Go to Related Reading
About this book

Iliad, Book 24

Ilias 24

Achilles Mourns Patroclus

1 Then the gathering broke up, and the people 2 scattered, each man to his own ship. The rest turned their thoughts to supper 3 and to sweet sleep, to take their fill of it, but Achilles 4 wept, constantly remembering his dear comrade, nor could sleep, 5 which masters everyone, take hold of him. He kept turning from side to side, 6 yearning for the manly courage and valiant might of Patroclus, 7 thinking of all he had done with him and all the troubles he had endured, 8 passing through men’s wars and the harsh waves.

9 Thinking of these things, he shed big tears, 10 lying sometimes on his side, 11 sometimes on his back, sometimes on his face, and then again he would stand up 12 and wander distraught along the seashore. He never failed to notice Dawn, 13 as she shone over the sea and the beaches, 14 and would harness his swift horses to the chariot, 15 and tie Hector behind the chariot to drag him, 16 and when he had hauled him three times around the burial mound of the dead son of Menoetius, 17 he rested again in his hut, but left Hector 18 stretched face down in the dust. But Apollo 19 kept his flesh from all disfigurement, pitying the warrior 20 even in death, and covered him completely with the aegis 21 of gold, so that Achilles would not tear his body as he dragged him.

The Gods Debate Hector’s Body

22 So Achilles in his fury horribly mistreated noble Hector, 23 but the blessed gods had pity on him as they watched him, 24 and kept urging the keen-sighted Argeiphontes to steal away the corpse. 25 And the plan was pleasing to all the rest, yet not to Hera 26 or Poseidon or the flashing-eyed maiden, 27 but they kept the hatred they had first felt for sacred Ilios, 28 and for Priam and his people, because of Alexander’s wrongdoing: 29 he insulted those goddesses when they came to his farmstead, 30 and favored the one who encouraged his destructive lust.

31 But when finally the twelfth morning after that had come, 32 then among the immortals Phoebus Apollo spoke: 33 “You gods are cruel and do harm. 34 Has Hector then never burned for you thighs of bulls and goats without blemish? 35 Now you have no heart to save him, though he is a corpse, 36 for his wife to look at and his mother and his child, 37 and his father Priam and his people, 38 who would at once burn him in the fire and perform his funeral rites.

39 “No, gods, you are eager to help ruthless Achilles, 40 whose mind is not right at all, 41 and whose purpose within his chest cannot be swayed. His heart is set on cruelty, 42 just as a lion that, urged by its great might and proud spirit, 43 goes out against people’s flocks to win itself a feast, 44 just so Achilles has lost all pity, and has no sense of shame in his heart, 45 which harms men greatly and benefits them too.

46 “Look, a man may lose someone even dearer than Patroclus was— 47 a brother, born of the same mother, or perhaps a son, 48 yet when he has wept and wailed for him, he stops, 49 for the Fates have given people a spirit that can endure. 50 But this man, after robbing noble Hector of life, 51 ties him behind his chariot and drags him around the burial mound of his dear comrade, 52 he will gain neither honor nor benefit from it. 53 Let him beware or we may grow angry with him, good man though he is, 54 for look, in his fury he horribly mistreats unfeeling clay.”

55 Then, angered, white-armed Hera spoke to him: 56 “What you say might even be true, Lord of the silver bow, 57 if indeed you gods will grant equal honor to Achilles and to Hector. 58 Hector is only mortal and was suckled at a woman’s breast, 59 but Achilles is the child of a goddess whom I myself 60 nurtured and raised, and gave in marriage to a warrior, 61 to Peleus, who was very dear to the hearts of the immortals. 62 And all of you gods came to her wedding, and among them you yourself sat at the feast, 63 your lyre in your hand, you friend of wrongdoers, always faithless.”

64 Then Zeus, the cloud-gatherer, answered her: 65 “Hera, do not be so angry with the gods. 66 The honor of these two will not be the same, yet Hector too 67 was dearest to the gods of all mortals in Ilios. 68 He was to me, at least, for he never failed to bring welcome gifts. 69 My altar never lacked its equal share of the feast, 70 the drink offering and the aroma of burnt offerings, the honor that is our due.

71 “But we will not steal away 72 bold Hector behind Achilles’s back—it cannot be done, 73 for his mother is always at his side, night and day. 74 But I wish one of the gods would call Thetis here, 75 so I can give her a wise message, so that Achilles 76 may accept gifts from Priam, and release Hector.”

Iris Finds Thetis

77 So he spoke, and storm-footed Iris hastened to bear his message, 78 and midway between Samos and rugged Imbros 79 she leaped into the dark sea, and the waters resounded above her. 80 She sped down to the depths like a lead weight, 81 which, fixed to a piece of horn from a field ox, 82 goes down bearing death to the ravenous fish.

83 She found Thetis in the hollow cave. Other goddesses of the sea sat gathered around her. 84 Thetis, in their midst, 85 wailed for the fate of her peerless son, who, to her sorrow, 86 would die in deep-soiled Troy, far from his native land. 87 And swift-footed Iris came near and spoke to her: 88 “Get up, Thetis. Zeus, whose plans are everlasting, calls you.”

89 Then Thetis, the silver-footed goddess, answered: 90 “Why does that mighty god summon me? I am ashamed to mix with the immortals, 91 since my heart is full of immeasurable grief. 92 Yet I will go, and whatever he says will not be in vain.”

