Zeus Forbids Divine Intervention
1 Saffron-robed Dawn was spreading over the face of all the earth, 2 and Zeus, who hurls the thunderbolt, gathered the gods 3 on the highest peak of Olympus with its many ridges. 4 He addressed their gathering, and all the gods listened. 5 “Listen to me, all you gods and goddesses, 6 so I can speak what the heart in my chest urges me to say. 7 Let no goddess or god try to thwart my word, 8 but all of you agree to it, 9 so I can carry out these deeds as quickly as possible. 10 Any god I see wanting to go apart from the others 11 to help either Trojans or Danaans 12 will return to Olympus shamefully beaten, 13 or I will seize him and hurl him into dark Tartarus, 14 far, far away, in the deepest gulf beneath the earth, 15 where the gates are iron and the threshold bronze, 16 as far below Hades as heaven is above earth. 17 Then you will know how much stronger I am than all the gods. 18 Come, gods, test this so you can all know. 19 Hang a golden chain from heaven, 20 and take hold of it, all you gods and goddesses. 21 You could not drag from heaven to earth 22 Zeus, the supreme counselor, even if you labored hard. 23 But if I truly wished to pull, 24 I would pull you up with the earth itself and the sea as well, 25 and I would tie the rope around a peak of Olympus, 26 and all these things would hang in space. 27 That is how far I am above gods and men.”
28 After he spoke, they all fell silent, 29 marveling at his words, for he had addressed their gathering with great authority. 30 At last the flashing-eyed goddess Athena spoke among them. 31 “Father of us all, you son of Cronus, high above all lords, 32 we know well that your might is unyielding, 33 yet we still pity the Danaan spearmen 34 who will now perish and meet an evil fate. 35 We will hold back from battle, as you command, 36 but we will give the Argives advice to help them, 37 so they do not all perish because of your anger.”
38 Then Zeus the cloud-gatherer smiled and spoke to her. 39 “Take heart, Tritogeneia, dear child. I did not 40 speak with my whole heart, and I want to be kind to you.”
Zeus Drives to Ida
41 After saying this, he harnessed his bronze-hooved horses to his chariot, 42 swift in flight, with flowing golden manes. 43 He clothed his body in gold and grasped the finely made golden whip, 44 and stepped onto his chariot 45 and touched the horses with the whip to start them. 46 The pair sped on willingly, midway between earth and starry heaven. 47 He went to Ida, with its many springs, mother of wild beasts, 48 to Gargarus, where his sacred grounds and fragrant altar stand. 49 There the father of men and gods stopped his horses, 50 unhitched them from the chariot, and spread thick mist over them. 51 He sat among the mountain peaks, exulting in his glory, 52 looking at the Trojans’ city and the Achaeans’ ships.
The Armies Clash
53 The long-haired Achaeans ate quickly throughout the huts, 54 and when they rose from their meal they put on their armor. 55 Likewise, the Trojans armed themselves throughout the city. 56 They were fewer, but still eager to fight out of dire need, 57 for the sake of their children and wives. 58 All the gates were opened, and the army hurried out, 59 foot soldiers and charioteers alike. A great uproar rose.
60 When they met in one place, 61 their shields and spears and the fury 62 of bronze-armored warriors clashed. The shields with their raised centers 63 pressed against one another, and a great uproar rose. 64 Then groans and cries of triumph were heard together 65 from those killing and those being killed, and the earth flowed with blood.
Zeus Weighs the Fates
66 As long as it was morning and the sacred day was growing, 67 the missiles from both sides struck home, and people kept falling. 68 But when the sun reached the middle of the sky, 69 the Father raised his golden scales, 70 and placed in them two fates of painful death, 71 one for the horse-taming Trojans, and one for the bronze-armored Achaeans. 72 Then he grasped the balance in the middle and raised it, and the Achaeans’ day of doom sank down. 73 The Achaeans’ fates settled on the bountiful earth, 74 while the Trojans’ rose toward the broad heavens. 75 Then Zeus thundered aloud from Ida 76 and sent a blazing flash among the Achaean army. 77 They marveled at the sight, and pale fear seized them all.
