Athena Empowers Diomedes
1 Then to Tydeus’ son Diomedes Pallas Athena 2 gave strength and courage, so that he would stand out 3 among all the Argives and win glorious fame. 4 She lit an unfailing flame from his helmet and shield, 5 like the star of harvest time that 6 shines bright above all others when it has bathed in the stream of Ocean. 7 She lit just such a flame from his head and shoulders, 8 and sent him into the thickest crowd of fighters. 9 Among the Trojans was Dares, a rich and blameless man, 10 a priest of Hephaestus. He had two sons, 11 Phegeus and Idaeus, both skilled in every kind of fighting. 12 They broke away from the army and went against Diomedes, 13 riding in their chariot while he charged on foot across the ground. 14 When they drew near, advancing against each other, 15 Phegeus was first to throw his long-shadowed spear. 16 Its point passed over the left shoulder of Tydeus’ son 17 and missed him. Then Tydeus’ son rushed forward with his bronze spear, 18 and the weapon did not fly from his hand in vain. 19 He struck his enemy in the chest between the nipples and threw him from the chariot. 20 Idaeus sprang back, leaving the beautiful chariot, 21 and did not dare stand over his dead brother. 22 He himself would not have escaped black fate, 23 but Hephaestus guarded him and saved him, wrapping him in darkness, 24 so that his aged priest would not be utterly overcome with grief. 25 The son of great-hearted Tydeus drove off the horses 26 and gave them to his comrades to lead to the hollow ships. 27 When the great-hearted Trojans saw Dares’ two sons, 28 one fleeing and the other dead beside the chariot, 29 all their hearts were shaken. Flashing-eyed Athena 30 took furious Ares by the hand and said to him. 31 “Ares, Ares, you destroyer of mortals, you blood-stained stormer of walls, 32 should we leave the Trojans and Achaeans to fight, 33 with glory going to whichever side father Zeus chooses? 34 Let us two withdraw and avoid Zeus’ anger.” 35 With these words she led furious Ares out of the battle. 36 She seated him on the sandy banks of Scamander, 37 and the Danaans drove the Trojans into flight. Each 38 captain killed his man. First Agamemnon, king of men, 39 threw the leader of the Halizones, great Odius, from his chariot, 40 for as he turned first of all to flee, Agamemnon planted his spear in his back 41 between the shoulders and drove it through his chest. 42 He fell with a thud, and his armor clanged over him.
43 Idomeneus killed Phaestus, 44 son of Borus the Maeonian, who had come from Tarne with its deep soil. 45 As he mounted his chariot, Idomeneus, famed for his spear, 46 pierced him through the right shoulder with his long spear. 47 He fell from his chariot, and hateful darkness seized him.
48 Idomeneus’ attendants stripped him of his armor. 49 Scamandrius, son of Strophius, skilled in hunting, 50 was killed by Atreus’ son Menelaus with his sharp spear. 51 He was a mighty hunter. Artemis herself had taught him 52 to shoot every wild creature nurtured by the mountain forest. 53 Yet the archer Artemis did not help him then, 54 nor did all the skill in archery in which he had excelled before. 55 Menelaus, son of Atreus, famed for his spear, 56 struck him as he fled ahead, driving his spear into his back 57 between the shoulders and through his chest. 58 He fell face down, and his armor clanged over him.
59 Meriones killed Phereclus, son of Tecton, 60 Harmon’s son, whose hands were skilled at making every kind of intricate 61 work. Pallas Athena loved him above all men. 62 He had also built Alexander’s shapely ships, 63 a source of misery that brought ruin on all the Trojans 64 and on himself, for he knew nothing of the gods’ oracles. 65 Meriones chased him and caught up, 66 striking him in the right buttock. The spear point passed straight through 67 beneath the bone to the bladder. 68 He fell to his knees with a groan, and death enfolded him.
69 Meges killed Antenor’s son Pedaeus, 70 who was born outside marriage. Noble Theano had brought him up carefully 71 like her own children, to please her husband. 72 Phyleus’ son, famed for his spear, came close 73 and struck him with his sharp spear in the tendon at the back of his head. 74 The bronze cut straight through between his teeth, severing his tongue at its base. 75 He fell in the dust and bit the cold bronze with his teeth.
76 Eurypylus, son of Euaemon, killed noble Hypsenor, 77 son of proud Dolopion. He was priest of Scamander, 78 honored by the people as a god. 79 Euaemon’s glorious son Eurypylus 80 rushed at him as he fled ahead, striking his shoulder 81 with his sword as he ran, and cut off his heavy arm. 82 The bloody arm fell to the ground, and dark death 83 and mighty fate covered his eyes.
Diomedes Storms Across the Battlefield
84 So they struggled in the fierce battle. 85 You could not have told which of the two armies Tydeus’ son had joined, 86 whether he was with the Trojans or the Achaeans. 87 He stormed across the plain like a river in full flood, 88 a winter torrent whose swift waters sweep away embankments. 89 No closely built embankments can hold it back, 90 nor can the walls of flourishing vineyards stop 91 its sudden arrival when Zeus’ rain drives it on. 92 Before it many beautiful works of men fall in ruins. 93 Just so the Trojans’ dense ranks fled in confusion 94 before Tydeus’ son. They could not withstand him, despite their numbers.
Pandarus Wounds Diomedes
95 When Lycaon’s glorious son saw him 96 raging across the plain and driving the ranks into flight before him, 97 he at once drew his curved bow against Tydeus’ son. 98 With sure aim he struck him as he rushed forward, on the right shoulder 99 at the plate of his breastplate. Through it flew the bitter arrow 100 and passed straight through. His breastplate was spattered with blood. 101 Lycaon’s glorious son shouted loudly over him. 102 “Rise up, great-hearted Trojans, you drivers of horses! 103 The best of the Achaeans is hit. I think he will not 104 endure the powerful arrow for long, if truly the king, 105 the son of Zeus, sent me on my way when I left Lycia.” 106 So he boasted, but the swift arrow did not bring Diomedes down. 107 He drew back and stood before his horses and chariot, 108 and spoke to Sthenelus, son of Capaneus. 109 “Rise up, good son of Capaneus! Get down from the chariot, 110 so you can pull the bitter arrow from my shoulder.”