93 With these words, the beautiful goddess took a dark-colored veil, 94 blacker than any other garment, 95 and set out. Swift, wind-footed Iris 96 led the way ahead of her, and around them the surging sea parted. 97 When they had stepped onto the beach, they sped up to heaven, 98 and they found the son of Cronus, whose voice carries far, 99 and around him all the other blessed gods, who live forever, sat gathered together. 100 Then Thetis sat down beside Father Zeus, and Athena made room. 101 And Hera placed a beautiful golden cup in Thetis’s hand, 102 and encouraged her with words, and Thetis drank, and gave back the cup.

103 Then among them the father of men and gods was first to speak: 104 “You have come to Olympus, goddess Thetis, 105 despite your sorrow, though you have inconsolable grief in your heart. I know it myself. 106 Still, I will tell you why I called you here. 107 For nine days a dispute has raged among the immortals 108 concerning Hector’s corpse and Achilles, sacker of cities. 109 They keep urging the keen-sighted Argeiphontes to steal the body away, 110 yet in this I grant honor to Achilles, 111 for I would gladly preserve your respect and love in the future.

112 “Hurry as fast as you can to the army and tell your son my command. 113 Tell him that the gods are angered with him, and that I am angrier than all the immortals, 114 because in his heart’s fury 115 he holds Hector at the beaked ships and has not released him, 116 so that perhaps he will fear me and release Hector. 117 But I will send Iris to great-hearted Priam, 118 to tell him to go to the ships of the Achaeans to ransom his dear son, 119 and bring Achilles gifts that will gladden his heart.”

Thetis Visits Achilles

120 So he spoke, and the goddess, silver-footed Thetis, obeyed, 121 and darted down from the peaks of Olympus, 122 and came to the hut of her son. 123 She found him groaning without pause, while around him his dear comrades 124 hurried busily to prepare their early meal, 125 and a great shaggy ram lay slaughtered for them in the hut.

126 Then his queenly mother sat down close beside him 127 and stroked him with her hand, and spoke, calling him by name: 128 “My child, how long will you weep and grieve, 129 devouring your heart and not thinking of food, 130 or your bed? It would be good for you to take pleasure in a woman’s embrace. 131 For, I tell you, you will not have long to live, 132 but even now death and mighty fate stand close beside you.

133 “But listen to me at once, for I bring you a message from Zeus. 134 He declares that the gods are angered with you, 135 and that he himself is angrier than all the immortals, because in your heart’s fury 136 you hold Hector at the beaked ships, and have not released him. 137 Come, release him, and accept ransom for the dead man.”

138 Then swift-footed Achilles answered her: 139 “So let it be. Let whoever brings ransom carry away the dead man, 140 if the Olympian himself truly commands it with all his heart.” 141 So among the gathered ships mother and son 142 spoke many winged words to each other.

Zeus Sends Iris to Priam

143 Meanwhile, the son of Cronus sent Iris to sacred Ilios: 144 “Up, go, swift Iris. Leave Olympus’s dwelling 145 and bring news in Ilios to great-hearted Priam: 146 tell him to go to the ships of the Achaeans to ransom his dear son, 147 and bring Achilles gifts that will gladden his heart. 148 Let him go alone, with no other Trojan man.

149 “A herald may attend him, an older man, 150 to guide the mules and the smooth-running wagon, 151 and to carry back to the city the dead man whom Achilles killed. 152 He must not think about death or be afraid, 153 for we will give him Argeiphontes as his guide, 154 who will lead him until he brings him close to Achilles.

155 “And when he has led him into the hut, 156 Achilles himself will not kill him, and will not let anyone else kill him, 157 for he is not without wisdom, nor without purpose, or hardened in wrongdoing, 158 but he will kindly spare a man who comes as a supplicant.”

159 So he spoke, and storm-footed Iris hastened to bear his message. 160 She came to the house of Priam, and found clamor there and wailing. 161 His sons sat around their father in the courtyard 162 soiling their garments with their tears, and in their midst was the old king 163 wrapped closely in his cloak, 164 and the old man’s head and neck were covered in filth, 165 which he had scooped up with his own hands as he rolled on the ground.

166 And his daughters and his daughters-in-law were wailing throughout the house, 167 remembering the many valiant warriors 168 who were lying dead, killed by the hands of the Argives.

169 And the messenger of Zeus came near Priam, and spoke to him. 170 She spoke softly, but trembling seized his limbs: 171 “Take courage, Priam, descended from Dardanus, and do not fear at all. 172 I have not come here to foretell any evil for you, 173 but with good intent. I bring you a message from Zeus, 174 who, though far away, cares deeply for you and pities you. 175 The Olympian tells you to ransom noble Hector, 176 and bring Achilles gifts that will gladden his heart. 177 Go alone, with no other Trojan man.

178 “A herald may attend you, an older man, 179 to guide the mules and the smooth-running wagon, 180 and to carry back to the city the dead man whom Achilles killed. 181 Do not think about death or be afraid, 182 for Argeiphontes will go with you as your guide, 183 who will lead you until he brings you close to Achilles.

184 “And when he has led you into the hut, 185 Achilles himself will not kill you, and will not let anyone else kill you, 186 for he is not without wisdom, nor without purpose, or hardened in wrongdoing, 187 but he will kindly spare a man who comes as a supplicant.”

Priam Plans His Journey

188 After she said this, swift-footed Iris departed, 189 but the king told his sons 190 to prepare the smooth-running mule wagon and tie the wicker box onto it.

191 He himself went down to the fragrant, vaulted treasure chamber, 192 built of cedar wood with a high roof and filled with a great many jewels, 193 and he called his wife Hecuba to him and spoke: 194 “Lady, an Olympian messenger has come to me from Zeus, 195 telling me to go to the ships of the Achaeans to ransom my dear son, 196 and bring Achilles gifts that will gladden his heart. 197 Come, tell me this: what do you think? 198 For I myself feel an intense desire in my heart to go 199 there to the ships, into the wide camp of the Achaeans.”