78 Neither Idomeneus nor Agamemnon had the heart to stand firm, 79 nor the two Ajaxes, Ares’ attendants.
Nestor Cannot Retreat
80 Only Nestor of Gerenia, the Achaeans’ guardian, stayed, 81 unwillingly, for his horse was badly wounded. 82 Noble Alexander, fair-haired Helen’s husband, had struck it with an arrow 83 on the crown of its head, where the first hairs of the mane 84 grow on the skull, the deadliest spot. 85 In agony the horse leapt high as the arrow sank into its brain, 86 and threw the horses and chariot into confusion as it writhed around the bronze arrowhead. 87 While the old man sprang out and cut away the harness straps 88 with his sword, Hector’s swift horses came through the uproar, 89 carrying a bold charioteer, 90 Hector himself. The old man would have lost his life there 91 if Diomedes, good at the war cry, had not quickly noticed. 92 He shouted terribly, calling to Odysseus. 93 “Zeus-born son of Laertes, resourceful Odysseus, 94 where are you fleeing, turning your back like a coward in the crowd? 95 Do not let someone plant a spear in your back as you flee. 96 Hold your ground so we can drive this wild warrior back from old Nestor.”
97 He spoke, but noble Odysseus, who had endured so much, did not hear him 98 and hurried past to the Achaeans’ hollow ships. 99 Tydeus’ son, though alone, joined the fighters at the front, 100 and stood before the horses of the old man, Neleus’ son. 101 He addressed him with winged words. 102 “Old sir, young warriors press you hard. 103 Your strength is broken, painful old age weighs on you, 104 your attendant is weak and your horses slow.
105 “Come, climb onto my chariot so you can see what Tros’ horses are like, 106 skilled at racing swiftly here and there over the plain, 107 whether chasing or fleeing, 108 the horses, skilled at putting others to flight, that I once took from Aeneas. 109 Our two attendants will care for your horses, but these two 110 you and I will drive straight against the horse-taming Trojans, 111 so Hector too can learn whether my spear also rages in my hands.”
112 He spoke, and Nestor of Gerenia, the horseman, listened. 113 Nestor’s mares were cared for by the two attendants, 114 brave Sthenelus and kindly Eurymedon. 115 The other two climbed onto Diomedes’ chariot. 116 Nestor took the shining reins in his hands 117 and touched the horses with the whip. They quickly drew near Hector. 118 As Hector charged straight at them, Tydeus’ son threw his spear at him. 119 He missed Hector. Instead, he struck Hector’s charioteer and attendant, 120 Eniopeus, son of high-hearted Thebaeus, 121 as Eniopeus held the reins, on the chest beside the nipple. 122 He fell from the chariot, and the swift-footed horses swerved aside. 123 There his life and strength came to an end. 124 Hector’s heart was clouded with terrible grief for his charioteer. 125 Though he grieved for his comrade, 126 Hector left him lying there and sought a bold charioteer. 127 His two horses did not lack a master for long. 128 He immediately found Iphitus’s son, bold Archeptolemus, 129 and made him climb up behind his swift-footed horses, and put the reins in his hands.
Zeus Turns Diomedes Back
130 Then ruin and irreparable deeds would have come about, 131 and the Trojans would have been penned in Ilios like lambs 132 if the father of men and gods had not quickly noticed. 133 He thundered terribly and let fly his white lightning bolt, 134 hurling it to the ground before Diomedes’ horses. 135 A terrible flame of burning sulfur rose, 136 and the two terrified horses cowered beneath the chariot. 137 The shining reins slipped from Nestor’s hands, 138 and fear filled his heart. He spoke to Diomedes. 139 “Son of Tydeus, come, turn your solid-hoofed horses in flight. 140 Do you not see that Zeus is not giving you victory? 141 Today Zeus, Cronus’ son, gives glory to that man. 142 Later he will give it to us too, if he wishes. 143 No man can thwart Zeus’s purpose, 144 however brave he is, for Zeus is far stronger.” 145 Diomedes, good at the war cry, answered him. 146 “Yes, old sir, everything you have said is right. 147 But terrible grief fills my heart and soul at this thought, 148 for one day Hector will say in the Trojans’ assembly, 149 ‘Tydeus’ son fled before me and went to the ships.’ 150 That is what he will boast one day—then let the wide earth open to swallow me.”