111 At these words Sthenelus leapt from his chariot to the ground, 112 stood beside him and pulled the swift arrow right through his shoulder. 113 Blood spurted up through his soft tunic. 114 Then Diomedes, good at the war cry, prayed. 115 “Hear me, tireless child of Zeus who bears the aegis! 116 If ever you stood kindly beside my father 117 in the fury of battle, be kind to me as well, Athena. 118 Let me kill this man and bring him within reach of my spear, 119 the man who struck me unawares and boasts over me, 120 and declares that I will not see the sun’s bright light for long.”
121 So he prayed, and Pallas Athena heard him. 122 She made his limbs light, his feet and hands, 123 and drew close beside him with winged words. 124 “Take courage now, Diomedes, to fight against the Trojans, 125 for I have put your father’s strength in your chest, 126 the fearless strength of the horseman Tydeus, wielder of the shield. 127 I have also removed the mist that covered your eyes, 128 so you can clearly distinguish gods from men. 129 If any god comes here to test you, 130 do not fight face to face with any of the other immortal gods. 131 But if Zeus’ daughter Aphrodite 132 enters the battle, strike her with your sharp bronze spear.” 133 With these words flashing-eyed Athena departed. 134 Tydeus’ son returned and joined the fighters in the front ranks. 135 His heart had already been eager to fight the Trojans, 136 but now three times the fury seized him. He was like a lion 137 that a shepherd in the field, guarding his woolly sheep, 138 wounds as it leaps over the sheepfold wall but fails to kill. 139 He rouses its strength, then can no longer defend the flock, 140 but slips among the farm buildings. The unprotected flock flees in panic, 141 and the sheep lie in heaps, packed together, 142 while the raging lion leaps from the high-walled fold. 143 With such fury mighty Diomedes plunged among the Trojans.
144 Then he killed Astynous and Hypeiron, shepherd of the army. 145 He struck one above the nipple with his bronze-tipped spear, 146 and the other on the collarbone beside the shoulder 147 with his great sword, cutting the shoulder away from the neck and back. 148 He left them and went after Abas and Polyidus, 149 sons of old Eurydamas, the interpreter of dreams. 150 They did not come back for the old man to interpret their dreams. 151 Mighty Diomedes killed them. 152 Then he went after Xanthus and Thoön, Phaenops’ 153 two dearly loved sons. Their father was worn down by painful old age 154 and had no other son to leave in charge of his possessions. 155 Diomedes killed them there, taking the dear life 156 of both and leaving their father mourning and painful sorrow. 157 He could not welcome them home alive, 158 and his next of kin divided his possessions.
159 Then he caught two sons of Priam, Dardanus’ son, 160 Echemmon and Chromius, together in one chariot. 161 As a lion leaps among cattle and breaks the neck 162 of a heifer or a cow grazing in a woodland pasture, 163 so Tydeus’ son threw both men brutally from their chariot 164 against their will, then stripped off their armor. 165 He gave their horses to his comrades to drive to the ships.
Aeneas Finds Pandarus
166 Aeneas saw him devastating the ranks of warriors 167 and went through the battle as spears flew around him, 168 searching everywhere for godlike Pandarus. 169 He found Lycaon’s son, noble and brave, 170 stood before him and said. 171 “Pandarus, where are your bow, your winged arrows 172 and your fame? No man here can rival you in this, 173 nor can anyone in Lycia claim to be better than you. 174 Come, raise your hands in prayer to Zeus and shoot an arrow at this man, 175 whoever he is, who holds such power and has done the Trojans so much harm, 176 loosening the knees of many brave men, 177 unless he is some god angry with the Trojans 178 over sacrifices. A god’s anger weighs heavily on men.”
179 Lycaon’s glorious son answered him. 180 “Aeneas, counselor of the bronze-armored Trojans, 181 he looks to me in every way like the wise son of Tydeus. 182 I recognize his shield, crested helmet 183 and horses. Yet I do not know for sure whether he is a god. 184 If he is the man I think, the wise son of Tydeus, 185 he does not rage like this without a god’s help. One of the immortals 186 stands close beside him, shoulders wrapped in cloud, 187 and turned my swift arrow aside as it struck. 188 I have already shot an arrow at him and struck his right shoulder, 189 straight through the plate of his breastplate. 190 I thought I would send him down to Aïdoneus, 191 but I did not bring him down. Surely he is some angry god. 192 I have no horses here, nor a chariot to mount. 193 Yet in Lycaon’s halls stand eleven fine chariots, 194 freshly built and newly fitted out, covered with cloths, 195 and beside each stands a pair of horses, 196 feeding on white barley and spelt. 197 When I set out for here, the old spearman Lycaon 198 gave me strict orders in our well-built house. 199 He told me to ride with horses and chariot, 200 and so lead the Trojans in fierce battles. 201 But I did not listen, though that would have been far better. 202 I spared the horses, fearing they would lack feed among the crowds of men, 203 accustomed as they were to eating their fill. 204 So I left them and came on foot to Ilios, 205 trusting in my bow, which did me no good. 206 I have already shot at two leaders, 207 Tydeus’ son and Atreus’ son, 208 striking them squarely and drawing blood from both, yet only rousing them more. 209 To my misfortune, I took my curved bow from its peg 210 on the day I came to lovely Ilios, 211 leading my Trojans to please noble Hector. 212 If I return and see with my own eyes 213 my native land, my wife and my great high-roofed palace, 214 may a stranger cut off my head at once 215 if I do not break this bow 216 with my hands and throw it into the blazing fire. It serves me as uselessly as the wind.”
217 Aeneas, leader of the Trojans, answered him. 218 “Do not speak like that. Nothing will change 219 until we two, with horses and chariot, 220 face this man and test him in battle. 221 Come, mount my chariot and see 222 what Tros’ horses are like, 223 skilled at racing swiftly over the plain in pursuit or flight. 224 They will carry us both safely to the city, 225 if Zeus again grants glory to Tydeus’ son Diomedes. 226 Come, take the whip and shining reins. 227 I will get down to fight. 228 Or face his attack yourself, and I will tend the horses.”