200 So he spoke, but his wife gave a shrill cry and answered: 201 “Oh, how miserable I am! What happened to the wisdom that once made you famous 202 among foreign people and among those you rule? 203 How can you wish to go alone to the ships of the Achaeans 204 to look into the eyes of the man who 205 has killed so many of your valiant sons? Your heart is truly iron. 206 For if he gets you in his power and looks at you with his own eyes, 207 so savage and faithless as he is, he will neither pity you nor show any respect.

208 “No, let us mourn far from him, 209 as we sit here in the hall. Mighty Fate spun this for him 210 with her thread at his birth, when I myself gave birth to him, 211 that he would fill swift-footed dogs far from his parents, 212 in the dwelling of a violent man, into whose inmost heart 213 I wish I could sink my teeth and eat it. Then perhaps there would be revenge 214 for my son, since Achilles certainly did not kill him while he acted like a coward, 215 but as he stood defending the men and deep-bosomed women of Troy, 216 with no thought of shelter or running away.”

217 Then the old man, godlike Priam, answered her: 218 “Do not try to stop me when I want to go, 219 and do not be a bird of bad omen yourself in my halls. You will not persuade me.

220 “If any other man on the face of the earth had told me this, 221 whether a prophet reading omens from sacrifices or a priest, 222 we might call it false and turn away from it all the more, 223 but now—for I myself heard the voice of the goddess and looked at her face— 224 I will go, and her words will not be in vain. And if it is my fate 225 to lie dead beside the ships of the bronze-armored Achaeans, 226 that is what I want. Let Achilles kill me at once, 227 once I have held my son in my arms and satisfied my longing to wail.”

The Ransom for Hector

228 He spoke, and opened the beautiful lids of the chests, 229 from which he took twelve beautiful robes 230 and twelve single-layer cloaks, and as many coverlets, 231 and as many white mantles, and as many tunics besides. 232 He weighed out gold and brought out ten talents in all, 233 and two gleaming tripods, and four cauldrons, 234 and an exceptionally beautiful cup that the men of Thrace had given him 235 when he went there as an envoy—a great treasure. 236 The old man did not spare even this in his halls, 237 for he was extremely eager to ransom his dear son. Then he drove all the Trojans out of the portico, 238 and rebuked them with insulting words:

239 “Get out of here, you wretches who bring me shame! 240 Don’t you have mourning at home too? Why have you come here to trouble me? 241 Isn’t it enough that Zeus, son of Cronus, has brought this sorrow on me, 242 that I should lose my son, the best of all? But you too will know it, 243 for you will now be much easier for the Achaeans 244 to kill, since he is dead. But as for me, 245 before my eyes see the city sacked and laid waste, 246 may I go down into the house of Hades.”

247 He spoke and wielded his staff among the men, 248 and they left the hurrying old man. Then he called out to his sons, 249 scolding Helenus and Paris and noble Agathon 250 and Pammon and Antiphonus and Polites, good at the war cry, 251 and Deiphobus and Hippothous and noble Dius. 252 The old man called out to these nine and commanded them:

253 “Hurry, you worthless children who shame me. 254 I wish you had all been killed in Hector’s place at the swift ships! 255 How miserable I am, utterly unfortunate! I fathered the best sons in the broad land of Troy, 256 yet of them I tell you, not one is left, 257 not godlike Mestor, not Troilus the warrior charioteer, 258 not Hector who was a god among men, 259 he did not seem the son of a mortal man, but of a god: 260 Ares has killed all these, yet all these disgraces are left to me, 261 liars, quick on your feet, unrivaled at beating the dance floor, 262 stealing lambs and young goats from your own people. 263 Will you not quickly prepare a wagon for me, 264 and put all these things in it, so that we may get on our way?”

265 So he spoke, and they, afraid of their father’s rebuke, 266 brought out the smooth-running mule-drawn wagon, 267 beautiful and newly made, and tied the wicker box onto it, 268 and they took the mule yoke down from its peg, 269 a boxwood yoke with a knob on it, well fitted with guiding rings, 270 and they brought out the yoke strap, nine cubits long, and the yoke with it. 271 They carefully set the yoke on the polished pole 272 at its upturned end, and put the ring on the peg, 273 and they tied it firmly to the knob with three turns to left and right, 274 and after that secured it to the post, and bent the hook beneath it.

275 Then they brought out from the treasure chamber and heaped on the polished wagon 276 the ransom for Hector’s head, beyond counting, 277 and yoked the strong-hoofed mules that work hard in harness, 278 which the Mysians had once given Priam, a splendid gift. 279 And for Priam they led horses under the yoke that the old king 280 kept for himself and raised at the polished stall.

An Omen for Priam

281 So the two were getting their chariots harnessed in the high palace, 282 the herald and Priam, with wise thoughts in their hearts, 283 when Hecuba came near them, her heart deeply troubled, 284 bearing in her right hand wine, sweet as honey, 285 in a cup of gold, so that they might pour a drink offering before they went. 286 And she stood in front of the horses and spoke:

287 “Here, pour a drink offering to Father Zeus, and pray that you may come back home 288 from among the enemy, since your heart 289 urges you to the ships, though I would rather you did not go.

290 “Then pray to the son of Cronus, lord of the dark clouds, 291 the god of Ida, who looks down over all the land of Troy, 292 and ask him for an omen bird, the swift messenger 293 that is dearest to him among birds and mightiest in strength. 294 Let it appear to your right, so that you can see the sign with your own eyes, 295 trust it, and go to the ships of the Danaans with their swift horses. 296 But if Zeus, whose voice carries far, does not grant you his own messenger, 297 then I certainly would not urge you on and tell you to go 298 to the ships of the Argives, however eager you may be.”