151 Nestor of Gerenia, the horseman, answered him. 152 “Oh, son of wise-hearted Tydeus, what a thing you have said! 153 Even if Hector calls you a coward and weakling, 154 the Trojans and Dardanians will not believe him, 155 nor the wives of the great-hearted, shield-bearing Trojans, 156 whose vigorous husbands you have thrown into the dust.”
157 He spoke and turned his solid-hoofed horses 158 back in flight through the uproar. 159 The Trojans and Hector, shouting mightily, showered them with missiles that brought groans. 160 Great Hector of the flashing helmet shouted aloud over him. 161 “Son of Tydeus, the Danaans with their swift horses used to honor you above all others 162 with a seat of honor, meat and full cups, 163 but now they will scorn you. You are no better than a woman, it seems. 164 Away with you, cowardly doll! I will not flinch and let you 165 climb our walls and carry our women away in your ships. 166 Before that, I will bring you to your death.”
167 He spoke, and Tydeus’ son debated whether 168 to turn his horses and fight face to face. 169 Three times he wavered in heart and soul 170 and three times Zeus the counselor thundered from Ida’s mountains, 171 giving the Trojans a sign and victory that turned the tide of battle.
Hector Urges the Trojans Forward
172 Hector shouted aloud and called to the Trojans. 173 “You Trojans and Lycians and Dardanians, who fight in close combat, 174 be men, my friends, and remember your furious courage. 175 I see that Cronus’ son has willingly given me victory and great glory, 176 and suffering to the Danaans. 177 The men who built these weak, worthless walls are fools. 178 The walls will not hold back our strength, 179 and our horses will easily leap over the dug ditch. 180 When I reach the hollow ships, 181 remember the consuming fire, 182 so I can burn the ships and kill the Argive men beside them, 183 confused by the smoke.” 184 After saying this, he called to his horses. 185 “Xanthus, and you Podargus, and Aethon, and noble Lampus, 186 now repay the abundant care 187 Andromache, great-hearted Eetion’s daughter, gave you, 188 setting honey-sweet wheat before you 189 and mixing wine for you to drink whenever your hearts urged you, 190 before serving me, though I claim to be her strong husband. 191 Come, hurry in pursuit so we can take Nestor’s shield, 192 whose fame now reaches heaven because it is all gold, 193 both its rods and the shield itself, 194 and strip from horse-taming Diomedes’ shoulders 195 his richly worked breastplate, which Hephaestus labored to make. 196 If we capture these two things, I could hope to make the Achaeans 197 board their swift ships this very night.”
Hera Appeals to Poseidon
198 He spoke boastfully, and queenly Hera was outraged. 199 She shook on her throne and made high Olympus tremble, 200 and spoke to the mighty god Poseidon. 201 “Oh, Earth-shaker, mighty far and wide, does not even the heart in your chest 202 pity the dying Danaans? 203 They bring many beautiful offerings to Helice and Aegae in your honor, 204 and you have wished them victory until now. 205 If all of us who help the Danaans were willing 206 to drive the Trojans back and hold back Zeus, whose voice carries far, 207 he would sit alone on Ida, troubled in spirit.”
208 Deeply troubled at heart, the lord, the Earth-shaker, spoke to her. 209 “Hera, reckless in speech, what a thing you have said! 210 I would not want all of us to fight Zeus, Cronus’ son, 211 for he is far stronger.”