229 Lycaon’s glorious son answered him. 230 “Aeneas, keep the reins and drive your own horses. 231 Under their usual driver 232 they will pull the curved chariot better if we must flee from Tydeus’ son. 233 They might take fright and run wild, refusing 234 to carry us out of battle because they miss your voice, 235 and the son of great-hearted Tydeus might spring on us, 236 kill us both and drive off the single-hooved horses. 237 Drive your own chariot and horses yourself. 238 I will face this man’s attack with my sharp spear.”
Aeneas and Pandarus Advance
239 With these words they mounted the inlaid chariot and 240 eagerly drove their swift horses against Tydeus’ son. 241 Sthenelus, Capaneus’ glorious son, saw them 242 and at once spoke winged words to Tydeus’ son. 243 “Diomedes, son of Tydeus, dear to my heart, 244 I see two brave warriors eager to fight against you, 245 with boundless strength. One is skilled with the bow, 246 Pandarus, who declares himself Lycaon’s son. 247 The other, Aeneas, 248 declares he was born to peerless Anchises, and his mother is Aphrodite. 249 Come, let us retreat in the chariot. Do not rage like this 250 among the front ranks, I beg you, or you may lose your life.”
251 Mighty Diomedes looked angrily at him from beneath his brows and said. 252 “Do not speak of fleeing. You will not persuade me. 253 It is not in my blood to shirk a fight 254 or cower. My strength holds firm. 255 I have no desire to mount a chariot. 256 I will face them as I am. Pallas Athena will not let me flinch. 257 Their swift horses will not carry both back from us, 258 even if one escapes. 259 I will tell you something else. Take it to heart. 260 If Athena, rich in wisdom, grants me glory 261 by letting me kill both men, hold these swift horses here, 262 tying their reins tight to the chariot rim. 263 Remember to rush at Aeneas’ horses 264 and drive them from the Trojans to the Achaeans with their fine leg armor. 265 They come from the stock that Zeus, whose voice carries far, gave Tros 266 in compensation for his son Ganymedes, 267 for they were the best horses beneath the dawn and sun. 268 Anchises, king of men, secretly bred from this stock, 269 putting his mares to them without Laomedon’s knowledge. 270 Six foals from this stock were born in his palace. 271 He kept four and raised them at the stall, 272 giving the other two to Aeneas, who drives men into flight. 273 If we captured these two, we would win great fame.” 274 While they spoke to one another, 275 the other two quickly approached, driving their swift horses. 276 Lycaon’s glorious son spoke first to him. 277 “Strong and wise son of noble Tydeus, 278 my swift arrow did not bring you down, bitter though it was. 279 I will try you again with my spear, to see if I can hit you.”
280 With these words he raised and threw his long-shadowed spear. 281 It struck the shield of Tydeus’ son, and 282 the bronze point passed straight through and reached his breastplate. 283 Lycaon’s glorious son shouted loudly over him. 284 “You are struck right through the belly! I think you will not 285 last long. You have given me great glory.”
286 Mighty Diomedes answered without fear. 287 “You missed. You did not hit me. I think you two will not stop 288 until one of you falls 289 and satisfies Ares, the warrior with a tough hide shield, with his blood.” 290 With these words he threw, and Athena guided the spear 291 to Pandarus’ nose beside his eye. It pierced his white teeth. 292 The unyielding bronze cut off his tongue at the root, 293 and the spear point came out beneath his chin. 294 He fell from the chariot, and his armor clanged over him, 295 bright and flashing. His swift-footed horses swerved aside, 296 and there his life and strength came to an end. 297 Aeneas leapt down with shield and long spear, 298 afraid the Achaeans might drag the dead man away from him. 299 He stood over him like a lion confident in its strength, 300 holding his spear and well-balanced shield before him, 301 eager to kill whoever came to seize the body, 302 and shouting terribly. Tydeus’ son grasped a stone in his hand, 303 a mighty feat. Two men could not carry it, 304 such as mortals are today, yet he easily wielded it alone. 305 He struck Aeneas on the hip with it, where the thigh 306 turns in the hip joint, which people call the cup. 307 He crushed the socket and tore both tendons. 308 The jagged stone tore away the skin. 309 The warrior fell to his knees and remained there, leaning with his strong hand 310 on the ground, and dark night enfolded his eyes.
Aphrodite Rescues Aeneas
311 Aeneas, king of men, would have died there, 312 but Zeus’ daughter Aphrodite quickly noticed him, 313 his mother, who conceived him with Anchises as he tended cattle. 314 She flung her white arms around her dear son, 315 and spread a fold of her bright robe before him 316 to shield him from weapons, so no Danaan with swift horses 317 could throw a bronze spear into his chest and take his life.
318 As she carried her dear son from the battle, 319 Capaneus’ son did not forget 320 the orders Diomedes, good at the war cry, had given him. 321 He kept his own single-hooved horses 322 away from the tumult, tying the reins tight to the chariot rim, 323 then rushed at Aeneas’ horses with their lovely manes 324 and drove them from the Trojans to the Achaeans with their fine leg armor, 325 and gave them to his dear comrade Deïpylus, whom he valued 326 above all his companions of the same age, for they thought alike. 327 He ordered him to drive them to the hollow ships. Then the warrior 328 mounted his own chariot, took the shining reins 329 and at once drove his strong-hooved horses eagerly after Tydeus’ son. 330 Meanwhile Diomedes pursued Cypris with his pitiless bronze spear, 331 knowing she was a weak goddess, 332 unlike those who rule in warriors’ battles. 333 She was neither Athena nor Enyo, who sacks cities. 334 When he caught her in his pursuit through the great crowd, 335 the son of great-hearted Tydeus reached out with his sharp spear, 336 sprang at her and wounded the surface of her delicate 337 hand. At once the spear pierced her flesh 338 through the immortal robe the Graces themselves had made for her, 339 at the wrist above her palm. Out flowed the goddess’ immortal blood, 340 ichor, which flows in the blessed gods. 341 They do not eat bread or drink fiery wine, 342 and so they are bloodless and called immortals. 343 With a loud cry she dropped her son, 344 and Phoebus Apollo caught him in his arms 345 and saved him in a dark cloud, so no Danaan with swift horses 346 could throw a bronze spear into his chest and take his life. 347 Diomedes, good at the war cry, shouted loudly over her. 348 “Keep away, daughter of Zeus, from war and fighting. 349 Is it not enough to deceive weak women? 350 If you enter battle, I think you will shudder 351 at the very mention of war, even if you hear of it far away.”