299 Then godlike Priam answered her: 300 “Wife, I will not ignore your command, 301 for it is good to raise our hands to Zeus, hoping he will have pity.”

302 So the old man spoke, and told the housekeeper who attended him 303 to pour pure water over his hands, 304 and the maid came near, carrying both basin and pitcher in her hands.

305 After washing his hands, he took the cup from his wife 306 and then prayed, standing in the middle of the courtyard, and poured out the wine, 307 and, looking toward heaven, spoke aloud: 308 “Father Zeus, you who rule from Ida, most glorious, greatest of all, 309 grant that I may come to Achilles’ hut to be welcomed and pitied, 310 and send an omen bird, the swift messenger 311 that is dearest to you among birds and mightiest in strength. 312 Let it appear to my right, so that I can see the sign with my own eyes, 313 trust it, and go to the ships of the Danaans with their swift horses.”

314 So he spoke in prayer, and Zeus the Counselor heard him. 315 At once he sent an eagle, the surest omen among winged birds, 316 the dusky eagle, the hunter, that men also call the black eagle.

317 As wide as the door of a high-roofed treasure chamber, 318 a rich man’s door, well fitted with bolts, 319 its wings spread on either side, and it appeared to them 320 on the right, darting across the city. 321 At the sight of it, they rejoiced, and the hearts in all their chests were cheered.

Priam Leaves Troy

322 Then the old man hurried and stepped into his chariot, 323 and drove out from the gateway and the echoing portico. 324 In front the mules drew the four-wheeled wagon, 325 driven by wise-hearted Idaeus, and behind came the horses 326 that the old man, keeping the whip moving, 327 drove swiftly through the city, and his relatives all followed, 328 wailing aloud as for someone going to his death.

329 When they had gone down from the city and reached the plain, 330 his relatives turned back toward Ilios— 331 his sons and his daughters’ husbands—but Zeus, whose voice carries far, did not miss the two men 332 as they came out onto the plain. When he saw the old man, he pitied him.

Zeus Sends Hermes

333 He at once addressed Hermes, his dear son: 334 “Hermes, since you love more than anyone else 335 to keep a man company, and you listen to whomever you wish, 336 go and guide Priam to the hollow ships of the Achaeans 337 so that no man may see him or notice him among all the Danaans, 338 until he has come to the son of Peleus.”

339 So he spoke, and the messenger, Argeiphontes, obeyed. 340 Immediately he strapped his beautiful sandals onto his feet, 341 immortal, golden sandals that carried him over the waters of the sea 342 and over the boundless land as swiftly as the wind’s blasts.

343 And he took the wand with which he lulls to sleep the eyes of 344 whomever he wishes, while he wakes others even out of sleep. 345 With this in his hand, strong Argeiphontes flew, 346 and quickly came to the land of Troy and the Hellespont. 347 Then he set out in the form of a young prince, 348 with the first soft hair on his lip, his youthful charm at its most beautiful.

The Stranger Meets Priam

349 When Priam and the herald had driven past the great burial mound of Ilus, 350 they stopped the mules and horses to drink 351 in the river, for darkness had by now come down over the earth.

352 Then the herald looked and noticed Hermes nearby, 353 and he spoke to Priam: 354 “Think carefully, descendant of Dardanus. This calls for careful thought. 355 I see a man, and soon, I think, we will be cut to pieces. 356 Come, let us escape in the chariot, 357 or at least clasp his knees and beg him, hoping he will have pity.”

358 So he spoke, and the old man’s mind reeled, and he was terrified, 359 and the hair on his supple limbs stood on end. 360 He stood in a daze. But the Helper himself came near, 361 and took the old man’s hand and questioned him: 362 “Where, father, are you guiding horses and mules 363 through the immortal night when other mortals are sleeping? 364 Are you not afraid of the Achaeans, breathing fury, 365 hostile and ruthless men so close beside you? 366 If one of them saw you through the swift black night, 367 carrying so much treasure, what would your plan be then? 368 You are not young yourself, and your companion here is an old man, 369 so how could you defend yourselves against a man who grew angry without a cause? 370 But I will do you no harm. I would even defend you against someone else, 371 for you look like my dear father to me.”

372 The old man, godlike Priam, answered him: 373 “All these things are just as you say, dear son. 374 Yet some god has still stretched his hand over me too, 375 since he has sent a traveler like you to meet me, 376 a bringer of blessing, so wonderful in form and beauty, 377 and you have a wise heart as well. The parents who gave you birth are blessed.”

378 The messenger, Argeiphontes, spoke to him: 379 “Yes, old man, everything you have said is right. 380 But tell me this, and tell it truthfully: 381 are you sending these many fine treasures 382 to people in a foreign land, where they may remain safe for you, 383 or are you all already leaving holy Ilios 384 in fear? Such a great warrior, the noblest of all, has died— 385 your son, for he never held back from fighting the Achaeans.”

386 The old man, godlike Priam, answered him: 387 “Who are you, noble youth, and who are your parents, 388 since you speak so well about the fate of my unfortunate son?”

389 The messenger, Argeiphontes, spoke to him: 390 “You are testing me, old man, by asking me about noble Hector. 391 My own eyes have very often seen him in battle, where men win glory, 392 and when he drove the Argives to the ships 393 and killed them in the havoc with sharp bronze. 394 We stood there in amazement, 395 for Achilles, filled with anger against the son of Atreus, would not let us fight.

396 “I am his attendant, and the same well-made ship brought us here. 397 I am one of the Myrmidons, and my father is Polyctor. 398 He is wealthy, and an old man just as you are. 399 He has six sons, and I am the seventh. 400 I was chosen from among them by drawing lots to come here.

