, Enope, and grassy Hire, 293 and sacred Pherae, and Antheia, with deep meadows, 294 and beautiful Aepeia and vine-covered Pedasus. 295 All are near the sea, on the outermost borders of sandy Pylos, 296 and in them live men rich in flocks and cattle, 297 men who will honor you with gifts as though you were a god, 298 and under your scepter will carry out your laws successfully. 299 He will do all this for you if you will only give up your anger.
300 “But if the son of Atreus is utterly hateful to your heart, 301 himself and his gifts, at least pity the other Achaeans, 302 hard pressed throughout the army. 303 They will honor you as though you were a god, for you will win great glory in their eyes. 304 You might now kill Hector, for he would come very near you 305 in his destructive rage, for he thinks 306 none of the Danaans brought here by the ships is his equal.”
Achilles Rejects the Offer
307 Swift-footed Achilles answered him:
308 “Zeus-born son of Laertes, resourceful Odysseus, 309 I must speak plainly, just as I think, 310 and as it will be fulfilled, 311 so you will not sit beside me on either side and chatter endlessly. 312 A man is as hateful to me as the gates of Hades 313 if he hides one thing in his mind and says another. 314 I will say what seems best to me. 315 Agamemnon, son of Atreus, will not persuade me, I think, 316 nor will the other Danaans, since there is no thanks, it seems, 317 for constantly fighting the enemy without rest. 318 The same share goes to the man who stays home and the one who fights his best, 319 and the coward and the brave receive the same honor.
320 “Death comes alike to the idle man and to him who works much. 321 I have gained nothing from suffering sorrows in my heart, 322 constantly risking my life in battle. 323 As a bird brings in her beak to her unfledged chicks 324 whatever she can find, while she herself fares badly, 325 so I kept watch through many sleepless nights 326 and spent bloody days in battle, 327 fighting with warriors for the sake of their women.
328 “I have destroyed twelve cities of men with my ships, 329 and eleven by land, I declare, throughout fertile Troy. 330 From all these I took many fine captured goods 331 and brought them all to Agamemnon, 332 son of Atreus, while he stayed behind beside his swift ships, 333 receiving them and distributing a small part while keeping most for himself. 334 He gave some as prizes to chieftains and kings, 335 and their prizes remain untouched, but from me alone of the Achaeans 336 he has taken and keeps my wife, the darling of my heart. Let him lie beside her 337 and enjoy himself. Why must 338 the Argives wage war against the Trojans? Why has this son 339 of Atreus gathered his army and led it here? Was it not for the sake of beautiful-haired Helen?
340 “Of all mortal men, do only 341 the sons of Atreus love their wives? 342 Any good and sensible man loves and cherishes his own wife, 343 just as I loved her with all my heart, though she was a captive won by my spear. 344 Since he has taken my prize from my arms and deceived me, 345 let him not try me, since I know him well. He will not persuade me. 346 No, Odysseus, together with you 347 and the other princes, let him plan how to keep consuming fire from the ships. 348 He has certainly done a great deal without my help: 349 he has built a wall and dug a ditch close by, 350 wide and great, and planted stakes in it, 351 yet even so he cannot stop the might of Hector, killer of men. 352 While I was fighting among the Achaeans, 353 Hector did not want to stir up battle far from the wall, 354 and came only as far as the Scaean gates and the oak tree. 355 There he once faced me in single combat and barely escaped my assault.
356 “Since I do not want to fight noble Hector, 357 tomorrow I will sacrifice to Zeus and all the gods, 358 load my ships well and launch them on the sea. 359 Then you will see, if you wish and care to look, 360 at early dawn, sailing over the Hellespont teeming with fish, 361 my ships and the men aboard, eager to row. 362 If the great Earth-shaker grants me a good voyage, 363 on the third day I will reach Phthia with its deep soil. 364 I have many possessions that I left behind on my ill-fated journey here. 365 I will bring still more from here: gold and red bronze, 366 women with beautiful belts and gray iron— 367 all that fell to me by lot, 368 but my prize has been taken back in arrogant pride by the man who gave it, lord Agamemnon, 369 son of Atreus. Tell him everything, just as I instruct you, 370 openly, so the other Achaeans may be angry too, 371 if he hopes to deceive another Danaan, 372 since he is always clothed in shamelessness. He would not dare 373 look me in the face, though he has the face of a dog.