352 At these words she fled in distress, deeply tormented. 353 Wind-footed Iris took her and led her from the crowd. 354 Aphrodite was racked with pain, and her lovely flesh darkened. 355 She found furious Ares waiting on the left of the battle, 356 his spear leaning against a cloud, his two swift horses nearby. 357 She fell to her knees and urgently begged her dear brother 358 for his horses with golden browbands. 359 “Dear brother, save me, and give me your horses, 360 so I can reach Olympus, home of the immortals. 361 I am in great pain from a wound a mortal man gave me, Tydeus’ son, 362 who would fight even father Zeus.”
363 At these words Ares gave her his horses with golden browbands. 364 Distraught, she mounted the chariot, 365 and Iris mounted beside her and took the reins in her hands. 366 She whipped the horses into motion, and the pair sped willingly on. 367 They quickly reached the gods’ home on steep Olympus. 368 There swift wind-footed Iris stopped the horses, 369 unhitched them from the chariot and set immortal food before them.
Dione Comforts Aphrodite
370 Lovely Aphrodite flung herself on her mother Dione’s knees. 371 Dione clasped her daughter in her arms, 372 stroked her with her hand and spoke to her. 373 “Dear child, which of heaven’s sons has treated you so outrageously, 374 as though you were openly doing something wrong?”
375 Laughter-loving Aphrodite answered her. 376 “Tydeus’ son, proud Diomedes, wounded me 377 because I was carrying my dear son from the battle, 378 Aeneas, whom I love far more than any other man. 379 The terrible battle is no longer between Trojans and Achaeans, 380 for the Danaans now fight even the immortals.”
381 The lovely goddess Dione answered her. 382 “Take heart, my child, and bear your suffering. 383 Many of us who have homes on Olympus have suffered 384 at men’s hands, bringing painful troubles on one another. 385 Ares suffered when Otus and mighty Ephialtes, 386 Aloeus’ sons, bound him in cruel chains. 387 He lay bound in a bronze jar for thirteen months. 388 Ares, never satisfied with war, would have died there, 389 but the sons of Aloeus’ stepmother, beautiful Eëriboea, 390 told Hermes. He stole away Ares, 391 who was already in great distress, overcome by his painful chains. 392 Hera suffered when Amphitryon’s mighty son 393 struck her right breast with a three-barbed arrow. 394 Pain that could not be eased seized her too. 395 Huge Hades too suffered a bitter arrow, 396 when this same man, the son of Zeus who bears the aegis, 397 struck him at Pylos among the dead and gave him over to pain. 398 He went to Zeus’ house on high Olympus, 399 grieving at heart, pierced through with pain, 400 for the arrow had struck his mighty shoulder and tormented his spirit. 401 Paeëon applied pain-killing herbs 402 and healed him, for he was not made like a mortal. 403 That reckless, violent man cared nothing for the evil he did, 404 tormenting the gods who hold Olympus with his arrows. 405 Flashing-eyed Athena set this man on you, the fool! 406 Tydeus’ son does not know 407 that a man who fights the immortals does not live long, 408 nor do his children chatter about his knees 409 when he returns from war and terrible battle. 410 Let Tydeus’ son, strong though he is, beware, 411 or someone stronger than you may fight him. 412 Then wise Aegialeia, Adrastus’ daughter, 413 may wake her beloved household from sleep with her long laments, 414 mourning the husband she married, the best of the Achaeans. 415 She is the stately wife of Diomedes, tamer of horses.”
416 With these words she wiped the ichor from her daughter’s arm with both hands. 417 The arm healed, and the terrible pains eased. 418 Athena and Hera watched her and 419 tried to provoke Zeus, son of Cronus, with mocking words. 420 Flashing-eyed Athena was first among them to speak. 421 “Father Zeus, will you be angry at what I am going to say? 422 Cypris must have been urging one of the Achaean women 423 to follow the Trojans, whom she loves so much. 424 As she stroked one of the Achaean women in lovely robes, 425 she scratched her delicate hand on the woman’s golden brooch.”
426 At these words the father of men and gods smiled. 427 He called golden Aphrodite to him and said. 428 “My child, the work of war has not been given to you. 429 Attend to the lovely work of marriage, 430 and leave all this to swift Ares and Athena.”
Diomedes Challenges Apollo
431 While they spoke to one another, 432 Diomedes, good at the war cry, sprang at Aeneas. 433 He knew Apollo himself held his arms above Aeneas, 434 but felt no awe even of the great god and still longed 435 to kill Aeneas and strip off his glorious armor. 436 Three times he sprang at him, fiercely eager to kill him, 437 and three times Apollo struck back his shining shield. 438 When he rushed at him a fourth time like a god, 439 Apollo, who works from afar, shouted terribly at him. 440 “Think, son of Tydeus, and retreat! Do not aspire 441 to equal the gods, for the race 442 of immortal gods is nothing like that of men who walk the earth.”