401 “I have come to the plain from the ships, for at dawn 402 the bright-eyed Achaeans will draw up for battle around the city. 403 They are irritated at sitting idle here, 404 and the Achaean kings cannot hold them back in their eagerness for war.”

405 The old man, godlike Priam, answered him: 406 “If you are indeed an attendant of Peleus’ son Achilles, 407 tell me the whole truth: 408 is my son still by the ships, 409 or has Achilles already cut him limb from limb and thrown him before his dogs?”

410 The messenger Argeiphontes spoke to him: 411 “Old man, dogs and birds have not devoured him yet, 412 but he still lies there beside Achilles’ ship among the huts 413 just as he was at first. This is the twelfth day he has lain there, 414 yet his flesh does not decay at all, nor do worms 415 consume it, as they devour men killed in battle.

416 “Achilles does drag him ruthlessly around his dear comrade’s burial mound, 417 as often as sacred Dawn appears, 418 yet he does not disfigure him. You would be amazed yourself if you came and saw how dewy and fresh he lies, 419 and how he has been washed clean of blood, 420 with no stain anywhere. All the wounds have closed 421 where he was struck, for many men drove bronze into his flesh. 422 This is how the blessed gods care for your son, 423 though he is a corpse, since he was dear to their hearts.”

424 So he spoke, and the old man rejoiced and answered: 425 “My child, it truly is good to give the gifts that are due 426 to the immortals. My son—as surely as he ever lived—never 427 forgot in our halls the gods who hold Olympus, 428 so they have remembered this for him even in his doom of death. 429 But take this beautiful goblet from me, 430 protect me yourself, and guide me with the gods’ help, 431 until I come to the hut of the son of Peleus.”

432 The messenger, Argeiphontes, spoke to him: 433 “You are testing me, old man, though I am younger than you. You will not persuade me, 434 when you ask me to accept gifts from you without Achilles knowing. 435 In my heart I fear and stand in awe of him too much to cheat him, 436 for fear some evil might strike me later.

437 “But I would be your guide even as far as glorious Argos, 438 accompanying you with kindness and care in a swift ship or on foot, 439 and no man would disregard your guide and attack you.”

Hermes Guides Priam

440 So the Helper spoke and leaped onto the chariot behind the horses, 441 quickly taking the whip and reins in his hands, 442 and breathed great might into the horses and mules. 443 But when they had come to the walls and the trench that guarded the ships, 444 just as the watchmen were busy preparing their supper, 445 the messenger Argeiphontes poured sleep over them 446 all, at once opened the gates, pushed back the bars, 447 and brought in Priam and the splendid gifts on the wagon.

448 But when they had come to the hut of Peleus’ son, 449 the high hut the Myrmidons had built for their king, 450 cutting fir beams for it—they had roofed it with downy thatch 451 gathered from the meadows, 452 and around it they had made a great courtyard for him, their king, 453 with closely set stakes. Its door was held by one single bar 454 of fir, which three Achaeans used to drive into place, 455 and three to draw back the great door bolt. 456 Three of the other men were needed, but Achilles would drive it into place by himself— 457 then the Helper Hermes opened it for the old man, 458 and brought in the glorious gifts for the swift-footed son of Peleus.

459 Hermes stepped down from the chariot to the ground and said: 460 “Old man, I, who have come to you, am an immortal god, 461 Hermes. The Father sent me to guide you on your way. 462 But I will go back and stay out of Achilles’ sight. 463 It would give good cause for anger 464 if mortal people entertained an immortal god so openly. 465 But go in, and clasp the knees of the son of Peleus 466 and beg him by his father and his mother with her beautiful hair 467 and his child, so that you may stir his soul.”

Priam Approaches Achilles

468 So Hermes spoke and departed to high Olympus. 469 Priam leaped from his chariot to the ground, 470 leaving Idaeus there, who stayed holding 471 the horses and mules. The old man went straight toward the house 472 where Achilles, dear to Zeus, used to sit. 473 There he found Achilles. His comrades sat apart. Only two, 474 the warrior Automedon and Alcimus, an offshoot of Ares, 475 were busy attending him. Achilles had just finished eating 476 and drinking. The table still stood by his side. 477 Great Priam entered unseen by them and stood close to Achilles, 478 clasped Achilles’s knees with his hands and kissed Achilles’s hands, 479 the terrible, man-killing hands that had killed so many of Priam’s sons.

480 Just as when deep blindness of heart strikes a man, 481 who in his own country kills someone and escapes to a land of strangers, 482 to the house of a wealthy man, and amazement grips those who see him, 483 so Achilles was seized with amazement at the sight of godlike Priam. 484 The others were amazed too, and looked at one another.

Priam’s Plea

485 But Priam pleaded with him: 486 “Remember your father, Achilles, you who are like the gods. 487 He is the same age as I am, on the grievous threshold of old age. 488 The neighbors who live around him are probably treating him badly, 489 and there is no one to protect him from ruin and harm. 490 Yet while he hears that you are still alive, 491 he rejoices in his heart and hopes day after day 492 that he will see his dear son returning from the land of Troy.

493 “But I am utterly unfortunate. I fathered the best sons in the broad land of Troy, 494 yet I tell you, not one of them is left. 495 I had fifty when the sons of the Achaeans came. 496 Nineteen were born to me from the same womb, 497 and women of the palace bore the others. 498 Many as they were, furious Ares has loosened their knees, 499 and the one who alone was left to me, who guarded the city and its people by himself, 500 you killed him just recently as he fought for his country, 501 Hector. For his sake I have come to the Achaeans’ ships 502 to ransom him from you, bringing a ransom beyond counting.

