Go to Related Reading
About this book

Iliad, Book 23

Ilias 23

The Myrmidons Mourn

1 So they mourned throughout the city, but the Achaeans, 2 when they had come to the ships and the Hellespont, 3 scattered, each man to his own ship, 4 but Achilles would not allow the Myrmidons to scatter, 5 but he spoke among his war-loving comrades, saying: 6 “Myrmidons with your swift horses, my faithful comrades, 7 let us not yet unyoke our single-hooved horses from their chariots, 8 but with horses and chariots let us come near 9 and mourn Patroclus, for that is the honor due to the dead. 10 Then when we have taken our fill of terrible lamenting, 11 we will unyoke our horses and take supper here all together.”

12 So he spoke, and they all cried out in grief together, and Achilles led their wailing. 13 Then three times around the corpse they drove their beautiful-maned horses, 14 mourning all the while, and among them Thetis stirred a longing to wail. 15 The sands and the warriors’ armor were wet 16 with their tears, for the man they mourned was so mighty at devising ways to rout the enemy.

17 And among them the son of Peleus led the passionate lament, 18 laying his man-slaying hands on the breast of his comrade: 19 “Greetings to you, Patroclus, even in the house of Hades, 20 for already I am bringing to fulfillment all that I promised you before: 21 that I would drag Hector here and give him, raw, to dogs to devour, 22 and before your pyre I would cut the throats of twelve 23 glorious sons of the Trojans, in anger at your killing.”

24 He spoke, and devised foul treatment for noble Hector, 25 stretching him face down before the bier of the son of Menoetius 26 in the dust. And they each took off their shining bronze armor, 27 and unyoked their loud-neighing horses, 28 and they themselves sat down beside the ship of the swift-footed descendant of Aeacus, 29 a crowd beyond counting, and he made them a funeral feast to satisfy their hearts. 30 Many sleek bulls bellowed about the knife, 31 as they were slaughtered, along with many sheep and bleating goats, 32 and many white-tusked swine, rich with fat, 33 were stretched out to be singed over the flame of Hephaestus, 34 and everywhere about the corpse the blood ran so that someone could dip cups in it.

35 But the ruler, the swift-footed son of Peleus, 36 was led to noble Agamemnon by the chiefs of the Achaeans, 37 who persuaded him with great difficulty. He was so angry at heart for his comrade. 38 But when they came to the hut of Agamemnon, 39 at once they ordered clear-voiced heralds 40 to set a great cauldron on the fire, in the hope that they might persuade 41 the son of Peleus to wash the blood and gore from him. 42 But he firmly refused, and swore an oath: 43 “No, by Zeus, who is highest and best of gods, 44 water must not come near my head, 45 until I have laid Patroclus on the fire, and heaped up a burial mound for him, 46 and cut my hair as well, since never again will another grief like this 47 reach my heart, as long as I live.

48 “But for now let us accept the feast we must hate, 49 but in the morning rouse the men, king of men Agamemnon, 50 to bring wood, and to prepare everything a dead man should have, 51 when he goes beneath the murky darkness, 52 so that untiring fire may burn him 53 quickly from sight, and the army may turn to its tasks.”

54 So he spoke, and they readily listened to him and obeyed, 55 and each quickly prepared his meal. 56 They ate, and their hearts lacked nothing of the feast shared equally. 57 But when they had satisfied their desire for food and drink, 58 each man went to his hut to rest.

59 But the son of Peleus on the shore of the loud-resounding sea 60 lay groaning heavily among the crowd of the Myrmidons, 61 in an open space where the waves splashed on the shore. 62 Sleep seized him, loosening the cares of his heart, 63 spreading sweetly all around him—for his glorious limbs were very weary 64 from racing after Hector to windy Ilios.

The Spirit of Patroclus

65 Then there came to him the spirit of unfortunate Patroclus, 66 in everything like Patroclus himself, in height and beautiful eyes 67 and in voice, and he wore the same sort of clothing, 68 and the spirit stood above Achilles’ head and spoke to him, saying: 69 “You sleep, and have forgotten me, Achilles. 70 You did not neglect me while I was alive, but you do now that I am dead! 71 Bury me as quickly as possible, so I can pass through the gates of Hades. 72 The spirits keep me far away, the phantoms of men whose toils are over, 73 nor do they let me join them beyond the River, 74 but I wander aimlessly through the wide-gated house of Hades. 75 And give me your hand. I beg you in my misery, for I will never again 76 come back out of Hades, once you have given me my due of fire. 77 Never again in life will we sit away from our dear comrades 78 and make plans together, but for me hateful fate has 79 opened its maw, the fate assigned to me from my birth.

80 “Yes, and you too, Achilles like the gods, 81 are doomed to be brought low beneath the wall of the wealthy Trojans. 82 I will say one more thing and ask it of you, if you will listen. 83 Do not lay my bones apart from yours, Achilles, 84 but let them lie together, just as we were raised in your house, 85 when Menoetius brought me, while I was still a little boy, from Opus 86 to your country, because of a terrible killing, 87 on the day when I killed Amphidamas’ son 88 in my foolishness, though I did not intend it, angry over dice. 89 Then the horseman Peleus received me into his house 90 and raised me with kind care and named me your attendant, 91 so too let one urn hold our bones, 92 a golden urn with two handles, which your queenly mother gave you.”

93 Then in answer Achilles, swift of foot, spoke to him: 94 “Why, my beloved friend, have you come here, 95 and given me these instructions about everything? Certainly I will fulfill all for you, 96 and will do just as you ask. 97 But, I beg you, come closer. Even for a little while, let us clasp our arms around each other, 98 and take our fill of terrible lamenting.”

99 So saying he reached out with his hands, 100 but did not clasp him. The spirit like a vapor was gone beneath the earth, 101 chittering faintly. Amazed, Achilles sprang up, 102 and struck his hands together, and cried out in grief: 103 “Ah, look, even in the house of Hades 104 there really is a spirit and phantom, although it has no mind at all, 105 for the whole night long the spirit of unfortunate Patroclus 106 has stood over me, weeping and wailing, 107 and given me instructions about everything, and been wonderfully like Patroclus himself.”