212 They spoke this way to one another.
Hera Rouses Agamemnon
213 All the space between the wall’s ditch and the ships 214 was now filled with chariots and shield-bearing men 215 huddled together. Hector, Priam’s son, equal to swift Ares, 216 had crowded them there, now that Zeus had given him glory. 217 Hector would have burned the shapely ships with blazing fire 218 if queenly Hera had not put it in Agamemnon’s mind 219 to get moving and quickly rouse the Achaeans. 220 Agamemnon went along the Achaeans’ huts and ships, 221 carrying his great purple cloak in his strong hand, 222 and stood by Odysseus’ black ship with its huge hull, 223 which lay in the middle so a shout could reach either end, 224 both the huts of Ajax, Telamon’s son, 225 and those of Achilles. These two had drawn up their shapely ships 226 at the farthest ends, trusting in their courage and the strength of their hands. 227 There Agamemnon let out a piercing shout, calling to the Danaans. 228 “Shame on you, Argives! Disgraceful cowards, impressive only in appearance! 229 Where have our boasts gone, when we claimed to be the bravest, 230 the empty boasts you made on Lemnos 231 as you ate plenty of meat from straight-horned cattle 232 and drank bowls filled to the brim with wine, 233 saying each man would face a hundred, even two hundred Trojans 234 in battle? Now we cannot match even one, 235 this Hector, who will soon burn our ships with blazing fire.
236 “Father Zeus, have you ever before blinded a mighty king’s soul like this 237 and robbed him of great glory? 238 And yet I say I never passed a beautiful altar of yours 239 on my ill-fated voyage here in my many-benched ship, 240 but burned the fat and thighs of bulls on every one, 241 eager to destroy Troy with its strong walls. 242 Zeus, grant me this wish. 243 At least let us flee and escape, 244 and do not let the Trojans defeat the Achaeans like this.”
Zeus Sends an Eagle
245 He spoke, and the Father pitied Agamemnon as he wept, 246 and granted that Agamemnon’s people would be saved and not perish. 247 At once Zeus sent an eagle, the surest omen among winged birds, 248 holding a fawn in its talons, the young of a swift doe. 249 The eagle dropped the fawn beside Zeus’s beautiful altar, 250 where the Achaeans used to sacrifice to Zeus, the source of all omens. 251 When they saw that the bird had come from Zeus, 252 they leapt at the Trojans more fiercely and turned their minds to battle.
Diomedes Leads the Counterattack
253 None of the many Danaans could boast that he guided his swift horses 254 ahead of Tydeus’ son 255 to drive them across the ditch and fight man to man. 256 Diomedes was far ahead of the others in killing an armored Trojan warrior, 257 Agelaus, Phradmon’s son. 258 Agelaus had turned his horses to flee, but as he wheeled around, Diomedes planted his spear in his back 259 between the shoulders and drove it through his chest. 260 Agelaus fell from the chariot, and his armor clanged around him.
261 After Diomedes came Atreus’ sons, Agamemnon and Menelaus, 262 then the two Ajaxes, clothed in furious courage, 263 then Idomeneus and his comrade 264 Meriones, equal to Enyalius, killer of men, 265 and after them Eurypylus, Euaemon’s glorious son. 266 Teucer came ninth, drawing his back-bent bow, 267 and stood beneath the shield of Ajax, Telamon’s son. 268 Ajax would move his shield aside, and Teucer would watch for his chance. 269 When he shot an arrow and struck someone in the crowd, 270 the man would fall where he stood and die, 271 and Teucer would hurry back to shelter behind Ajax, like a child under his mother. 272 Ajax always hid him with his shining shield.