503 “Stand in awe of the gods, Achilles, and pity me, 504 remembering your own father. I am far more deserving of pity than he is. 505 I have endured what no other mortal on the face of the earth has endured: 506 reaching my hand to the face of the man who killed my sons.”

Achilles and Priam Weep

507 So he spoke, and he stirred in Achilles the desire to weep for his father. 508 Achilles took the old man by the hand and gently pushed him away. 509 The two remembered their dead and wept. Priam wept bitterly for man-killing Hector, 510 crouched at Achilles’ feet, 511 while Achilles wept for his own father and then again 512 for Patroclus, and the sound of their moaning rose through the house.

513 When noble Achilles had had his fill of lamenting, 514 and the longing for it had left his heart and limbs, 515 he at once sprang from his seat and raised the old man by the hand, 516 pitying his gray head and gray beard, 517 and addressed him with winged words: 518 “Oh, unhappy man, you have truly endured so many evils in your soul. 519 How did you have the heart to come alone to the ships of the Achaeans, 520 to meet my eyes, when I have killed so many valiant 521 sons of yours? Your heart is truly made of iron. 522 But take a seat, and we will let our sorrows lie quiet 523 in our hearts, despite our pain, 524 for chilling lament brings no benefit.

525 “This is how the gods have spun the thread for wretched mortals: 526 to live in pain, while the gods themselves are free from sorrow. 527 Two urns stand on Zeus’s floor, 528 holding the gifts he gives: evils in one, blessings in the other. 529 When Zeus, who hurls the thunderbolt, gives someone a mixed share, 530 that man meets evil at one time, good at another, 531 but if he gives someone only evils, he makes him despised by men, 532 and terrible madness drives him over the face of the sacred earth, 533 and he wanders without honor from either gods or mortals.

534 “So the gods gave glorious gifts to Peleus 535 from his birth, for he surpassed all men 536 in prosperity and in wealth, and was king over the Myrmidons, 537 and though he was only a mortal, the gods gave him a goddess as his wife. 538 Yet the gods brought evil even on him: in his halls he had 539 no family of princely sons, 540 but fathered only one son, doomed to an untimely fate. 541 I cannot care for him as he grows old, for far, far from my own country 542 I remain in the land of Troy, troubling you and your children.

543 “We hear, old man, that you were once blessed: 544 Throughout all the lands bounded by Lesbos, Macar’s seat, toward the sea, 545 and by Phrygia in the uplands and the boundless Hellespont, 546 men say you surpassed everyone, old man, in wealth and sons. 547 But ever since the heavenly gods brought this ruin on you, 548 battles and the killing of men have constantly surrounded your city. 549 Endure this, and do not keep wailing endlessly in your heart, 550 for you will accomplish nothing by grieving for your son, 551 nor will you bring him back to life. Before that you will suffer some other evil.”

Priam Asks for His Son

552 The old man, godlike Priam, answered him: 553 “Do not make me sit in a chair, you whom Zeus raised, 554 so long as Hector lies uncared for among the huts, 555 but give him back quickly so my own eyes may see him, and accept the ransom, 556 the great ransom that we bring. May you enjoy it, 557 and come to your native land, since you first spared me.” 558 ...

559 Swift-footed Achilles looked angrily at him from beneath his brows and said: 560 “Do not provoke me any more, old man. I myself intend 561 to give Hector back to you, for a messenger came to me from Zeus, 562 my mother, who bore me, daughter of the old man of the sea. 563 And I know in my heart, Priam—it does not escape me— 564 that some god led you to the swift ships of the Achaeans.

565 “No mortal man, however young and strong, would dare to come 566 into the army. He could not slip past the guards, 567 or easily push back the bar of our doors. 568 So do not stir my heart further in my sorrows, 569 for fear, old man, that I might not spare even you inside the huts, 570 though you have come to me begging for help, and so transgress Zeus’s command.” 571 So he spoke, and the old man was afraid and obeyed him.

Preparing Hector’s Body

572 Like a lion, the son of Peleus sprang out of the house— 573 not alone, for two attendants went with him, 574 the warrior Automedon and Alcimus, 575 whom Achilles honored above all his comrades except the dead Patroclus. 576 They unyoked the horses and mules, 577 led in the herald, the old king’s crier, 578 and seated him on a chair. From the wagon with its beautiful wheel rims 579 they took the ransom beyond counting for Hector’s head.

580 But they set aside two robes and a finely woven tunic, 581 so that Achilles might wrap the dead man in them and so give him back to be carried home. 582 Achilles called the maids out and told them to wash and anoint the body 583 after carrying it to a separate place so that Priam might not see his son, 584 for fear that, grieving in his heart, Priam might not restrain his anger 585 when he saw his son, and Achilles’ own spirit might be stirred to anger, 586 so that Achilles might kill Priam and transgress Zeus’s command.

587 When the maids had washed the body and anointed it with oil, 588 and wrapped it in a beautiful cloak and a tunic, 589 Achilles himself lifted it and set it on a bier, 590 and his comrades helped him lift it onto the polished wagon.

591 Then he groaned and called his dear comrade by name: 592 “Do not be angry with me, Patroclus, if you hear 593 even in the house of Hades that I have given back noble Hector 594 to his dear father, since the ransom he has given me is not unworthy. 595 I will give you your full due even from this.”

Niobe and the Evening Meal

596 So noble Achilles spoke and went back into the hut 597 and sat down on the richly crafted chair from which he had risen, 598 by the opposite wall, and said to Priam: 599 “Your son, old man, has been given back as you wished, 600 and lies on a bier. At break of day 601 you will see him yourself as you take him away. But let us turn our thoughts to supper now.