Dawn and the Funeral Wood

108 So he spoke, and stirred in them all the desire to mourn, 109 and rosy-fingered Dawn shone out on them while they still wailed 110 around the pitiful corpse. But the lord Agamemnon 111 sent out mules and men 112 from all sides out of the huts to fetch wood, and a brave man watched over them, 113 Meriones, attendant of kind Idomeneus. 114 And they went out carrying axes in their hands for cutting wood 115 and well-woven ropes, and the mules went ahead of them, 116 and they traveled up, down, sideways, and at an angle. 117 But when they had come to the spurs of Ida with its many springs, 118 at once they began felling high-crowned oaks 119 with the long-edged bronze in urgent haste, and with a mighty crash the trees kept 120 falling. Then the Achaeans split the trunks apart 121 and bound them behind the mules, and the mules tore up the earth with their feet 122 as they hurried toward the plain through the thick underbrush. 123 And all the woodcutters carried logs. That was what 124 Meriones, attendant of kind Idomeneus, had ordered them.

125 Then, one after another, they threw the logs down on the shore, where Achilles 126 planned a great burial mound for Patroclus and for himself. 127 But when on all sides they had cast down the immense pile of wood, 128 they sat down there and waited, all in one crowd.

The Funeral Procession

129 And Achilles at once ordered the war-loving Myrmidons 130 to put on their bronze armor, and each to yoke 131 his horses to his chariot. And they rose and put on their armor 132 and mounted their chariots, warriors and charioteers alike. 133 In front went the men in chariots, and after them followed a cloud of footmen, 134 a crowd beyond counting, and his comrades carried Patroclus in their midst. 135 As with a garment, they completely covered the corpse with their hair 136 that they cut off and threw on it, and behind them noble Achilles clasped the head, 137 sorrowing all the while, for the comrade he was sending to the house of Hades was peerless. 138 But when they had come to the place that Achilles had assigned to them, 139 they set down the dead, and quickly heaped up for him an abundant store of wood.

140 Then again swift-footed noble Achilles had another thought. 141 He stood away from the fire and cut off a golden lock, 142 which he had allowed to grow thick for the river Spercheüs. 143 Deeply troubled in his heart, he looked over the wine-dark sea and spoke: 144 “Spercheüs, my father Peleus made a useless vow to you 145 that when I came back home to my dear native land, 146 I would cut my hair for you and make a large, holy sacrificial offering, 147 and at the same place sacrifice fifty rams, males without blemish, 148 into your waters, where your sacred grounds and fragrant altar are. 149 That was the old man’s vow, but you did not grant his wish. 150 So now, since I am not going home to my dear native land, 151 I would gladly give this lock to the warrior Patroclus to take with him.”

Preparing the Pyre

152 He spoke and placed the lock in the hands of his dear comrade, 153 and stirred in them all the desire to mourn. 154 And now the light of the sun would have gone down while they still wept, 155 if Achilles had not come near to Agamemnon’s side and said: 156 “Son of Atreus—for the Achaean army will listen to your words more than anyone else’s— 157 they can indeed have their fill of mourning, 158 but for now send them away from the pyre, and order them 159 to prepare their meal. We, to whom the dead man is nearest and dearest, will take proper care of everything here, 160 and let the leaders stay here with us too.” 161 Then when the king of men Agamemnon heard this, 162 he at once sent the men away among the shapely ships, 163 but those who were nearest and dearest to the dead remained there, and heaped up the wood, 164 and made a pyre of a hundred Greek feet in each direction, 165 and on the topmost part of it they set the dead man, with sorrowful hearts.

166 Many fine sheep and many sleek cattle with a shambling gait 167 were flayed and dressed before the pyre, 168 and great-souled Achilles gathered the fat from them all, and covered the dead man with it 169 from head to foot, and he heaped the flayed bodies around him. 170 And on it he set two-handled jars of honey and oil, 171 leaning them against the bier, and four horses with high arched necks 172 he quickly threw on the pyre, groaning aloud all the while. 173 The ruler had nine dogs that fed beneath his table, 174 and of these Achilles cut the throats of two, and threw them on the pyre. 175 And twelve brave sons of the great-souled Trojans 176 he killed with the bronze—the work he planned in his heart was grim— 177 and he set loose on it the iron might of fire, to roam freely.

178 Then he groaned, and called on his dear comrade by name: 179 “Greetings to you, Patroclus, even in the house of Hades, 180 for now I am bringing about all that I promised you before. 181 Twelve brave sons of the great-souled Trojans, 182 look, the flame devours all of these along with you, but Hector, son of Priam, 183 I will never give to the fire to feed on, but to dogs.”

Hector’s Body Protected

184 So he spoke his threat, but no dogs could touch Hector. 185 No, the daughter of Zeus, Aphrodite, kept dogs from him 186 by day and night, and she anointed him with oil, rose-sweet, ambrosial, 187 so that Achilles would not tear Hector’s skin as he dragged him. 188 Phoebus Apollo drew a dark cloud over him 189 from heaven to the plain, and covered all the place 190 where the dead man lay, so that the sun’s might would not, before its time, 191 shrivel his flesh all around his sinews and limbs.

The Winds Light the Pyre

192 But the pyre of dead Patroclus would not catch fire. 193 Then again swift-footed noble Achilles had another thought. 194 He stood away from the pyre, and prayed to the two winds, 195 to the North Wind and the West Wind, and promised beautiful offerings, 196 and very earnestly, as he poured drink offerings from a cup of gold, 197 he begged them to come, so that the corpses would quickly blaze with fire, 198 and the wood would quickly catch fire. Then at once Iris 199 heard his prayer, and sped with the message to the winds.

200 In the house of the fierce-blowing West Wind 201 the winds were feasting all together at the banquet, and Iris halted from her running 202 on the threshold of stone. As soon as they saw her, 203 they all sprang up and each called her to sit with him. 204 But she refused to sit, and spoke, saying: 205 “I cannot sit, for I must go back to the streams of Oceanus, 206 to the land of the Ethiopians, where they are making large sacrificial offerings 207 to the immortals, so I too can share in the sacred feast. 208 But Achilles asks the North Wind and the noisy West Wind in prayer 209 to come, and promises them beautiful offerings, 210 so that you can kindle the pyre on which 211 Patroclus lies, for whom all the Achaeans groan aloud.”

212 After saying this she left, and they rose 213 with a tremendous roar, driving the clouds in turmoil before them. 214 And swiftly they came to the sea to blow over it, and the wave swelled 215 beneath the shrill blast, and they came to the deep-soiled land of Troy, 216 and struck the pyre, and the blazing fire roared mightily.

217 So all night, as with one blast, they beat against the flame of the pyre, 218 blowing shrilly, and the whole night long swift Achilles, 219 taking a two-handled cup in hand, from a golden bowl 220 drew wine and poured it on the earth and wet the ground, 221 calling constantly to the spirit of unfortunate Patroclus. 222 As a father wails for his son, as he burns his bones, 223 a son newly wed whose death has brought sorrow to his unfortunate parents, 224 so Achilles wailed for his comrade as he burned his bones, 225 moving heavily about the pyre with ceaseless groaning.