374 “I will make no plans or undertake any work with him, 375 for he has utterly deceived me and wronged me. 376 He will never deceive me with words again. What he has done is enough. 377 Let him go to his ruin at ease, since Zeus the counselor has utterly robbed him of his wits. 378 I hate his gifts and value them no more than a hair. 379 Not even if he gave me ten times, twenty times all he now has, 380 and whatever more might be added from anywhere, 381 not even all the wealth that comes into Orchomenus or 382 Egyptian Thebes, where the greatest treasures lie in people’s houses— 383 Thebes with its hundred gates, through each of which two hundred 384 warriors march out with horses and chariots— 385 not even if he gave me gifts as numerous as sand and dust 386 would Agamemnon persuade my soul, 387 until he has paid in full for all the outrage that stings my heart.
388 “I will not marry a daughter of Agamemnon, son of Atreus, 389 not even if her beauty rivaled golden Aphrodite’s 390 and her handiwork equaled flashing-eyed Athena’s. 391 Even so, I will not marry her. Let him choose another Achaean 392 of his own standing and more kingly than I am. 393 If the gods preserve me and I reach home, 394 Peleus himself, I think, will find a wife for me. 395 There are many Achaean girls throughout Hellas and Phthia, 396 daughters of chieftains who guard the cities. 397 I will choose whichever one I wish and make her my dear wife. 398 My proud spirit has often been eager 399 to marry a wife there, a fitting partner, 400 and enjoy the possessions that old Peleus won for himself.
401 “My life is worth more than even all the wealth people say 402 well-populated Ilios possessed 403 long ago in peacetime, before the Achaeans came— 404 or all that the marble threshold of the Archer, 405 Phoebus Apollo, encloses in rocky Pytho. 406 Cattle and fine sheep can be taken in raids, 407 and tripods and chestnut horses can be won, 408 but a man’s spirit cannot return 409 by raiding or winning once it has passed the barrier of his teeth.
410 “My mother, the goddess silver-footed Thetis, 411 tells me that two fates carry me toward death: 412 if I stay here and fight around the Trojans’ city, 413 I will lose my return home, but my fame will never perish. 414 But if I return to my dear native land, 415 I will lose my glorious fame, but my life will endure for a long time, 416 and death will not reach me soon. 417 I would also advise the rest of you 418 to sail back home, since there is no more hope that you will reach 419 the goal of steep Ilios, for Zeus, whose voice carries far, powerfully 420 holds his hand over the city, and its people are filled with courage.
421 “Go and report 422 my message to the Achaean chieftains—for that is the duty of elders— 423 so they can devise another, better plan in their minds 424 that will save their ships and the Achaean army 425 beside the hollow ships, since the plan they have made cannot succeed 426 because of my fierce anger. 427 Let Phoenix stay here with us and lie down to sleep, 428 so he can follow me on my ships to my dear native land 429 tomorrow, if he wishes, but I will not take him by force.”
Phoenix Answers Achilles
430 So he spoke, and they all fell silent, 431 amazed at his words, for he refused them vehemently. 432 At last the old horseman Phoenix spoke among them, 433 bursting into tears, for he greatly feared for the Achaean ships:
434 “If, glorious Achilles, you truly set your mind on 435 the purpose of returning and do not want to keep consuming fire from the swift ships 436 because anger has fallen on your heart, 437 how can I be left here without you, dear child, 438 alone? Old Peleus the horseman sent me to you 439 on the day he sent you from Phthia to Agamemnon, 440 a mere child, knowing nothing yet of cruel war 441 or assemblies where men gain distinction. 442 That is why he sent me to teach you all these things: 443 to be both a speaker of words and a doer of deeds.
444 “So, dear child, I do not want 445 to be left alone without you, even if a god himself promised to strip away my old age 446 and make me strong in youth, 447 as on the day I first left Hellas, home of beautiful women, 448 fleeing a quarrel with my father Amyntor, son of Ormenus, 449 for he grew terribly angry with me because of his beautiful-haired concubine, 450 whom he always cherished, while he scorned his wife, 451 my mother. She repeatedly begged me by my knees 452 to sleep with the concubine first, so the old man would become hateful to her.
453 “I listened to her and did it, but my father found out at once 454 and cursed me fiercely, calling on the terrible Erinyes 455 that no dear child born from me would ever sit on his knees, 456 and the gods fulfilled his curse: 457 Zeus of the underworld and dreaded Persephone.
458 “Then I planned to kill my father with a sharp sword, 459 but one of the immortals checked my anger, bringing to my mind 460 what the people would say and men’s many insults, 461 so I would not be called a father-killer among the Achaeans.