443 At these words Tydeus’ son drew back a little, 444 avoiding the anger of Apollo, who strikes from afar. 445 Apollo set Aeneas apart from the crowd 446 in sacred Pergamus, where his temple stood. 447 There Leto and the archer Artemis healed him 448 in the great sanctuary and made him glorious. 449 Apollo of the silver bow made a phantom 450 like Aeneas himself, with armor like his. 451 Over the phantom the Trojans and noble Achaeans 452 struck one another’s oxhide shields in front of their chests, 453 the round shields and fluttering light shields. 454 Then Phoebus Apollo spoke to furious Ares. 455 “Ares, Ares, destroyer of mortals, blood-stained stormer of walls, 456 will you enter the battle and remove this man, 457 Tydeus’ son, who would fight even father Zeus? 458 First he wounded Cypris in close combat on the hand at the wrist, 459 then rushed at me like a god.” 460 With these words he sat on the heights of Pergamus. 461 Destructive Ares went among the Trojan ranks and urged them on, 462 taking the likeness of swift Acamas, leader of the Thracians. 463 He called to Priam’s sons, nurtured by Zeus. 464 “You sons of Priam, the king nurtured by Zeus, 465 how long will you let your army be killed by the Achaeans? 466 Until they fight around our well-built gates? 467 A man we honored as much as noble Hector lies fallen, 468 Aeneas, son of great-hearted Anchises. 469 Come, let us save our noble comrade from the roar of battle.” 470 With these words he roused every man’s strength and spirit.
Sarpedon Rebukes Hector
471 Then Sarpedon sternly rebuked noble Hector. 472 “Hector, where has your old strength gone? 473 You said, I suppose, you could hold the city without an army or allies, 474 with only your brothers and your sisters’ husbands. 475 Yet I can see or make out none of them. 476 They cower like dogs around a lion. 477 We are the ones fighting, we who are only your allies. 478 I too am an ally and have come from far away. 479 Lycia lies far off, beside the swirling Xanthus, 480 where I left my dear wife, my infant son 481 and my great wealth, which every needy man covets. 482 Yet I urge the Lycians on 483 and am eager to fight my opponent myself, 484 though I have nothing here the Achaeans could carry away or drive off. 485 But you stand still and do not even urge your troops 486 to stand their ground and defend their wives. 487 Beware, or you and they, caught as if in an all-ensnaring flax net, 488 will become prey and plunder for your enemies. 489 They will soon destroy your well-peopled city. 490 You must attend to all this by night and day, 491 and beg the leaders of your famous allies 492 to stand their ground without flinching. That will turn harsh rebukes away from you.” 493 Sarpedon’s words stung Hector to the heart. 494 At once he leapt from his chariot to the ground in his armor, 495 and brandished his two sharp spears as he went throughout the army, 496 urging men to fight and rousing the terrible roar of battle. 497 They rallied and stood facing the Achaeans. 498 The Argives waited in a close crowd and did not flee. 499 As wind carries chaff over the sacred threshing floors 500 where men winnow, when fair-haired Demeter 501 separates the grain from the chaff in the driving winds, 502 and the heaps of chaff grow white, so the Achaeans’ 503 heads and shoulders grew white beneath the dust that their horses’ hooves beat up among the warriors 504 to the bronze sky, 505 as they joined battle again and the charioteers wheeled around. 506 They drove straight forward with the strength of their hands. 507 Furious Ares drew a veil of night around the battle to help the Trojans, 508 ranging everywhere, fulfilling the orders 509 of Phoebus Apollo of the golden sword, who had told him 510 to rouse the Trojans’ spirit when he saw Pallas Athena 511 leave, for she was the Danaans’ helper. 512 Apollo himself sent Aeneas from the rich sanctuary 513 and put courage in the chest of the army’s shepherd. 514 Aeneas stood among his comrades, and they rejoiced 515 to see him join them alive and unharmed, 516 filled with brave courage. They asked him nothing, 517 for other struggles prevented them, stirred by the god of the silver bow, 518 Ares the destroyer of mortals, and Discord, raging without end.
The Greek Leaders Stand Firm
519 On the other side the two Ajaxes, Odysseus and Diomedes 520 urged the Danaans to fight. They themselves 521 did not flinch at the Trojans’ violence or attacks, 522 but stood their ground like clouds that 523 the son of Cronus sets motionless on mountain peaks in still weather, 524 while the strength of the North Wind and the other raging winds sleeps, 525 those winds 526 whose shrill blasts scatter shadowy clouds this way and that. 527 So the Danaans stood firm against the Trojans and did not flee. 528 Atreus’ son went through the crowd with many commands. 529 “My friends, be men and take courage. 530 Feel shame before one another in fierce battle. 531 Among men who feel shame, more survive than are killed. 532 Those who flee gain neither glory nor protection.”
533 He spoke and swiftly threw his spear, striking a warrior in the front ranks, 534 great-hearted Aeneas’ comrade Deïcoön, 535 son of Pergasus. The Trojans honored him as much as Priam’s sons, 536 for he was quick to fight in the front ranks. 537 Lord Agamemnon struck his shield with the spear. 538 It did not stop the weapon. The bronze passed straight through, 539 and he drove it through the belt into his lower belly. 540 He fell with a thud, and his armor clanged over him. 541 Then Aeneas killed two Danaan champions, 542 Diocles’ sons, Crethon and Orsilochus. 543 Their father lived in well-built Pherae, 544 rich in possessions, descended from the river 545 Alpheius, whose broad stream flows through the Pylians’ land. 546 He fathered Orsilochus, king over many men. 547 Orsilochus fathered great-hearted Diocles, 548 and Diocles had twin sons, 549 Crethon and Orsilochus, skilled in every kind of fighting. 550 When the two reached manhood, they followed the Argives in black ships 551 to Ilios, famed for its horses. 552 For Atreus’ sons, Agamemnon and Menelaus, 553 they sought compensation. But there the doom of death enfolded them. 554 They were like two lions on the mountain peaks 555 raised by their mother in the thickets of a deep wood. 556 They snatch cattle and fine sheep 557 and devastate men’s farmsteads, until men kill them 558 with sharp bronze. 559 So these two were overcome by Aeneas 560 and fell like tall fir trees. 561 As they fell Menelaus, dear to Ares, pitied them 562 and strode through the front ranks, armed in blazing bronze, 563 brandishing his spear. Ares roused his strength, 564 intending him to be overcome by Aeneas. 565 Antilochus, son of great-hearted Nestor, saw him 566 and strode through the front ranks. He feared greatly for the army’s shepherd, 567 afraid he might suffer harm and ruin their efforts. 568 Menelaus and Aeneas held out their hands and sharp spears 569 against each other, eager to fight, 570 when Antilochus came close beside the army’s shepherd. 571 Aeneas did not stand his ground, swift warrior though he was, 572 when he saw the two standing side by side. 573 They dragged the dead back to the Achaean army 574 and laid the unfortunate pair in their comrades’ arms, 575 then returned to fight in the front ranks.