226 But at the hour when the star of morning comes out to announce light over the face of the earth— 227 the star followed by saffron-robed Dawn as she spreads over the sea— 228 just then the burning grew faint, and its flame died down. 229 And the winds went back again to return to their home 230 over the Thracian sea, and it roared with surging waves. 231 Then the son of Peleus moved away from the burning pyre, 232 and lay down deeply wearied, and sweet sleep pounced on him. 233 But those who were with the son of Atreus gathered in a crowd, 234 and the noise and din of their approach roused him.

Gathering the Bones

235 And Achilles sat upright and spoke to them, saying: 236 “Son of Atreus, and you other leaders of the Achaean armies, 237 first quench the burning pyre with fiery wine, 238 all of it that the might of the fire has reached, and afterwards let us gather 239 the bones of Patroclus, Menoetius’ son, 240 carefully distinguishing them from the rest, and they are easy to recognize, 241 for he lay in the midst of the pyre, 242 while the others burned apart on its edges, horses and men mingled together. 243 Then let us place the bones, wrapped in a double layer of fat, in a golden urn 244 until I myself am hidden in Hades.

245 “But I do not ask you to labor to raise a huge burial mound for him, 246 but only a suitable one, but afterwards, you Achaeans, 247 build it broad and high, 248 you who will remain among the ships with rowing benches when I am gone.”

249 So he spoke, and they obeyed the swift-footed son of Peleus. 250 First they quenched the pyre with fiery wine, 251 so far as the flame had reached it, and the ash settled in a deep layer, 252 weeping, they gathered up the white bones of their gentle comrade 253 into a golden urn, and wrapped them in a double layer of fat, 254 and they placed the urn in the hut and covered it with a soft linen cloth.

255 Then they marked out the circle of the burial mound and set out its foundations 256 all around the pyre, and at once they heaped the earth up. 257 And when they had built the burial mound, they set off back.

The Funeral Games

258 But Achilles held the men there, and made them sit in a wide gathering, 259 and brought out from his ships prizes: cauldrons and tripods 260 and horses and mules and strong oxen 261 and women with beautiful belts and gray iron.

262 First, for swift charioteers, he set out fine prizes, 263 a woman to lead away, one skilled in fine handiwork, 264 and a tripod with handles that held twenty-two measures 265 for the winner, and for the second he set aside a mare 266 six years old, unbroken, with a mule foal in her womb, 267 and for the third he set out a cauldron untouched by fire, 268 a beautiful cauldron that held four measures, still bright as before, 269 and for the fourth he set aside two talents of gold, 270 and for the fifth a two-handled urn, still untouched by fire.

271 Then he stood up, and spoke among the Argives, saying: 272 “Son of Atreus, and you other Achaeans with your fine shin guards, 273 for the charioteers these prizes lie waiting in the racing ground. 274 If we Achaeans were now holding contests in honor of some other man, 275 I would certainly win the first prize, and carry it to my hut, 276 for you know how far my two horses surpass all others in excellence, 277 since they are immortal, and it was Poseidon who gave them 278 to my father Peleus, and Peleus gave them to me. 279 But I will hold back, along with my single-hooved horses, 280 for they have lost such a brave and glorious charioteer, 281 and one so kind, who so often would pour smooth oil 282 on their manes after washing them in bright water. 283 For him they stand and mourn, and their manes 284 trail on the ground, and the two stand there, grieving at heart. 285 But you other Achaeans throughout the army, prepare yourselves if you 286 trust in your horses and your jointed chariots.”

The Charioteers

287 So the son of Peleus spoke, and the swift charioteers rose. 288 First Eumelus sprang up, king of men, 289 Admetus’ dear son, a man highly skilled in horsemanship, 290 and after him rose Tydeus’ son, mighty Diomedes, 291 and yoked the horses of Tros, the very ones that he had once taken 292 from Aeneas, though Apollo snatched Aeneas himself away, 293 and after him rose Atreus’ son, fair-haired Menelaus, 294 descended from Zeus, and yoked swift horses, 295 Aethe, Agamemnon’s mare, and his own horse Podargus. 296 Anchises’ son Echepolus had given the mare to Agamemnon 297 as a gift, so that Echepolus would not have to follow him to windy Ilios, 298 but might stay at home and enjoy himself, 299 for Zeus had given him great wealth, and he lived in spacious Sicyon: 300 Menelaus yoked her, and she was exceedingly eager for the race.

Antilochus and Nestor

301 And fourth Antilochus prepared his horses with their beautiful manes, 302 the peerless son of Nestor, the king with his proud heart, 303 the son of Neleus. His swift-footed horses, bred at Pylos, 304 drew his chariot. His father came near and gave advice 305 for his son’s benefit—a wise man advising someone who himself had knowledge: 306 “Antilochus, young as you are, 307 Zeus and Poseidon have loved you and taught you 308 every kind of horsemanship, so there is little need to teach you, 309 for you know well how to wheel around the turning post, yet your horses are 310 slowest in the race: so I think you will have a hard time. 311 The horses of the others are swifter, 312 but the men cannot devise more skillful plans than you. 313 So come, dear son, store in your mind 314 every kind of skill, so that the prizes do not escape you.

315 “A woodcutter, you know, does far better through skill than strength. 316 Through skill, too, a helmsman on the wine-dark sea 317 steers a swift ship straight, though it is buffeted by winds, 318 and through skill one charioteer outdoes another. 319 Another man, trusting in his horses and chariot, 320 carelessly makes wide turns this way and that, 321 and his horses roam over the course, and he does not keep them under control, 322 while a man with a skillful mind, though he drives worse horses, 323 keeps his eye always on the turning post and wheels close by it, nor does he forget 324 how to urge his horses on at the start with the oxhide reins, 325 but always keeps them under control, and watches the man who is ahead of him in the race.

326 “Now I will tell you a clear sign that will not escape you. 327 A dry stump stands about a fathom high above the ground, 328 whether of oak or of pine, which does not rot in the rain, 329 and two white stones, one on either side 330 of it, are firmly set against it where the course narrows, and the ground around it is smooth for driving. 331 Perhaps it is a monument of some man long ago dead, 332 or perhaps it was made the turning post of a race in the days of earlier men. 333 And now swift-footed noble Achilles has made it his turning post.