462 “Then the heart in my chest could no longer bear 463 to linger in my angry father’s halls. 464 My companions and relatives crowded around me 465 with many pleas, trying to keep me there in the halls. 466 They slaughtered many fine sheep and sleek cattle with their shambling gait. 467 Many pigs, rich with fat, were 468 stretched out to be singed over Hephaestus’s flame, 469 and wine in plenty was drunk from the jars of that old man.
470 “For nine nights they kept watch around my body through the whole night. 471 They took turns keeping watch, and the fires never 472 went out: one under the portico of the well-fenced courtyard, 473 and one in the porch before my room’s door.
474 “But when the tenth dark night fell around me, 475 I broke through the closely fitted doors of my room 476 and easily leaped the courtyard fence, 477 unseen by the watchmen and enslaved women. 478 Then I fled far through spacious Hellas 479 and came to Phthia with its deep soil, mother of flocks, 480 to king Peleus, and he welcomed me willingly 481 and cherished me as a father cherishes 482 his only beloved son, heir to great possessions. 483 He made me rich and gave me many people, 484 and I lived on Phthia’s farthest border, ruling over the Dolopians.
485 “I raised you to be what you are, godlike Achilles, 486 loving you from my heart, for you would 487 go to a feast or eat in the hall with no one else 488 until I had set you on my knees 489 and fed you your fill of savory morsels, first cut up for you, and held the wine cup to your lips. 490 You often wet the tunic on my chest, 491 sputtering out wine in your helpless infancy.
492 “So I suffered and toiled much for you, 493 always remembering that the gods would never give me a son born from 494 my own body. Instead, I tried to make you my son, godlike Achilles, 495 so that one day you could save me from shameful ruin.
496 “Achilles, master your proud spirit. You should not 497 have a pitiless heart. Even the gods themselves can bend, 498 and their excellence, honor and might are greater. 499 With incense and reverent vows, people turn the gods’ hearts 500 from anger with pleas, drink offerings and the aroma of sacrifice, 501 whenever anyone transgresses and sins.
502 “Prayers are the daughters of great Zeus, 503 limping and wrinkled, with eyes turned aside, 504 and they always take care to follow in the steps of Ate, who blinds people. 505 But Ate is strong and swift-footed, 506 so she far outruns them all and goes before them over the whole earth, 507 making people fall, and Prayers follow, seeking to heal the harm. 508 If a man honors Zeus’s daughters when they draw near, 509 they greatly bless him and hear him when he prays.
510 “But if a man denies them and stubbornly refuses, 511 they go and pray to Zeus, son of Cronus, 512 that Ate will follow him so he will fall and pay in full. 513 Achilles, give Zeus’s daughters 514 the honor that bends the hearts of all upright men.
515 “If you were not being offered gifts and promised more later 516 by the son of Atreus, and he remained furiously angry, 517 I would not tell you to put aside your anger 518 and help the Argives, even in their great need. 519 But he offers you many gifts now and promises more later, 520 and has sent warriors to plead with you, 521 choosing the best men in the Achaean army, 522 those Argives dearest to you. Do not scorn their words 523 or their coming here, though until now no man could blame your anger. 524 In the same way we have heard the fame of men of old 525 who were heroes. Whenever furious anger seized any of them, 526 they could be won over by gifts and turned aside by pleas.
527 “I remember this deed from long ago, not yesterday, 528 and how it happened. I will tell it among you, who are all my friends. 529 The Curetes once fought with the Aetolians, steadfast in battle, 530 around the city of Calydon, killing one another, 531 the Aetolians defending lovely Calydon, 532 and the Curetes eager to destroy it utterly in war. 533 For Artemis of the golden throne had sent a plague on their people 534 in anger, because Oeneus did not offer her the first fruits of the harvest in his rich orchard land, 535 whereas the other gods feasted on large animal sacrifices, 536 and it was to the daughter of great Zeus alone that he did not offer. 537 Perhaps he forgot or did not notice. He was greatly blinded in heart.
538 “At this the archer goddess, child of Zeus, grew angry 539 and sent against him a fierce wild boar with white tusks, 540 which caused great harm, destroying Oeneus’s orchard land. 541 It uprooted many tall trees and threw them to the ground, 542 roots and apple blossoms together. 543 But Meleager, son of Oeneus, killed the boar 544 after gathering hunters from many cities 545 and hounds, for so huge a boar could not be killed by a few men. 546 It sent many men to the sorrowful funeral pyre. 547 Over the boar’s body the goddess stirred up much uproar and shouting 548 over its head and shaggy hide, 549 between the Curetes and the great-souled Aetolians.