273 Which Trojan did peerless Teucer kill first? 274 Orsilochus first and Ormenus and Ophelestes and 275 Daetor and Chromius and godlike Lycophontes 276 and Amopaon, Polyaemon’s son, and Melanippus. 277 He brought all these down to the bountiful earth, one after another. 278 Agamemnon, king of men, was glad to see Teucer ravaging the Trojans’ battle lines 279 with his mighty bow, 280 and came and stood beside him and spoke. 281 “Dear Teucer, Telamon’s son and leader of armies, keep shooting like this. 282 Perhaps you can be a light of rescue to the Danaans 283 and a glory to your father Telamon, who raised you as a baby 284 and cared for you in his own house, even though you were born outside marriage. 285 Bring him honor, even though he is far away. 286 I will tell you what will truly happen. 287 If Zeus who bears the aegis and Athena let me destroy 288 the well-built citadel of Ilios, 289 I will place a prize of honor in your hands first after myself, 290 either a tripod, two horses with their chariot, 291 or a woman who will share your bed.”
292 Peerless Teucer answered him. 293 “Most glorious son of Atreus, why urge me on when I am already eager? 294 I do not hold back as long as I have strength, 295 but from the moment we drove them toward Ilios, 296 I have lain in wait with my bow, killing men. 297 I have now shot eight long-barbed arrows, 298 and all have lodged in the flesh of young men swift in battle. 299 This mad dog is the only one I cannot hit.” 300 He spoke and shot another arrow from the string 301 straight at Hector, his heart eager to strike him. 302 He missed Hector, but struck peerless Gorgythion in the chest with his arrow, 303 Priam’s brave son, 304 whose mother had come as a bride from Aesyme, 305 beautiful Castianeira, who looked like the goddesses. 306 Gorgythion bowed his head to one side like a poppy in a garden 307 weighed down by its fruit and spring rains. 308 So his head bowed to one side, weighed down by his helmet.
309 Teucer shot another arrow from the string 310 straight at Hector, his heart eager to strike him. 311 He missed him again, for Apollo made his arrow swerve, 312 but Teucer struck Hector’s bold charioteer Archeptolemus 313 in the chest beside the nipple as the man rushed into battle. 314 Archeptolemus fell from the chariot, and the swift-footed horses swerved aside. 315 There his life and strength came to an end. 316 Hector’s heart was clouded with terrible grief for his charioteer. 317 Though he grieved for his comrade, he left him lying there 318 and told his own brother Cebriones, who was nearby, 319 to take the horses’ reins. Cebriones listened and obeyed.
Hector Strikes Teucer
320 Hector leapt to the ground from his gleaming chariot with a terrible cry, 321 and seized a stone in his hand. 322 He went straight at Teucer, his heart urging him to strike. 323 Teucer had taken a bitter arrow from his quiver 324 and set it on the string, but as he drew it back, Hector of the flashing helmet 325 struck him beside the shoulder where the collarbone separates 326 the neck and chest, the deadliest spot. 327 There, as Teucer aimed eagerly at him, Hector struck him with the jagged stone and broke the bowstring. 328 Teucer’s hand went numb at the wrist. 329 He sank to his knees and stayed there, and the bow fell from his hand. 330 Ajax noticed his brother’s fall and ran to stand astride him, 331 throwing his shield in front of him for cover. 332 Then two trusted comrades, 333 Mecisteus, Echius’ son, and noble Alastor, stooped beneath Teucer 334 and carried him, groaning deeply, to the hollow ships.
The Trojans Drive the Greeks Back
335 Once again the Olympian roused strength in the Trojans’ hearts, 336 and they drove the Achaeans straight toward the deep ditch. 337 Hector went among the fighters at the front, exulting in his strength. 338 As a hound swiftly pursues a wild boar or lion, 339 snapping at it from behind 340 at its flank or buttock, watching it as it turns, 341 so Hector pressed the long-haired Achaeans, 342 always killing the man farthest back. They fled. 343 When they had fled through the stakes and ditch, 344 and many had been overpowered by the Trojans, 345 they stopped beside their ships and held their ground, 346 calling to one another and lifting their hands to all the gods. 347 Each man prayed fervently. 348 Hector turned his horses with their beautiful manes this way and that, 349 his eyes like the Gorgon’s or those of Ares, the destroyer of mortals.