602 “For even Niobe, with her beautiful hair, thought of food, 603 although twelve children perished in her halls, 604 six daughters and six vigorous sons. 605 Apollo killed the sons with arrows from his silver bow, 606 being angry with Niobe, while Artemis the archer killed the daughters, 607 because Niobe had compared herself with beautiful-cheeked Leto, 608 saying that the goddess had borne only two, while she herself had given birth to many, 609 so they, though only two, destroyed them all. 610 For nine days they lay in their blood, and there was no one 611 to bury them, for the son of Cronus turned the people to stones, 612 but on the tenth day the gods of heaven buried them.

613 “Niobe thought of food, for she was exhausted from shedding tears. 614 Somewhere among the rocks now, on the lonely mountains, 615 on Sipylus, where, men say, are the resting places of goddesses, 616 the nymphs who move swiftly in the dance around Achelous, 617 there, though she is a stone, she broods over the sorrows the gods sent her.

618 “So let the two of us, noble old man, 619 think of food too. Afterward you will lament your dear son 620 when you have carried him into Ilios. You will mourn him with many tears.”

621 With that swift Achilles sprang up and killed 622 a white-fleeced sheep. His comrades skinned it and carefully prepared it in the proper way, 623 and sliced it skillfully and put the pieces on spits, 624 and roasted them carefully and pulled all the meat off the spits. 625 Automedon took bread and distributed it on the table 626 in beautiful baskets, while Achilles distributed the meat. 627 They reached out their hands to the good food lying ready before them.

628 When they had satisfied their desire for food and drink, 629 Priam, descended from Dardanus, marveled at Achilles: 630 how tall he was and how handsome! He looked like the gods. 631 Achilles gazed in amazement at Priam, descended from Dardanus, 632 seeing his noble appearance and listening to his words.

Priam Asks to Rest

633 When they had had their fill of gazing at one another, 634 the old man, godlike Priam, spoke first: 635 “Show me my bed quickly now, you whom Zeus raised, 636 so that at last, lulled by sweet sleep, we may rest and enjoy it, 637 for my eyes have never closed beneath my eyelids 638 since my son lost his life by your hands. 639 I constantly wail and brood over my countless sorrows, 640 rolling in the filth in the enclosed spaces of the courtyard. 641 But now I have tasted food, and have let bright wine 642 pass down my throat. Until now I had tasted nothing.”

643 He spoke, and Achilles told his comrades and the maids 644 to set bed frames under the porch, 645 and to lay beautiful purple blankets on them, and to spread coverlets over them, 646 and fleecy cloaks on top to use as coverings. 647 So the maids left the hall with torches in their hands, 648 and immediately made up two beds in busy haste.

649 Then swift-footed Achilles spoke mockingly to Priam: 650 “Lie down outside, dear old man, for fear that one of the Achaean counselors might come here, 651 who always sit beside me 652 and plan with me, as is fitting. 653 If one of them caught sight of you through the swift black night, 654 he might immediately tell Agamemnon, shepherd of the army, 655 and that would delay the return of the body.

656 “But tell me this truthfully: 657 how many days do you intend to hold the funeral for noble Hector, 658 so that I can stay here and hold the army back for that long?”

659 The old man, godlike Priam, answered him: 660 “If you are willing to let me complete noble Hector’s burial, 661 then, Achilles, you will be doing what I wish. 662 You know how we are penned in within the city, and it is a long way to fetch wood 663 from the mountain, and the Trojans are very afraid. 664 For nine days we will wail for him in our halls, 665 and on the tenth we will hold his funeral, and the people will feast, 666 and on the eleventh we will pile a burial mound over him, 667 and on the twelfth we will fight, if we must.”

668 Swift-footed, noble Achilles answered him: 669 “This too will be done, old Priam, just as you want, 670 for I will hold back the battle for as long as you ask.” 671 After saying this, he clasped the old man’s right hand by the wrist, 672 so that Priam’s heart would not grow afraid.

The Night in the Camp

673 They lay down to sleep there in the house’s entrance hall, 674 the herald and Priam, with wise thoughts in their hearts, 675 but Achilles slept in the deepest part of the well-built hut, 676 and beautiful-cheeked Briseis lay beside him. 677 All the other gods and men, lords of chariots, 678 slept all night, overcome by soft sleep.

679 But sleep could not seize the Helper Hermes, 680 as he considered in his mind how to guide King Priam away from the ships 681 unnoticed by the strong gatekeepers. 682 Hermes stood above Priam’s head and said: 683 “Old man, are you not thinking of danger, sleeping like this 684 among enemies just because Achilles has spared you? 685 You have ransomed your son, and you paid a great price. 686 But for your own life the sons you have left behind would have to pay 687 three times as much, if Agamemnon 688 son of Atreus, or the rest of the Achaeans learn you are here.” 689 So he spoke, and the old man was afraid and woke the herald.

The Return to Troy

690 Hermes harnessed the horses and mules for them, 691 and drove them quickly through the camp himself, without any man knowing. 692 When they came to the ford of the beautifully flowing river, 693 eddying Xanthus, whom immortal Zeus fathered, 694 Hermes departed to high Olympus, 695 and saffron-robed Dawn was spreading over the face of all the earth. 696 Moaning and wailing, they drove the horses to the city, 697 while the mules carried the dead man. No one else had noticed them, 698 whether man or woman with a beautiful belt.