550 “As long as Meleager, dear to Ares, fought, 551 things went badly for the Curetes, and they could not 552 remain outside their wall, despite their great numbers. 553 But when anger entered Meleager—anger that 554 swells the heart in other men’s chests too, even when they are wise— 555 angry in his heart at his dear mother Althaea, 556 he stayed beside his wife, beautiful Cleopatra, 557 daughter of Marpessa with her beautiful ankles, child of Evenus, 558 and of Idas who was the mightiest man then on the face of the earth. 559 He even took his bow to face the king 560 Phoebus Apollo for the girl with the beautiful ankles.
561 “Long ago her father and honored mother 562 had called her Halcyone in their halls, because the mother herself, 563 suffering like the kingfisher of many sorrows, 564 wept because Apollo, who works from afar, had snatched her child away.
565 “Meleager lay beside her, nursing his bitter anger 566 because of his mother’s curses, for she prayed earnestly to the gods, 567 grieving for her brother’s killing, 568 and beat her hands insistently on the earth that nourishes all, 569 calling on Hades and dreaded Persephone, 570 while she knelt, wetting the folds of her dress at her chest with tears, 571 begging them to bring death on her son, and the Erinys who walks in darkness 572 heard her from Erebus, with her merciless heart.
573 “Soon the enemies’ uproar rose around their gates, 574 with the noise of walls being battered, while the elders 575 of the Aetolians pleaded with Meleager, sending him the best priests of the gods 576 to ask him to come out and help them, promising him a great gift. 577 They told him, where lovely Calydon’s plain was most fertile, 578 to choose a beautiful tract of 579 fifty ancient Greek acres, half of it vineyard, 580 half clear land for plowing, cut from the plain.
581 “The old horseman Oeneus pleaded earnestly with him, 582 standing on the threshold of his high-roofed room 583 and shaking the fitted doors, begging his son, 584 and his sisters and honored mother pleaded earnestly too 585 —but he refused them still more—and his companions, 586 the truest and dearest of all, pleaded earnestly. 587 Even so they could not persuade the heart in his chest, 588 until at last his room was fiercely battered, 589 and the Curetes climbed the walls and set the great city on fire.
590 “Then Meleager’s wife, with her beautiful belt, 591 pleaded with him, wailing and telling him 592 all the sorrows that come to people whose city is captured: 593 the men are killed and the city destroyed by fire, 594 and strangers lead away their children and women with low-worn belts as captives. 595 Meleager’s spirit stirred as he heard the terrible tale. 596 He went and put gleaming armor on his body. 597 So he kept the day of disaster from the Aetolians, 598 yielding to his own spirit. Afterward they did not give him 599 the many generous gifts, though he had kept disaster from them.
600 “Friend, do not think this way in your heart. May no god 601 turn you down this path. It would be harder 602 to save the ships once they are burning. 603 Come while you can still receive gifts. The Achaeans will honor you like a god. 604 But if you enter battle, the destroyer of men, without gifts, 605 you will not receive the same honor, even if you drive off the battle.”
Achilles Answers Phoenix
606 Swift-footed Achilles answered him:
607 “Phoenix, old sir, my father, nurtured by Zeus, I do not need this 608 honor. I believe I am honored by Zeus’s decree, 609 which will stay with me among the ships with their pointed prows as long as breath 610 remains in my chest and my knees move swiftly. 611 I will tell you something else. Take it to heart. 612 Do not try to confuse my spirit with weeping and sorrow 613 to please the warrior, son of Atreus. 614 You should not cherish him, or I, who cherish you, may hate you. 615 You should join me in troubling whoever troubles me. 616 Be king as I am, and share half my honor. 617 These men will carry my message. Stay here and lie down 618 on a soft bed. At daybreak 619 we will decide whether to return to our own land or stay here.”
Ajax Urges Departure
620 He spoke and silently nodded his brow to Patroclus 621 to spread thick bedding for Phoenix, so the others would think at once 622 of leaving the hut. Then Ajax, 623 the godlike son of Telamon, spoke among them:
624 “Zeus-born son of Laertes, resourceful Odysseus, 625 let us go, for I do not think 626 our journey here will fulfill the task laid on us. 627 We should quickly report the message, though it is not good, to the Danaans, 628 who I think sit waiting for it. But Achilles has made 629 the proud heart within him furious. 630 Cruel man! He cares nothing for his comrades’ love, with which we always honored him 631 among the ships above all others.