Hera and Athena Resolve to Help
350 The white-armed goddess Hera pitied the Achaeans at the sight 351 and spoke winged words to Athena at once. 352 “What a disgrace! You child of Zeus who bears the aegis, 353 will we two no longer think of the dying Danaans, even at this final moment? 354 They will now fulfill their evil fate and perish 355 before the attack of one man, Hector, Priam’s son, 356 who rages unbearably and has done so much harm.”
357 The flashing-eyed goddess Athena answered her. 358 “Yes, I would gladly see this fellow lose his strength and life, 359 killed by the Argives in his own homeland, 360 but my own father rages with an evil mind, 361 cruel and always perverse, thwarting my plans. 362 He does not remember how often I saved his son 363 when Eurystheus’ tasks wore him out. 364 Zeus’s son would cry out toward heaven, and Zeus would 365 send me down from heaven to help him. 366 If I had known all this in my wise heart 367 when Eurystheus sent him to the house of Hades the Guardian, 368 to bring the hound of hated Hades out of Erebus, 369 he would not have escaped the steeply falling waters of Styx. 370 Now Zeus hates me and has fulfilled Thetis’s wishes, 371 who kissed his knees and clasped his chin with her hand, 372 begging him to honor Achilles, the destroyer of cities. 373 The day will come when Zeus calls me his flashing-eyed darling again. 374 Now prepare our solid-hoofed horses for the two of us, 375 while I enter the palace of Zeus who bears the aegis 376 and put on armor for battle, so I can see 377 whether Priam’s son, Hector of the flashing helmet, will rejoice 378 when we two appear along the embankments of battle. 379 Many Trojans will surely fill the dogs and birds 380 with their fat and flesh when they fall beside the Achaeans’ ships.” 381 She spoke, and the white-armed goddess Hera listened. 382 Hera went back and forth harnessing the horses with their golden headbands, 383 she who was queen of the goddesses and great Cronus’s daughter, 384 while Athena, daughter of Zeus who bears the aegis, 385 let her soft, richly embroidered robe fall on her father’s floor, 386 the robe she had made and fashioned with her own hands. 387 She put on Zeus the cloud-gatherer’s tunic 388 and armed herself for tearful war. 389 Then she stepped onto the flaming chariot and grasped her spear, 390 heavy, huge and strong, with which she overpowers the ranks 391 of warriors who anger her, the mighty father’s daughter. 392 Hera quickly touched the horses with the whip, 393 and heaven’s gates groaned open on their hinges by themselves. 394 The Hours guarded them, entrusted with great heaven and Olympus, 395 to open the thick cloud or close it. 396 Through the gate they drove their horses, patient under the goad.
Zeus Sends Iris
397 When father Zeus saw them from Ida, he became terribly angry 398 and sent golden-winged Iris with a message. 399 “Go, swift Iris! Turn them back and do not let them come face to face with me, 400 for our meeting in combat will not be happy. 401 I will tell you what will truly happen. 402 I will maim their swift horses beneath the chariot, 403 throw the goddesses out and smash the chariot. 404 Not even in ten circling years 405 will they heal from the wounds my thunderbolt gives them, 406 so the flashing-eyed one may learn what it means to fight her own father. 407 I am less outraged and angry with Hera, 408 for she always opposes whatever I decree.” 409 He spoke, and storm-footed Iris hurried to carry his message, 410 going from Ida’s mountains to high Olympus. 411 At the entrance to the gate of Olympus with its many ridges, 412 she met and stopped them and told them Zeus’s message. 413 “Where are you two hurrying? Why do the hearts in your chests rage so madly? 414 Cronus’ son will not let you help the Argives. 415 He has made this threat, and he will carry it out. 416 He will maim your swift horses beneath your chariot, 417 throw you out and smash the chariot. 418 Not even in ten circling years 419 will you heal from the wounds his thunderbolt gives you, 420 so you, flashing-eyed one, may learn what it means to fight your own father. 421 He is less outraged and angry with Hera, 422 for she always opposes whatever he decrees. 423 But you are terrible, bold and shameless, if you truly dare 424 to raise your mighty spear against Zeus.” 425 After saying this, swift-footed Iris left, 426 and Hera spoke to Athena. 427 “What a disgrace! Child of Zeus who bears the aegis, I will no longer let the two of us 428 try to fight Zeus for mortals’ sake. 429 Let one of them perish and another live, 430 as chance decides. Let Zeus take counsel in his own heart 431 and judge between Trojans and Danaans as he sees fit.”