699 But Cassandra, like golden Aphrodite, 700 having climbed Pergamus, saw her dear father 701 standing in the chariot with the herald, the city’s crier, 702 and she caught sight of the other man lying on the bier in the wagon drawn by the mules. 703 She gave a shrill cry and called throughout the town: 704 “Come, men and women of Troy, and see Hector, 705 if you ever rejoiced when he returned from battle alive, 706 since he was a great joy to the city and to all the people.”

707 So she spoke, and no man remained inside the city, 708 nor any woman, for unbearable grief had struck them all, 709 and close by the gates they met Priam, as he brought the dead man home. 710 Hector’s dear wife and queenly mother were first: 711 they rushed onto the smooth-running wagon, wailing and tearing their hair, 712 holding his head all the while, as the people crowded around and wept.

713 They would have stayed all day until sunset, 714 shedding tears and lamenting Hector there outside the gates, 715 if the old man had not spoken to the people from his chariot: 716 “Make way for me to drive the mules through. 717 Afterward you will have your fill of wailing, when I have brought him home.” 718 So he spoke, and they stood apart and made way for the wagon.

Andromache’s Lament

719 When the others had brought him to the glorious house, 720 they laid him on a corded bedstead and seated singers beside him, 721 leaders of the dirge, who led the song of lament— 722 they chanted the dirge, and the women joined in lamenting.

723 Among them white-armed Andromache led the wailing, 724 holding the head of man-killing Hector in her arms all the while: 725 “Husband, your life has ended while you were still young, and you leave me a widow 726 in your halls, and your son is still only a baby, 727 the son born to you and me in our misfortune. 728 I do not think he will grow to manhood, for before then this city 729 will be utterly destroyed. You are dead, its guardian, 730 you who protected it and kept its noble wives and little children safe.

731 “They, I think, will soon be carried on the hollow ships, 732 with me among them. You, my child, 733 will follow me to a place where you will do degrading work, 734 working hard in front of some harsh master, or else some Achaean 735 will seize you by the arm and hurl you from the wall to a miserable death, 736 angry because Hector perhaps killed his brother, 737 or his father, or his son, since so many Achaeans 738 have bitten the vast earth with their teeth at Hector’s hands, 739 for your father was never gentle in sorrowful war.

740 “So the people wail for him throughout the city, 741 and you have brought unspeakable grief and sorrow, Hector, 742 on both your parents. The bitterest grief of all is mine. 743 You did not die in bed with your hands stretched out to me, 744 or speak any wise word to me, on which 745 I could have reflected night and day, shedding tears.” 746 So she spoke, wailing, and the women joined in lamenting.

Hecuba’s Lament

747 Hecuba in turn led the intense wailing among them: 748 “Hector, by far the dearest to my heart of all my children, 749 while you lived, you were truly dear to the gods, 750 so they have cared for you even in your doom of death.

751 “The other sons of mine whom swift-footed Achilles captured, he 752 would sell beyond the restless sea, 753 to Samos and Imbros and Lemnos, shrouded in smoke, 754 but after he took your life with the long-edged bronze 755 he would often drag you around the burial mound of his comrade, 756 Patroclus, whom you killed, yet even then he could not bring him back to life.

757 “But now you lie in my halls all dewy and fresh, as though newly killed, 758 like one whom Apollo of the silver bow attacks 759 with his gentle arrows and kills.” 760 So she spoke, wailing, and stirred unending lament.

Helen’s Lament

761 Then Helen was the third to lead the wailing: 762 “Hector, by far the dearest to my heart of all my husband’s brothers! 763 My husband is godlike Alexander, 764 who brought me to the land of Troy—I wish I had died before then! 765 For this is now the twentieth year 766 since I left there and departed from my native land, 767 yet I have never heard an evil or spiteful word from you.

768 “If anyone else spoke reproachfully of me in the halls, 769 a brother of yours or a sister, or a brother’s wife in her beautiful robes, 770 or your mother—but your father was always gentle, as if he were my own— 771 you would turn them aside with speech and restrain them 772 by the gentleness of your spirit and your gentle words.

773 “So I wail both for you and for my unfortunate self, grieving in my heart, 774 for I no longer have anyone else in broad Troy 775 who is gentle to me or kind. Everyone shudders at me.” 776 So she spoke, wailing, and the crowd, beyond counting, moaned in response.

777 The old man Priam spoke among the people: 778 “Bring wood to the city now, men of Troy, and do not fear in your hearts 779 a cunning ambush by the Argives, for Achilles gave me this promise 780 when he sent me away from the black ships, 781 that he would do us no harm until the twelfth dawn came.”

The Funeral of Hector

782 So he spoke, and they yoked oxen and mules to wagons, 783 and quickly gathered outside the city. 784 For nine days they brought in an immeasurable store of wood.

785 When the tenth Dawn rose, giving light to mortals, 786 they carried bold Hector out, shedding tears all the while, 787 laid the dead man on top of the pyre, and set it on fire.

788 As soon as early Dawn appeared, rosy-fingered, 789 the people gathered around the pyre of glorious Hector. 790 When they had assembled and come together, 791 they first quenched the whole pyre with bright wine, 792 wherever the fire’s force had reached, and afterward 793 his brothers and his comrades gathered the white bones, 794 mourning, and big tears kept flowing down their cheeks.

795 They took the bones and placed them in a golden urn, 796 covering the bones with soft purple robes, 797 and quickly laid the urn in a hollow grave, 798 and covered it over with large, closely set stones. 799 They quickly piled up the mound and posted watchmen all around, 800 for fear that the Achaeans in their fine shin guards might attack them before the agreed time.

801 When they had piled up the burial mound, they went back, 802 gathered as was fitting, and held a glorious feast 803 in the palace of Priam, the king whom Zeus raised. 804 This is how they held the funeral for horse-taming Hector.

Connections in Iliad, Book 24

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library