576 The two killed Pylaemenes, equal to Ares, 577 leader of the great-hearted Paphlagonian shield-bearers. 578 Atreus’ son Menelaus, famed for his spear, 579 pierced him as he stood still, striking his collarbone. 580 Antilochus threw a stone at Mydon, Pylaemenes’ attendant and charioteer, 581 noble Atymnius’ son, as he turned the single-hooved horses, 582 striking him squarely on the elbow. 583 The reins, white with ivory, fell from his hands into the dust. 584 Antilochus sprang at him and drove his sword into his temple, 585 and gasping, Mydon fell headlong from the well-built chariot 586 into the dust on his head and shoulders. 587 He stayed fixed there a long time, for he landed in deep sand, 588 until his horses kicked him and threw him to the ground in the dust. 589 Antilochus whipped them and drove them to the Achaean army.
Hector and Ares Advance
590 Hector saw them across the ranks and rushed at them 591 shouting loudly. The Trojans’ strong ranks followed him, 592 led by Ares and queen Enyo. 593 She brought merciless Battle Din, 594 while Ares wielded a huge spear in his hands, 595 moving now before Hector, now behind him.
596 Diomedes, good at the war cry, shuddered at the sight. 597 As a man crossing a great plain 598 halts helplessly before a swift river flowing to the sea, 599 then draws back at the sight of its seething foam, 600 so Tydeus’ son drew back and spoke to the army. 601 “Friends, how we always marveled at noble Hector, 602 thinking him a spearman and fearless warrior! 603 Yet some god always stands beside him to ward off death. 604 Ares stands beside him now, in the likeness of a mortal man. 605 Keep facing the Trojans as you retreat, 606 and do not eagerly seek to fight the gods.”
607 As he spoke, the Trojans came very close. 608 Hector killed two warriors skilled in battle, 609 Menesthes and Anchialus, together in one chariot. 610 As they fell great Telamonian Ajax pitied them 611 and came to stand close by. He threw his shining spear 612 and struck Amphius, Selagus’ son, who lived in Paesus, 613 rich in possessions and grain fields. Fate 614 led him to help Priam and his sons. 615 Telamonian Ajax struck him on the belt. 616 The long-shadowed spear lodged in his lower belly, 617 and he fell with a thud. Glorious Ajax rushed at him to strip 618 his armor. The Trojans rained sharp, gleaming 619 spears at him, and his shield caught many. 620 He planted his heel on the body and 621 pulled out the bronze spear, but could not strip the rest of the fine armor 622 from his shoulders, pressed hard by flying weapons. 623 He feared the proud Trojans’ strong defense. 624 Many brave men surrounded him with spears in their hands and, 625 though he was tall, strong and noble, 626 drove him back, making him stagger as he retreated. 627 So they struggled in fierce battle.
Tlepolemus and Sarpedon
628 Irresistible fate drove tall, brave Tlepolemus, Heracles’ son, 629 against godlike Sarpedon. 630 When they drew near, advancing against each other, 631 the son and grandson of Zeus the cloud-gatherer, 632 Tlepolemus spoke first. 633 “Sarpedon, counselor of the Lycians, why must you 634 cower here, unskilled as you are in battle? 635 Those who call you a son of Zeus who bears the aegis 636 are lying. You fall far short of the warriors 637 born from Zeus in earlier generations. 638 How different, they say, was mighty Heracles, 639 my father, bold in battle, with a lion’s heart, 640 who came here for Laomedon’s mares 641 with only six ships and fewer men, 642 yet sacked Ilios and emptied its streets. 643 You have a coward’s heart, and your people are wasting away. 644 I do not think your coming from Lycia will protect the Trojans, 645 however strong you are. 646 You will fall by my hand and pass through Hades’ gates.”
647 Sarpedon, leader of the Lycians, answered him. 648 “Tlepolemus, your father destroyed sacred Ilios 649 because of the foolishness of noble Laomedon, 650 who harshly rebuked the man who had served him well 651 and did not give him the mares for which he had come from afar. 652 For you, I think my hands will bring death and black fate 653 here. Overcome by my spear, 654 you will give glory to me and your soul to Hades of the noble horses.”
655 Sarpedon spoke, and 656 Tlepolemus raised his ash spear. Both their long spears flew from 657 their hands at the same moment. Sarpedon struck him in the middle of the neck. 658 The painful point passed straight through, 659 and night’s darkness enfolded his eyes. 660 Tlepolemus struck Sarpedon’s left thigh with his long spear. 661 The point drove through fiercely, 662 grazing the bone, but his father still warded off death.
663 His noble companions carried godlike Sarpedon 664 from the battle, weighed down by the long spear, 665 which dragged behind him. In their haste no one noticed or thought 666 to pull the ash spear from his thigh so he could stand on his feet. 667 Such was the effort of tending him. 668 On the other side the Achaeans with fine leg armor carried Tlepolemus 669 from the battle. Noble Odysseus 670 with his enduring spirit saw it and grew furious at heart. 671 He pondered in his heart and spirit 672 whether to pursue the son of Zeus who thunders loudly, 673 or take the lives of more Lycians. 674 But great-hearted Odysseus was not destined 675 to kill Zeus’ brave son with sharp bronze. 676 Athena turned his mind toward the Lycian army. 677 He killed Coeranus, Alastor, Chromius, 678 Alcandrus, Halius, Noëmon and Prytanis. 679 Noble Odysseus would have killed still more Lycians, 680 but great Hector of the flashing helmet quickly noticed 681 and strode through the front ranks in blazing bronze, 682 bringing terror to the Danaans. 683 Zeus’ son Sarpedon rejoiced at his approach and spoke pitifully to him. 684 “Son of Priam, do not leave me 685 lying here as prey for the Danaans. Help me! After that let life leave me 686 in your city, since I was not destined 687 to return home to my native land 688 and bring joy to my dear wife and infant son.”