334 “Drive your chariot and horses very close to it, 335 and you yourself lean in your finely woven chariot 336 a little to the left of the pair, and urge on the horse on the right 337 with the goad, shouting to him, and give him rein from your hand. 338 But let the horse on the left come close to the post, 339 so that the hub of the finely made wheel seems to graze the post’s surface— 340 but beware of touching the stone, 341 so you do not you wound your horses and wreck your chariot. 342 That would bring joy to the others, 343 but disgrace to you. So, dear son, be wise and on your guard, 344 for if at the turning post you drive past the rest in your course, 345 no man will catch you by a burst of speed, or pass you, 346 not even if he pursues you driving noble Arion, 347 Adrastus’s swift horse, descended from the gods, 348 or those of Laomedon, the fine horses bred here.”

349 So saying Nestor, son of Neleus, sat down again in his place, 350 when he had told his son all the main points. 351 And fifth Meriones prepared his horses with their beautiful manes. 352 Then they mounted their chariots, and cast in the lots, 353 and Achilles shook them, and out leaped the lot of Nestor’s son, 354 Antilochus. After him the lord Eumelus drew a place, 355 and next came Atreus’ son, Menelaus, famed for his spear, 356 and next to him Meriones drew his place, 357 and last of all the son of Tydeus, although by far the best, drew a place for his chariot. 358 Then they took their places in a row, and Achilles showed them the turning post 359 far off in the smooth plain, and beside it he stationed an umpire, 360 godlike Phoenix, his father’s attendant, 361 so he could watch the race and report it truthfully.

The Race Begins

362 Then, all at the same moment, each raised his whip above his yoke of horses, 363 and struck them with the reins, and called out to them, 364 very eagerly, and at once they sped swiftly over the plain 365 away from the ships, and beneath their breasts the dust 366 rose and hung, like a cloud or a whirlwind, 367 and their manes streamed in the blasts of wind. 368 And the chariots sometimes ran over the bountiful earth, 369 and sometimes bounced high, and the drivers 370 stood in the chariots, and each man’s heart was throbbing 371 as they strove for victory, and each called to his horses, 372 which flew in the dust over the plain.

373 But when the swift horses were finishing the last stretch of the course, 374 back toward the gray sea, then indeed each team’s worth became clear, 375 and they drove their horses at full speed. And at once 376 the swift-footed mares of the descendant of Pheres shot to the front, 377 and behind them came Diomedes’ stallions of the breed of Tros. 378 They were not far behind, but very close, 379 for they seemed always about to climb onto Eumelus’ chariot, 380 and their breath warmed his back and broad shoulders, 381 for they leaned their heads right over him as they raced along.

Apollo and Athena Intervene

382 And now Tydeus’ son would have passed him or made the outcome uncertain, 383 if Phoebus Apollo had not grown angry with him 384 and knocked the shining whip from his hand. 385 Then tears ran from Diomedes’ eyes in his anger 386 because he saw the mares running far more swiftly than before, 387 while his own horses were hampered, running without the goad. 388 But Athena noticed Apollo cheating the son of Tydeus, 389 and she raced swiftly after the shepherd of the army, 390 and gave him back the whip and put strength into his horses. 391 Then in anger she went after the son of Admetus, 392 and the goddess broke the yoke of his horses, 393 and to his misfortune the mares swerved to either side of the course, and the pole fell to the earth, 394 and Eumelus himself was thrown out of the chariot beside the wheel. 395 The skin was scraped from his elbows, mouth, and nose, 396 and his forehead above his brows was bruised, 397 and both his eyes were filled with tears and the flow of his voice stopped. 398 Then Tydeus’ son turned his single-hooved horses aside and drove on, 399 darting far ahead of the rest, for Athena 400 put strength in his horses and gave glory to Diomedes himself. 401 After him came the son of Atreus, fair-haired Menelaus.

402 But Antilochus called to the horses of his father: 403 “Come on now, you two as well. Strain to your utmost speed. 404 I am certainly not asking you to compete with those horses there, 405 with the horses of the wise-hearted son of Tydeus to which Athena 406 has now given speed and granted glory to their driver. 407 But catch up with the son of Atreus’s horses 408 with speed, and do not be outstripped by them, so that shame is not poured on you 409 by Aethe, who is only a mare. Why are you outstripped, good horses?

410 “For I will tell you this, and it will certainly happen: 411 Nestor, the shepherd of the army, will no longer care for you two, 412 but at once he will kill you with the sharp bronze, 413 if through your carelessness we win only a worse prize. 414 No, go after them as fast as you can, 415 and I myself will devise and plan this, 416 how we will slip past them on the narrow road. I will not overlook the chance.”

417 So he spoke, and his horses, frightened by their master’s rebuke, 418 ran faster for a little time, 419 and then quickly Antilochus, steadfast in battle, saw a narrow place in the hollow road. 420 There was a rift in the ground, where the water, swollen by winter rains, 421 had broken away a part of the road and had hollowed all the place. 422 There Menelaus drove hoping no one else would drive alongside him. 423 But Antilochus turned aside his single-hooved horses, 424 and drove on outside the track, and followed him, a little to one side.

425 And the son of Atreus grew afraid, and shouted to Antilochus: 426 “Antilochus, you are driving recklessly. No, rein in your horses! 427 Here the road is narrow, but soon it will be wider for passing. 428 Be careful not to harm us both by colliding with my chariot.” 429 So he spoke, but Antilochus drove on all the more fiercely, 430 and used the goad, as if he had not heard. 431 As far as a discus thrown from the shoulder can go, 432 which a young man hurls, testing his strength, 433 so far they ran on, but the mares 434 of the son of Atreus fell back, for he deliberately stopped urging them on, 435 so that the single-hooved horses would not collide in the track, 436 overturn the finely woven chariots, or throw the drivers themselves 437 into the dust in their eager haste for victory.

Menelaus Protests

438 Then fair-haired Menelaus scolded Antilochus, and said: 439 “Antilochus, no other mortal is more malicious than you. 440 Go to ruin! We Achaeans were wrong to think you wise. 441 But even so you will not carry off the prize without an oath.”

442 So he said, and called to his horses, saying: 443 “Do not hold back, I urge you, nor stand still with sorrow in your hearts. 444 Their feet and knees will grow weary 445 before yours, for they are both past their youth.” 446 So he spoke, and his horses, frightened by their master’s rebuke, 447 ran faster, and quickly came close to the others.