432 She spoke and turned her solid-hoofed horses back. 433 The Hours unhitched their horses with their beautiful manes 434 and tethered them at their divine mangers, 435 and leaned the chariot against the bright entrance wall. 436 The goddesses sat on golden thrones among the other gods, 437 their hearts deeply grieved.
Zeus Returns to Olympus
438 Father Zeus drove his horses and chariot with its fine wheels 439 from Ida to Olympus and joined the gods’ gathering. 440 The famous Earth-shaker unhitched Zeus’s horses, set the chariot on a stand 441 and spread a cloth over it. 442 Zeus, whose voice carries far, sat on his golden throne, 443 and great Olympus trembled beneath his feet. 444 Only Athena and Hera 445 sat apart from Zeus, saying nothing to him and asking no questions. 446 He knew in his heart and spoke. 447 “Why are you so grieved, Athena and Hera? 448 Surely you two have not tired of destroying Trojans in battle where men win glory, 449 since you hate them so terribly! 450 With my strength and irresistible hands, 451 all the gods on Olympus could not turn me aside, whatever happens. 452 As for you two, trembling seized your glorious limbs 453 before you ever saw war and its grim deeds. 454 I will tell you what would truly have happened. 455 Struck by my thunderbolt, you would not have returned in your chariot 456 to Olympus, where the immortals live.”
457 He spoke, and Athena and Hera murmured. 458 They sat beside him, planning harm for the Trojans. 459 Athena kept silent and said nothing, 460 though she was angry with father Zeus, and fierce anger seized her. 461 Hera’s chest could not contain her anger, and she spoke to him. 462 “Most terrible son of Cronus, what a thing you have said! 463 We know well that your strength is not weak, 464 yet we still pity the Danaan spearmen 465 who will now perish and fulfill an evil fate. 466 We will hold back from battle, if you command it, 467 but we will give the Argives advice to help them, 468 so they do not all perish because of your anger.” 469 Zeus the cloud-gatherer answered her. 470 “At dawn, if you wish, ox-eyed queenly Hera, 471 you will see the mighty son of Cronus 472 destroying still more of the great army of Argive spearmen, 473 for terrible Hector will not stop fighting 474 until Peleus’ swift-footed son rises beside his ships 475 on the day they fight in the direst distress at the ships’ sterns 476 over fallen Patroclus. 477 That is what heaven has decreed. 478 I care nothing for your anger, even if you go to the lowest bounds of earth and sea, 479 where Iapetus and Cronus live, 480 rejoicing in neither Helios Hyperion’s rays nor any breeze, 481 with deep Tartarus around them. 482 Even if you wander there, I do not care about your anger, 483 for nothing is more shameless than you.”
484 He spoke, and white-armed Hera said nothing in reply.
Night Stops the Battle
485 The sun’s bright light fell into Oceanus, 486 drawing black night over the face of the grain-giving earth. 487 Daylight sank against the Trojans’ will, but night’s darkness 488 came to the Achaeans welcome and three times prayed for.