689 Hector of the flashing helmet gave no answer, 690 but hurried past, eager to drive back the Argives quickly 691 and take many lives. 692 His noble comrades seated godlike Sarpedon 693 beneath a beautiful oak of Zeus who bears the aegis, 694 and brave Pelagon, his dear comrade, 695 pushed the ash spear out through his thigh. 696 His spirit failed him, and mist covered his eyes. 697 He revived, and the North Wind’s breath blowing over him 698 restored his life after his spirit had painfully left him.
Ares and Hector Drive Back the Greeks
699 Before the attack of Ares and bronze-armored Hector, the Argives 700 neither turned toward the black ships 701 nor could stand their ground in battle. 702 They kept retreating, hearing that Ares was among the Trojans.
703 Who was first and who last to be killed 704 by Hector, Priam’s son, and bronze-clad Ares? 705 Godlike Teuthras, then Orestes, driver of horses, 706 Trechus, spearman of Aetolia, Oenomaus, 707 Helenus, son of Oenops, and Oresbius with his gleaming metal waist guard, 708 who lived in Hyle, much concerned with his wealth, 709 beside the Cephisian lake. 710 Other Boeotians lived close by, holding very fertile land.
Hera and Athena Prepare for Battle
711 When white-armed Hera saw them 712 destroying the Argives in fierce battle, 713 she at once spoke winged words to Athena. 714 “Shame on us, tireless child of Zeus who bears the aegis! 715 Our promise to Menelaus that he would return home 716 only after sacking well-walled Ilios was worthless, 717 if we let destructive Ares rage like this. 718 Come, let us too think of fierce courage.”
719 Flashing-eyed Athena did not fail to listen. 720 Then the horses with golden browbands were busily harnessed 721 by Hera, the queenly goddess, daughter of great Cronus. 722 Hebe quickly fitted the chariot’s curved bronze wheels, 723 eight-spoked, on either side of the iron axle. 724 Their rims were of imperishable gold, 725 with bronze tires fitted over them, a wonder to see. 726 Silver hubs revolved on either side. 727 The body was tightly woven with gold and silver straps, 728 with two rails running around it. 729 A silver pole extended from the body, and at its end 730 she fastened the lovely golden yoke and put on the fine golden 731 breast straps. Hera led the 732 swift-footed horses under the yoke, eager for strife and the war cry. 733 Athena, daughter of Zeus who bears the aegis, 734 let her soft robe fall on her father’s floor, 735 the richly embroidered robe which she herself had made with her own hands. 736 She put on Zeus the cloud-gatherer’s tunic 737 and armed herself for tearful war. 738 Around her shoulders she threw the tasselled aegis, 739 terrible to see, crowned all around with Panic, 740 and on it were Strife, Courage and blood-chilling Assault, 741 and the head of the terrible monster, the Gorgon, 742 dreadful and fearsome, a sign of Zeus who bears the aegis. 743 On her head she set a helmet with two horns and four bosses, 744 made of gold and adorned with the warriors of a hundred cities. 745 She stepped onto the blazing chariot and grasped her spear, 746 heavy, huge and strong, with which she, the mighty father’s daughter, overwhelms 747 the ranks of warriors who anger her. 748 Hera swiftly whipped the horses, 749 and heaven’s gates, guarded by the Hours, groaned open on their hinges by themselves. 750 The Hours are entrusted with great heaven and Olympus, 751 opening or closing the thick cloud. 752 Through the gates they drove their horses, who bore the goad, 753 and found Cronus’ son sitting apart from the other gods 754 on the highest peak of many-ridged Olympus. 755 White-armed Hera stopped the horses 756 and questioned Zeus, highest of all, Cronus’ son. 757 “Father Zeus, are you not angry with Ares for these violent deeds? 758 He has destroyed so many brave Achaeans, 759 recklessly and improperly, to my sorrow, 760 while Cypris and Apollo of the silver bow enjoy themselves at ease, 761 having sent this lawless madman against them. 762 Father Zeus, will you be angry with me if I strike Ares 763 harshly and drive him out of battle?”
764 Zeus the cloud-gatherer answered her. 765 “Come, rouse Athena against him, she who carries off captured goods. 766 She has always been best at bringing him sharp pain.”
767 White-armed Hera did not fail to listen. 768 She whipped her horses, and the pair flew willingly 769 between earth and starry heaven. 770 As far as a man can see into the hazy distance, 771 sitting at a lookout and gazing over the wine-dark sea, 772 so far the gods’ loud-neighing horses leap in a single bound. 773 When they reached Troy and its two flowing rivers, 774 where Simois and Scamander join their streams, 775 white-armed Hera stopped her horses, 776 unhitched them from the chariot and poured thick mist around them. 777 Simois made ambrosia grow for them to graze.
778 The two goddesses walked with steps like timid doves, 779 eager to help the Argive warriors. 780 When they reached the place where the most numerous and bravest warriors 781 crowded around mighty Diomedes, tamer of horses, 782 like lions devouring raw flesh 783 or wild boars with no feeble strength, 784 white-armed Hera stood there and 785 shouted in the likeness of great-hearted Stentor with his bronze voice, 786 as loud as fifty other men. 787 “Shame, Argives! Disgraceful wretches, fine only in appearance! 788 When noble Achilles went into battle, 789 the Trojans never came out even before the Dardanian gate, 790 for they feared his mighty spear. 791 Now they fight far from the city, beside the hollow ships.” 792 With these words she roused every man’s strength and spirit.