448 But the Argives sitting in the assembly ground were gazing at the horses, 449 that flew through the dust over the plain. 450 Idomeneus, leader of the Cretans, was the first to notice the horses, 451 for he sat outside the gathering, the highest of all, at a lookout point, 452 and when he heard the shouting man’s voice, though far off, 453 he recognized it, and he caught sight of a horse, clearly visible in front, 454 a bay all over, but on its forehead was 455 a white spot round like the moon.

456 And he stood up, and spoke among the Argives, saying: 457 “My friends, leaders and rulers of the Argives, 458 am I the only one who can make out the horses, or can you too? 459 It seems to me that different horses are in front, 460 and the charioteer looks different too, 461 and the mares must have come to harm out there on the plain, the ones that were in front on the outward course. 462 For I certainly I saw them sweeping first around the turning post, 463 but now I cannot see them anywhere, though my eyes glance everywhere 464 over the Trojan plain, as I gaze. 465 Did the reins perhaps slip from the charioteer’s hands, and was he unable 466 to keep his course correctly around the post, and did he fail in the turn? 467 There, I think, he must have been thrown to the ground, and have wrecked his chariot, 468 and the mares must have swerved from the course in wild terror.

469 “But you too stand up, and look, for myself 470 I do not see clearly, but the man seems to me to be 471 an Aetolian by ancestry, and is king among the Argives, 472 the son of horse-taming Tydeus, mighty Diomedes.”

473 Then swift Ajax, son of Oileus, shamefully rebuked him: 474 “Idomeneus, why have you always been a braggart? No, far off 475 the high-stepping mares are still speeding over the wide plain. 476 You are by no means the youngest among the Argives, 477 nor are the eyes looking out from your head by any means the sharpest, 478 yet you always babble loudly. 479 You should not talk so loudly, for here are others better than you. 480 The same mares are in the lead that led before, 481 those of Eumelus, and he himself stands firmly in the chariot and holds the reins.”

482 Then the leader of the Cretans grew angry and answered: 483 “Ajax, master of insults, foolish in judgment, 484 in everything else you are worse than the other Argives, for you have a stubborn mind. 485 Come now, let us wager a tripod or a cauldron, 486 and let us choose Atreus’ son Agamemnon as judge between us, 487 as to which mares are in the lead—so you can learn by paying the price.”

488 So he spoke, and at once swift Ajax, son of Oileus, rose 489 in anger to answer him with angry words, 490 and their quarrel would have gone even further, 491 if Achilles himself had not stood up and spoken, saying: 492 “Stop answering one another with angry words, 493 Ajax and Idomeneus. That is improper. 494 You would be angry with anyone else who behaved this way. 495 No, sit down in the assembly ground, and watch 496 the horses. Very soon in their eager haste for victory 497 they will come here, and then each of you will know, 498 the horses of the Argives, which are behind, and which in the lead.”

Diomedes Wins

499 So he spoke, and Tydeus’ son came very close as he drove, 500 and he dealt many strokes with his whip down from the shoulder, and his horses 501 leaped high as they sped swiftly on. 502 And flakes of dust kept striking the charioteer, 503 and his chariot overlaid with gold and tin 504 ran on behind the swift-footed horses, and there was little trace 505 of the wheel rims behind 506 in the light dust, as the pair sped on. 507 Then he drew up in the middle of the assembly ground, and in streams the sweat flowed 508 from the necks and chests of the horses to the ground. 509 And Diomedes himself leaped to the ground from his gleaming chariot, 510 and leaned the driving whip against the yoke. 511 Mighty Sthenelus did not delay at all, but quickly took the prize, 512 and gave his proud-hearted comrades the woman 513 and the tripod with handles to carry away, and he himself released the horses from beneath the yoke.

514 And next after him Antilochus, descended from Neleus, drove in his horses, 515 for he had passed Menelaus through trickery, without greater speed, 516 but even so Menelaus guided his swift horses close behind. 517 As far as a horse is from the wheel, a horse that draws his master over the plain, 518 and strains at the chariot— 519 the hindmost hairs of the horse’s tail touch the wheel’s rim, 520 for the wheel runs close behind, and there is only a little space between, 521 as the horse runs over the wide plain— 522 Menelaus was just that far behind peerless Antilochus, 523 although at first he was behind as far as a man hurls the discus, 524 but quickly he was overtaking Antilochus, for the fine spirit 525 of the mare of Agamemnon, Aethe with her beautiful mane, kept rising. 526 And if the course had been longer still for the two, 527 then Menelaus would have passed Antilochus, and left no doubt about the outcome.

528 But Meriones, brave attendant of Idomeneus, 529 was a spear’s throw behind glorious Menelaus, 530 for his horses with their beautiful manes were the slowest of all, 531 and he himself was the least skilled to drive a chariot in the race. 532 And the son of Admetus came in last, behind all the rest, 533 dragging his beautiful chariot and driving his horses in front of him.

A Prize for Eumelus

534 At the sight of him, swift-footed noble Achilles felt pity 535 and he stood up among the Argives, and spoke winged words: 536 “See, the man who is by far the best drives his single-hooved horses in last. 537 But come, let us give him a prize, as is proper, 538 a prize for the second place, but let the son of Tydeus carry away the first.” 539 So he spoke, and they all agreed to his proposal.

540 And now he would have given him the mare—for the Achaeans agreed to it— 541 if Antilochus, son of great-souled Nestor, had not 542 risen up and answered Achilles, son of Peleus, to claim his due: 543 “Achilles, I will be deeply angry with you if you do what you have said, 544 for you mean to rob me of my prize, 545 because you are thinking of how his chariot and his swift horses came to harm, 546 and he himself as well, good man though he is. No, he should have prayed to the immortals. 547 Then he would not have come in last in the race. 548 But if you pity him, and he is dear to your heart, 549 look, there is plenty of gold in your hut, and bronze 550 and sheep, yes, and maidservants too, and single-hooved horses. 551 Take from these later and give him an even better prize, 552 or even now at once, so the Achaeans can applaud you. 553 But I will not give up the mare. Let any man who wants her 554 try fighting me with the strength of his hands.”

555 So he spoke, and swift-footed, noble Achilles smiled, 556 delighted with Antilochus, because he was his dear comrade, 557 and he answered, and spoke to him winged words: 558 “Antilochus, if you want me to give Eumelus something else from my house 559 as a further prize, I will do that too. 560 I will give him the breastplate that I took from Asteropaeus. 561 It is of bronze, and a casting of bright tin is set around it in circles, 562 and it will be worth a great deal to him.” 563 He spoke, and ordered his dear comrade Automedon 564 to bring it from the hut, and Automedon went and brought it to him, 565 and Achilles placed it in Eumelus’ hands, and Eumelus received it gladly.