Hector Plans the Night Watch
489 Then glorious Hector gathered the Trojans, 490 leading them away from the ships to an open space beside the swirling river, 491 where the ground was clear of the dead. 492 They stepped from their chariots to the ground 493 to hear Hector, dear to Zeus, speak among them. 494 He held an eleven-cubit spear in his hand, and before him blazed 495 the bronze spearhead with a golden ring around it. 496 He leaned on it and spoke among the Trojans.
497 “Listen to me, you Trojans and Dardanians and allies. 498 I thought we would destroy the ships and all the Achaeans now, 499 and return to windy Ilios, 500 but darkness came first. More than anything else, 501 it has saved the Argives and their ships on the seashore. 502 For now let us yield to black night 503 and prepare our supper. 504 Unhitch your horses with their beautiful manes from the chariots and set fodder before them, 505 and quickly bring oxen and fine sheep from the city. 506 Get honey-sweet wine and 507 bread from your houses, and gather plenty of wood, 508 so we can burn many fires all night until early dawn, 509 their glow reaching heaven, 510 so the long-haired Achaeans cannot hurry to flee 511 over the sea’s broad back in the night.
512 “No, do not let them board their ships without a struggle or at ease, 513 but make sure many of them have a missile wound to brood over even at home, 514 struck by an arrow or sharp-pointed spear 515 as they leap onto their ships, so others will fear bringing tearful war 516 against the horse-taming Trojans.
517 “Let heralds, dear to Zeus, announce throughout the city 518 that young boys and old men with gray temples 519 must gather around the city on the battlements built by the gods, 520 and let each woman build a great fire in her halls. 521 Keep a diligent watch so no ambushing force enters the city 522 while the army is out. 523 Let it be as I say, great-hearted Trojans. 524 Let this good, sound advice be enough for now.
525 “But I will say more at dawn among the horse-taming Trojans. 526 I pray with high hopes to Zeus and the other gods 527 that we may drive out these dogs carried by the fates, 528 whom the fates brought here in their black ships. 529 For tonight we will guard ourselves, 530 but at dawn, dressed in our armor, let us rouse sharp battle 531 at the hollow ships. 532 I will learn whether mighty Diomedes, Tydeus’ son, 533 can drive me back from the ships to the wall, 534 or whether I will kill him with bronze and carry off his bloodied armor. 535 Tomorrow he will learn his own courage, whether he can withstand my spear’s attack. 536 I think he will lie among the front ranks, struck by a spear, 537 with many of his comrades around him 538 when tomorrow’s sun rises. 539 I wish I could be immortal and ageless all my days, 540 and honored like Athena and Apollo, 541 as surely as this day brings evil on the Argives.”
The Trojans Camp on the Plain
542 Hector spoke to their gathering, and the Trojans shouted aloud. 543 They unhitched their sweating horses from the yoke 544 and tied them with leather straps, each man beside his own chariot. 545 They quickly brought oxen and fine sheep from the city, 546 and got honey-sweet wine and bread from their houses, 547 and gathered plenty of wood. 548 They offered the immortals large animal sacrifices that bring fulfillment. 549 From the plain the winds carried the sweet aroma up to heaven, 550 but the blessed gods neither tasted it nor wanted to, 551 for they utterly hated sacred Ilios, Priam, 552 and Priam’s people with their fine ash spears.
553 The Trojans stayed with high hearts all night along the embankments of war, 554 and their fires burned in great numbers. 555 As the stars shine clearly in the sky around the gleaming moon 556 when the air is still, 557 and all mountain peaks, high headlands and glades come into view, 558 and the boundless air opens out from heaven, 559 and all the stars can be seen, and the shepherd rejoices in his heart, 560 so in such numbers the Trojans’ fires shone between the ships and the streams of Xanthus, 561 before the face of Ilios. 562 A thousand fires burned in the plain, 563 and fifty men sat by each in the glow of the blazing fire. 564 Their horses, eating white barley and spelt, 565 stood beside the chariots and waited for Dawn, whose throne is beautiful.
Connections in Iliad, Book 8
0 connections
No connections in this book yet.