Athena Finds Diomedes
793 Flashing-eyed Athena sprang to Tydeus’ son. 794 She found the prince beside his horses and chariot, 795 cooling the wound Pandarus had given him with his arrow. 796 Sweat troubled him beneath the broad strap 797 of his round shield. It troubled him, and his arm grew tired. 798 He lifted the strap and wiped away the dark blood. 799 The goddess grasped his horses’ yoke and said. 800 “How little the son Tydeus fathered resembles him! 801 Tydeus was small in stature, but a warrior. 802 Even when I would not let him fight 803 or display his courage, when he went alone, without any Achaeans, 804 as an envoy to Thebes among the many Cadmeians, 805 I told him to feast peacefully in their halls, 806 yet he kept his brave spirit as before 807 and challenged the young Cadmeians, 808 defeating them easily in everything. I was so close at hand to help him. 809 I stand beside you and guard you, 810 and eagerly urge you to fight the Trojans. 811 Yet either the weariness of many attacks has entered your limbs, 812 or cowardly terror grips you. Then you are no son of 813 Tydeus, wise-hearted son of Oeneus.”
814 Mighty Diomedes answered her. 815 “I know you, goddess, daughter of Zeus who bears the aegis. 816 So I will gladly tell you what I think, hiding nothing. 817 Neither cowardly terror nor hesitation grips me. 818 I still remember the orders you gave me. 819 You would not let me fight face to face with the other blessed gods, 820 but if Aphrodite, Zeus’ daughter, 821 entered the battle, you told me to strike her with sharp bronze. 822 That is why I retreat and have ordered all the other 823 Argives to gather here too. 824 I can see Ares ruling the battlefield.”
825 Flashing-eyed Athena answered him. 826 “Son of Tydeus, Diomedes, dear to my heart, 827 do not fear Ares or any other 828 immortal. I am close at hand to help you. 829 Come, drive your single-hooved horses straight at Ares, 830 and strike him in close combat. Do not stand in awe of furious Ares, 831 who rages here, evil through and through, a turncoat. 832 Just now he told Hera and me 833 he would fight the Trojans and help the Argives. 834 Now he sides with the Trojans and has forgotten the Argives.” 835 With these words she pulled Sthenelus back 836 with her hand and pushed him from the chariot to the ground. He leapt down quickly, 837 and she mounted beside noble Diomedes, 838 a goddess eager for battle. The oak axle creaked loudly 839 under the weight, carrying a terrible goddess and an outstanding warrior. 840 Pallas Athena grasped the whip and reins 841 and quickly drove the single-hooved horses straight at Ares. 842 He was stripping huge Periphas of his armor, 843 by far the best of the Aetolians, Ochesius’ glorious son. 844 Blood-stained Ares was stripping him, while Athena 845 put on Hades’ cap so mighty Ares would not see her.
846 When Ares, destroyer of mortals, saw noble Diomedes, 847 he left huge Periphas lying 848 where he had killed him and taken his life, 849 and went straight for Diomedes, tamer of horses. 850 When they drew near, advancing against each other, 851 Ares lunged first over the yoke and the horses’ reins, 852 eager to take Diomedes’ life with his bronze spear. 853 Flashing-eyed Athena caught the spear in her hand 854 and thrust it above the chariot, sending it flying uselessly.
Diomedes Wounds Ares
855 Then Diomedes, good at the war cry, lunged at Ares 856 with his bronze spear. Pallas Athena drove it hard 857 into his lower belly, where his waist guard was fastened. 858 He struck him there, tearing his fine flesh, 859 and pulled the spear out again. Bronze-clad Ares bellowed 860 as loudly as nine or ten thousand warriors cry in battle, 861 joining in the War God’s conflict. 862 Achaeans and Trojans alike trembled and were seized with fear, 863 for Ares, never satisfied with war, bellowed so loudly.
864 As black darkness appears from the clouds 865 when a blustering wind rises after hot weather, 866 so bronze-clad Ares appeared to Diomedes, Tydeus’ son, 867 as he went with the clouds to broad heaven.
Ares Complains to Zeus
868 He quickly reached the gods’ home on steep Olympus, 869 sat beside Zeus, Cronus’ son, grieving at heart, 870 and showed the immortal blood flowing from his wound, 871 and wailed to him in winged words. 872 “Father Zeus, are you not angry to see these violent deeds? 873 We gods always suffer cruelly 874 from one another’s plans whenever we show favor to men. 875 We are all at odds with you, for you fathered that mad, destructive girl, 876 whose mind is always set on lawless deeds. 877 All the other gods on Olympus obey you 878 and submit to you, every one of us. 879 But you pay her no attention in word or deed, 880 but let her loose because this destructive girl is your own child. 881 She has sent Tydeus’ son, proud Diomedes, 882 to rage against the immortal gods. 883 First he wounded Cypris in close combat on the hand at the wrist, 884 then rushed at me as if he were a god. 885 My swift feet carried me away. 886 Otherwise I would long have suffered among the terrible heaps of the dead, 887 or lived weakened by the spear’s blows.” 888 Zeus the cloud-gatherer looked angrily at him from beneath his brows and said. 889 “Do not sit beside me whining, you turncoat! 890 Of all the gods who hold Olympus, you are the most hateful to me. 891 You always love strife, wars and fighting. 892 You have your mother Hera’s unbearable, unyielding spirit. 893 I can scarcely control her with words. 894 I think her prompting has made you suffer this. 895 Yet I will not let you suffer any longer. 896 You are my child, and your mother bore you to me. 897 If any other god had fathered you, destructive as you are, 898 you would long ago have been lower than the sons of heaven.” 899 He spoke and ordered Paeëon to heal his wound. 900 Paeëon applied pain-killing herbs 901 and healed him, for he was not made like a mortal. 902 As fig juice quickly thickens white liquid milk, 903 and it curdles swiftly as a man stirs it, 904 so he healed furious Ares just as quickly. 905 Hebe bathed him and dressed him in beautiful clothes. 906 He sat beside Zeus, Cronus’ son, rejoicing in his glory. 907 Then they returned to great Zeus’ palace, 908 Argive Hera and Alalcomenean Athena, 909 having stopped Ares, destroyer of mortals, from killing men.
Connections in Iliad, Book 5
0 connections
No connections in this book yet.