Menelaus Demands an Oath

566 Then Menelaus also rose among them, deeply troubled at heart, 567 furiously angry at Antilochus, 568 and a herald gave the staff into Menelaus’s hand, and called for silence among the Argives, 569 and then the godlike man spoke among them: 570 “Antilochus, you who used to be wise, what a thing you have done! 571 You have put my skill to shame and have hampered my horses, 572 forcing your own far worse horses to the front. 573 Come now, you leaders and rulers of the Argives, 574 judge rightly between us two, and show no favor to either, 575 so that no one among the bronze-armored Achaeans will say later: 576 ‘Menelaus overpowered Antilochus with lies, 577 and departed with the mare, because his horses were far worse, 578 but he himself was greater in standing and in power.’

579 “No, I will give the judgment myself, and I think that 580 no other Danaan will blame me, for my judgment will be fair. 581 Antilochus, whom Zeus raised, come on, come here and, as custom requires, 582 stand before your horses and chariot, 583 and take in hand the slender whip with which you drove before, 584 and placing your hand on your horses, swear by him who holds and shakes the earth 585 that you did not deliberately hinder my chariot through trickery.”

586 Then wise Antilochus answered him: 587 “Bear with me now, for I am far younger than you, 588 king Menelaus, and you are older and the better man. 589 You know what a young man’s transgressions are like, 590 for his purpose is hasty and his judgment is thin. 591 So let your heart be patient. The mare I won 592 I will give you willingly. 593 Yes, and if you asked for something else better from my house, I would at once gladly give it to you, 594 rather than be cast out of your heart for all my days, you whom Zeus raised, 595 and be a sinner in the eyes of the gods.”

596 So the son of great-souled Nestor spoke, and led up the mare, 597 and gave her into the hands of Menelaus. 598 Menelaus’s heart grew glad just like the grain 599 as it ripens with dew on the ears, at the time when the fields are bristling. 600 That was how your heart grew glad in your breast, Menelaus.

Menelaus Relents

601 Then he addressed Antilochus with winged words: 602 “Antilochus, see, I willingly give up 603 my anger against you, since you were never flighty or foolish before, 604 though now your youth has got the better of your reason. 605 Another time do not seek to deceive those better than you. 606 Certainly no other Achaean would have persuaded me so quickly, 607 but you have suffered greatly and toiled greatly, 608 you and your brave father and your brother, for my sake, 609 therefore I will listen to your prayer, yes, 610 and will give the mare to you, though she is my own, so that these men too can know 611 that my heart is never arrogant or unbending.”

612 He spoke, and gave the mare to Noëmon, the comrade of Antilochus, 613 to lead away, and then Menelaus himself took the shining cauldron.

The Final Prizes

614 And Meriones took up the two talents of gold in the fourth place, 615 matching his finish in the race, but the fifth prize was left unclaimed, 616 the two-handled urn. Achilles gave this to Nestor, 617 carrying it through the gathering of the Argives, and he came to his side, and said: 618 “Take this now, old sir, and let it be a treasure for you, 619 a memorial of Patroclus’ burial, for you will never see him again 620 among the Argives. See, I give you this prize 621 unwon, for you will not compete in boxing, nor in wrestling, 622 nor will you enter the javelin competition, 623 or run on foot, for now painful old age weighs heavily on you.” 624 So saying he placed the urn in his arms, and Nestor received it gladly.

625 Nestor addressed Achilles with winged words: 626 “Yes, indeed, my son, you have said all this correctly, 627 for my limbs and feet are no longer firm as they once were, my friend, 628 nor do my arms dart out from my shoulders on either side as lightly as they once did. 629 If only I were young and my strength firm 630 as on the day when the Epeians were burying lord Amarynceus 631 at Buprasium, and his sons offered prizes in honor of the king. 632 Then there was no man who proved my equal, 633 neither of the Epeians nor of the Pylians themselves nor of the great-souled Aetolians.

634 “In boxing I defeated Clytomedes, son of Enops, 635 and in wrestling Ancaeus of Pleuron, who stood up against me. 636 I outran Iphiclus in the footrace, good man though he was, 637 and in casting the spear I outthrew Phyleus and Polydorus. 638 In the chariot race alone the two sons of Actor passed me by force of numbers, 639 crowding their horses to the front, being extremely eager for victory, 640 because the finest prize still remained there in the competition ground. 641 They were twin brothers—one drove with a steady hand, 642 drove with a steady hand, while the other used the goad. 643 That was how I once was, but now let men who are younger face such tasks. 644 I must yield to painful old age, 645 but then I was outstanding among warriors.

646 “But come, honor your comrade too with funeral contests. 647 As for this gift, I gladly accept it, and my heart rejoices 648 that you remember me, your friend, and that you have not forgotten me, 649 or the honor that I should receive among the Achaeans. 650 May the gods in return grant you favor to satisfy your heart.” 651 So he spoke, and the son of Peleus went through the great crowd of the Achaeans, 652 when he had listened to all the praise of the son of Neleus.

Boxing

653 Then he set out prizes for painful boxing. 654 He brought a sturdy mule and tied it up on the assembly ground, 655 a six-year-old mule, unbroken, which is hardest of all to break, 656 and for the loser he set aside a two-handled cup. 657 Then he stood up, and spoke among the Argives, saying: 658 “Son of Atreus, and you other Achaeans with your fine shin guards, 659 for these prizes we invite two warriors, the best there are, 660 to lift up their hands and box hard. 661 Let him to whom Apollo grants strength to endure, as all the Achaeans will recognize, 662 go to his hut leading the sturdy mule, 663 but the loser will carry off the two-handled cup as his prize.”

664 So he spoke, and at once there rose a brave, tall man, 665 highly skilled in boxing, Epeius, son of Panopeus, 666 and he grasped the sturdy mule, and spoke, saying: 667 “Let whoever will carry off the two-handled cup as his prize come here: 668 I do not think any other Achaean will lead the mule away, 669 by defeating me with his fists, for I declare myself to be the best man. 670 Is it not enough that I fall short in battle? 671 No man, it seems to me, can be skilled at every task. 672 For I will tell you this, and it will certainly happen: 673 I will utterly tear his flesh and crush his bones. 674 So let his next of kin remain here in a crowd, 675 so they can carry him out when my hands have defeated him.”