632 “Pitiless one! See, a man accepts compensation for his brother’s killing, 633 or for his dead son. 634 The killer stays in his own land after paying a great price, 635 and the relative’s heart and proud spirit are restrained 636 when he accepts compensation. But as for you, 637 the gods have put in your chest a heart that is unyielding and evil because of just one 638 girl, yet we now offer you seven, by far the best there are, 639 and many other gifts besides. Take a gracious heart within you, 640 and have respect for your hall, for we have come under your roof 641 from the Danaan army, wishing to be 642 nearest and dearest to you beyond all the other Achaeans.”
Achilles Will Wait for Hector
643 Swift-footed Achilles answered him:
644 “Ajax, descended from Zeus, son of Telamon, captain of the army, 645 all this seems almost in line with my own thinking, 646 but my heart swells with anger whenever I 647 remember how the son of Atreus dishonored me among the Argives, 648 as though I were a foreigner with no rights. 649 Go and report my message, 650 for I will not think of bloody war 651 until noble Hector, son of wise-hearted Priam, 652 comes to the Myrmidons’ huts and ships, 653 killing the Argives and scorching the ships with fire. 654 But about my hut and my black ship 655 I think that Hector will be stopped, eager as he is for battle.”
The Envoys Depart and Phoenix Rests
656 So he spoke, and each took a two-handled cup. 657 After pouring drink offerings, they went along the lines of ships, led by Odysseus. 658 Patroclus told his comrades and the serving women 659 to spread thick bedding for Phoenix at once. 660 They obeyed and spread the bed as he ordered, 661 with fleeces, a rug and soft linen. 662 There the old man lay down and waited for bright Dawn. 663 Achilles slept in the innermost part of the well-built hut, 664 and by his side lay a woman that he had brought from Lesbos, 665 the daughter of Phorbas, Diomede with her beautiful cheeks. 666 Patroclus lay on the opposite side, and beside him lay 667 Iphis with her beautiful belt, whom noble Achilles had given him 668 when he captured steep Scyrus, Enyeus’s city.
The Envoys Report to Agamemnon
669 When the others reached the huts of Atreus’s son, 670 the Achaeans toasted them with gold cups, 671 standing up on either side and asking them questions. 672 Agamemnon, king of men, was the first to ask:
673 “Come, tell me now, Odysseus, greatly praised, great glory of the Achaeans, 674 does he want to keep consuming fire from the ships, 675 or did he say no, and does anger still possess his proud spirit?”
676 Noble Odysseus, who had endured much, answered him:
677 “Most glorious son of Atreus, Agamemnon, king of men, 678 he does not want to quench his anger. 679 He is filled with still more fury and rejects you and your gifts. 680 He tells you yourself to plan among the Argives 681 how to save the ships and the Achaean army. 682 As for himself, he threatens to launch 683 his curved ships with their rowing benches on the sea at daybreak. 684 He also said he would advise the others 685 to sail back to their homes, since there is no more hope that you will reach the goal of 686 steep Ilios, for Zeus, whose voice carries far, powerfully 687 holds his hand over the city, and its people are filled with courage. 688 So he spoke, and those who came with me are here to tell you too: 689 Ajax and the two heralds, both wise men. 690 But the old man Phoenix lay down there to rest, as Achilles told him, 691 so Phoenix could follow Achilles on his ships to his dear native land 692 tomorrow, if he wishes. Achilles will not take him by force.”
693 So he spoke, and they all fell silent, 694 amazed at his words, for he had addressed their gathering very forcefully.
Diomedes Calls for Rest
695 The Achaeans sat silent in their grief for a long time, 696 until Diomedes, good at the war cry, spoke among them:
697 “Most glorious son of Atreus, Agamemnon, king of men, 698 I wish you had never pleaded with the peerless son of Peleus 699 or offered countless gifts. He is arrogant enough on his own, 700 and you have made him far more arrogant. 701 Let him be. He may leave 702 or stay. He will fight later 703 when the heart in his chest urges him and a god rouses him. 704 Come, let us all follow my advice. 705 For now, rest, after satisfying your hearts 706 with food and wine, for these give courage and strength. 707 As soon as beautiful, rosy-fingered Dawn appears, 708 quickly draw up your people and chariots before the ships, 709 urge them on, and fight among the foremost yourself.” 710 So he spoke, and all the kings agreed, 711 amazed at the words of Diomedes, tamer of horses. 712 Then they poured drink offerings, and each went to his hut, 713 where they lay down and took the gift of sleep.
Connections in Iliad, Book 9
0 connections
No connections in this book yet.