676 So he spoke, and they all fell completely silent. 677 The godlike man Euryalus alone rose to face him, 678 son of king Mecisteus, son of Talaus. 679 Mecisteus once came to Thebes for the burial of Oedipus, 680 after Oedipus had fallen, and there he defeated all the sons of Cadmus. 681 And Tydeus’ son, famed for his spear, made Euryalus ready, 682 encouraging him with words, and strongly hoping he would win. 683 First he put a waistband around Euryalus, 684 and then gave him well-cut straps of hide from an ox of the field.

685 So the two, after putting on their waistbands, stepped into the middle of the assembly ground, 686 and lifting their mighty hands high one against the other, 687 attacked, and their hands clashed together in heavy blows. 688 The grinding of their teeth was terrible, 689 and the sweat flowed on every side from their limbs. But noble Epeius rushed at Euryalus 690 as Euryalus looked for an opening. Epeius struck him on the cheek. After that, I think, he did not stand upright for long, 691 for there his glorious limbs gave way beneath him. 692 And as when beneath the ripple of the North Wind a fish leaps up on seaweed-strewn sand in the shallows, 693 and then the black wave covers it, 694 so Euryalus leaped up when he was struck. But great-souled Epeius 695 took him in his hands and stood him up, and Euryalus’s dear comrades crowded around him 696 and led him through the assembly ground with trailing feet, 697 spitting out clotted blood and letting his head hang to one side, 698 and they brought him dazed and set him down in the middle of their group, 699 and went themselves to fetch the two-handled cup.

Wrestling

700 Then the son of Peleus immediately set out in the sight of the Danaans other prizes for a third contest, 701 for painful wrestling— 702 for the winner, a great tripod to set on the fire, 703 that the Achaeans valued among themselves at twelve oxen, 704 and for the loser he placed in their midst a woman 705 skilled in many crafts, and they valued her at four oxen. 706 And he stood up and spoke among the Argives, saying: 707 “Stand up, you two who will try this contest too.” 708 So he spoke, and at this great Ajax, son of Telamon, rose, 709 and resourceful Odysseus rose, with his cunning mind.

710 Then the two, after putting on their waistbands, stepped into the middle of the assembly ground, 711 and grasped each other in a close grip with their mighty hands, 712 like the gable rafters that a famous craftsman joins together 713 in a high house, to shelter it from the force of the winds. 714 And their backs creaked as bold hands tugged violently, 715 and the sweat flowed down in streams, 716 and many welts along their ribs and shoulders, 717 red with blood, rose, and they kept striving with all their might for victory, 718 to win the crafted tripod. 719 Odysseus could not trip Ajax and throw him to the ground, 720 nor could Ajax trip him, for the mighty strength of Odysseus held firm.

721 But when at last they were beginning to weary the Achaeans with their fine shin guards, 722 then great Ajax, son of Telamon, spoke to Odysseus, saying: 723 “Zeus-born, son of Laertes, resourceful Odysseus, 724 lift me, or let me lift you, but the outcome will rest with Zeus.” 725 He spoke, and lifted him, but Odysseus did not forget his cunning. 726 He struck with a sure blow the hollow of Ajax’s knee from behind, and made his limbs give way, 727 so that he was thrown backward, 728 and Odysseus fell on his chest, and the men watched in amazement.

729 Then in his turn noble Odysseus, who had endured so much, tried to lift, 730 and moved him a little from the ground, but did not lift him, 731 yet he bent his knee within that of Ajax, and the two fell on the ground close beside each other, 732 and were covered with dust. 733 And now they would have sprung up again for the third time and have wrestled, 734 if Achilles himself had not risen and stopped them: 735 “Stop straining now, and do not wear yourselves out with pain. 736 Victory is with you both, take then equal prizes 737 and go, so other Achaeans can compete too.” 738 So he spoke, and they readily listened to him and obeyed, 739 and they wiped the dust from their bodies and put on their tunics.

The Footrace

740 Then the son of Peleus at once set out other prizes for speed in running: 741 a mixing bowl of silver, finely crafted, holding six measures. 742 In beauty it was far the finest in all the earth, 743 since Sidonians, highly skilled in intricate crafts, had crafted it skillfully, 744 and Phoenician men brought it over the murky deep, and landed it in harbor, 745 and gave it as a gift to Thoas, 746 and as a ransom for Lycaon, son of Priam, 747 Jason’s son Euneos gave it to the warrior Patroclus. 748 Achilles set out this bowl as a prize in honor of his comrade, 749 for whoever proved fastest on foot. 750 For second place he set out a great ox, rich with fat, 751 and he set aside a half-talent of gold for the last.

752 And he stood up, and spoke among the Argives, saying: 753 “Stand up, you who will try this contest too.” 754 So he spoke, and at once swift Ajax, son of Oileus, rose, 755 and resourceful Odysseus, and after them 756 Antilochus, Nestor’s son, for he surpassed all the youths in running speed. 757 Then they took their places in a row, and Achilles showed them the goal, 758 and a course was marked out for them from the turning point. 759 Then quickly the son of Oileus forged to the front, and close after him sped noble Odysseus, 760 as close as a woman with a beautiful belt 761 holds her weaving rod to her breast when she deftly draws it in her hands, 762 pulling the spool past the warp and holding the rod near 763 her breast, so close behind ran Odysseus, 764 and his feet trod in the footsteps of Ajax before the dust had settled in them, 765 and noble Odysseus’s breath beat down on Ajax’s head, 766 as Odysseus ran swiftly on, and all the Achaeans shouted to spur him on 767 as he struggled for victory, and called to him as he strained to the utmost.

768 But when now they were running the last part of the course, 769 at once Odysseus prayed in his heart to flashing-eyed Athena: 770 “Hear me, goddess, and come and give my feet your good help.” 771 So he spoke in prayer, and Pallas Athena heard him, 772 and made his limbs light, his feet and the hands above them. 773 But when they were about to dart out to win the prize, 774 then Ajax slipped as he ran—for Athena hampered him— 775 where the dung lay strewn from the slaughter of the loud-bellowing bulls 776 that swift-footed Achilles had killed in honor of Patroclus, 777 and Ajax’s mouth and nostrils were filled with the bull dung. 778 So then noble Odysseus, who had endured so much, took up the bowl, 779 since he came in first, and glorious Ajax took the ox.

780 And he stood holding in his hands the horn of the ox of the field, 781 spitting out the dung, and he spoke among the Argives: 782 “Curse it! See, the goddess hampered me in my running, 783 she who always stands by Odysseus’ side like a mother, and helps him.” 784 So he spoke, but they all laughed heartily at him.

785 Then Antilochus carried off the last prize, 786 smiling all the while, and spoke among the Argives, saying: 787 “You all know it well, but I will tell you, my friends, 788 that even to this day the immortals show honor to older men. 789 For Ajax is only a little older than I, 790 whereas Odysseus is of an earlier generation and of earlier men— 791 his old age is still vigorous, men say—yet it would be hard for any other Achaean to compete with him in running, 792 except only Achilles.” 793 So he spoke, and gave glory to the son of Peleus, swift of foot. 794 And Achilles answered him: 795 “Antilochus, your praise will not go unrewarded. 796 No, I will add to your prize a half-talent of gold.” 797 So saying, he set it in Antilochus’s hands, and Antilochus received it gladly.

Armed Combat

798 But the son of Peleus brought a long-shadowed spear, 799 and set it on the assembly ground with a shield and helmet, 800 the battle gear of Sarpedon, that Patroclus stripped from him, 801 and he stood up, and spoke among the Argives, saying: 802 “To win these prizes we invite two warriors, the best there are, 803 to put on their armor and take bronze that cleaves the flesh, 804 and so test each other in front of the army. 805 Whichever of the two first reaches the other’s beautiful flesh, 806 and touches the inner parts through armor and dark blood, 807 to him I will give this silver-studded sword, 808 a fine Thracian sword which I took from Asteropaeus, 809 and let the two carry away this armor to hold in common, 810 and we will set a fine feast before them in our huts.”

811 So he spoke, and at this great Ajax, son of Telamon, rose, 812 and the son of Tydeus, stalwart Diomedes, rose. 813 So when they had armed themselves on either side of the crowd, 814 the two strode into the middle, eager for battle, 815 glaring terribly, and all the Achaeans were amazed. 816 But when they had come near as they advanced toward each other, 817 three times they attacked each other, and three times they clashed together. 818 Then Ajax thrust against the shield, which was well-balanced on every side, 819 but did not reach the flesh, for the breastplate within kept off the spear. 820 But Tydeus’ son over the great shield 821 kept aiming for Ajax’s neck with the point of his shining spear. 822 Then indeed the Achaeans, frightened for Ajax, 823 told them to stop and take up equal prizes. 824 But Achilles gave Tydeus’ son the great sword, 825 bringing it with its scabbard and its well-cut shoulder belt.

The Iron Throw

826 Then the son of Peleus set out a mass of rough-cast iron, 827 which mighty Eetion used to hurl, 828 but swift-footed noble Achilles had killed him, 829 and carried it away on his ships with his other possessions. 830 And he stood up, and spoke among the Argives, saying: 831 “Stand up, you who will try this contest too. 832 Even if his fertile fields lie very far away, 833 the winner of this will have it for five revolving years 834 to serve his need. His shepherd or plowman will not need to 835 go to the city for iron. This will supply them.”

836 So he spoke, and at this rose Polypoetes, steadfast in battle, 837 and mighty, godlike Leonteus, 838 and Ajax, son of Telamon, and noble Epeius. 839 Then they took their places in order, and noble Epeius grasped the mass, 840 and whirled and threw it, and all the Achaeans laughed aloud at it. 841 Then in turn Leonteus, offshoot of Ares, made a throw, 842 and third great Ajax, son of Telamon, hurled it 843 from his strong hand, and threw it beyond everyone else’s marks. 844 But when Polypoetes, steadfast in battle, 845 grasped the mass, as far as a herdsman throws his crook, 846 and it flies whirling over the herds of cattle, 847 that far he threw it beyond the whole gathering, and the men shouted aloud. 848 And the comrades of strong Polypoetes rose 849 and carried the king’s prize to the hollow ships.

Archery

850 Then for the archers he set out as a prize dark iron— 851 he laid down ten double axes and ten single ones, 852 and he set up the mast of a dark-prowed ship 853 far off in the sands. He tied a timid dove to it 854 by the foot with a slender cord, and told them 855 to shoot at it: “Whoever hits the timid dove, 856 let him take up all the double axes and carry them home, 857 and whoever hits the cord, though he misses the bird, 858 clearly has made the worse shot. He will carry off the single axes as his prize.”

859 So he spoke, and mighty Teucer the ruler rose, 860 and Meriones the brave attendant of Idomeneus. 861 Then they took the lots and shook them in a helmet of bronze, 862 and Teucer drew by lot the first place. 863 At once he let fly an arrow with force, but he did not vow to the lord that he would make 864 a large, glorious sacrificial offering of firstborn lambs. 865 So he missed the bird, for Apollo denied him that, 866 but hit the cord beside its foot with which the bird was tied, 867 and the bitter arrow cut the cord clean through. 868 Then the dove darted skyward, 869 and the cord hung loose toward earth, and the Achaeans shouted aloud.

870 But Meriones quickly snatched the bow from Teucer’s hand— 871 he had long been holding an arrow while Teucer aimed— 872 and at once vowed to Apollo who strikes from afar 873 that he would make a large, glorious sacrificial offering of firstborn lambs. 874 High up beneath the cloud he saw the timid dove, 875 as she circled there, he struck her in the middle beneath the wing, 876 and the shaft passed clean through, and fell again 877 and fixed itself in the ground before the foot of Meriones, 878 but the dove, landing on the mast of the dark-prowed ship, 879 hung down her head, and her thick plumage drooped. 880 Swiftly life flew from her limbs, 881 and she fell far from the mast, and the men watched in amazement. 882 And Meriones took up all ten double axes, 883 and Teucer carried the single ones to the hollow ships.

The Spear Throw

884 Then the son of Peleus brought a long-shadowed spear 885 and a cauldron, untouched by fire, worth an ox, embossed with flowers, 886 and set them on the assembly ground. The javelin throwers rose. 887 The son of Atreus, Agamemnon, whose rule stretched far, rose, 888 and Meriones, the brave attendant of Idomeneus. 889 But swift-footed, noble Achilles spoke among them: 890 “Son of Atreus, we know how far you excel everyone, 891 and how far you are the best in strength and in throwing the spear, 892 so take this prize and go to the hollow ships, 893 but let us give the spear to the warrior Meriones, 894 if your heart consents to it: that is what I would like.” 895 So he spoke, and the king of men, Agamemnon, did not fail to obey. 896 Then the bronze spear was given to Meriones, while Agamemnon handed 897 to the herald Talthybius the beautiful prize.

Book 24

Intertextual Commentary on Iliad, Book 23

0 commentaries

No commentary on this book yet.

Glossary

Search the Library