Go to Related Reading
About this book

Iliad, Book 22

Ilias 22

Apollo Reveals Himself to Achilles

1 So throughout the city, huddled in flight like fawns, they 2 cooled their sweat and drank and quenched their thirst, 3 as they rested on the beautiful battlements, 4 while the Achaeans approached the wall leaning their shields against their shoulders. 5 But deadly fate trapped Hector into staying where he was 6 in front of Ilios and the Scaean gates.

7 Then Phoebus Apollo spoke to the son of Peleus: 8 “Why, son of Peleus, do you pursue me with swift feet, 9 yourself a mortal, while I am an immortal god? 10 Have you still not recognized that I am a god? Yet you rage without ceasing! 11 Do you really have no concern for your labor against the Trojans whom you drove in flight, 12 who are now gathered into the city, while you have turned aside this way? 13 You will never kill me, for I am not one who is destined to die.”

14 Then swift-footed Achilles spoke to him in a great burst of anger: 15 “You have foiled me, you god who works from afar, most cruel of all gods, 16 by turning me here away from the wall. 17 Otherwise many men would still have bitten the ground before they came into Ilios. 18 Now you have robbed me of great glory, and you have saved them 19 very easily, since you had no fear of vengeance in the future. 20 Indeed I would avenge myself on you, if only I had the power.”

21 So he spoke, and set off toward the city proud at heart, 22 speeding like a prize-winning horse pulling a chariot, 23 that runs lightly at full speed over the plain, 24 so swiftly Achilles moved his feet and knees.

Priam’s Plea

25 Old Priam was the first to see him with his own eyes, 26 as he sped gleaming all over over the plain, like the star 27 that appears at harvest time, 28 and its rays shine brightly among the host of stars in the darkness of night, 29 the star that people call the Dog of Orion. 30 It is the brightest of all, yet it is also a sign of evil, 31 and brings high fever on wretched mortals. 32 So the bronze gleamed on Achilles’ chest as he ran.

33 And the old man groaned, and beat his head with his hands, 34 lifting them up high, and with a groan he cried out, 35 pleading with his dear son, who was standing before the gates 36 furiously eager to fight with Achilles. 37 The old man spoke pitifully to him, stretching out his arms: 38 “Hector, my dear child, do not wait for that man, I beg you, 39 alone with no one to help you, or at once you meet your doom, 40 killed by the son of Peleus, since he is far stronger— 41 cruel man that he is. I wish that he were loved by the gods as much as by me! 42 Then the dogs and vultures would quickly devour him as he lay unburied. 43 Then terrible sorrow would leave my soul, 44 since he has deprived me of many valiant sons, 45 killing them and selling them into islands that lie far away. 46 For even now there are two of my sons, Lycaon and Polydorus, 47 that I cannot see among the Trojans that are gathered into the city, 48 those whom Laothoe bore me, a princess among women. 49 But if they are still alive in the camp of the foe, then truly 50 we will ransom them with bronze and gold, since I have a store of it in my house, 51 for old Altes, of glorious name, gave a great many gifts to his daughter. 52 But if they are even now dead and in the house of Hades, 53 then there will be sorrow in my heart and their mother’s, for us who gave them birth, 54 but a briefer sorrow for the rest of the army, 55 provided you do not die as well, killed by Achilles.

56 “Come within the walls, my child, so you may save the 57 Trojan men and Trojan women, 58 without giving great glory to the son of Peleus, and being robbed of your own dear life. 59 And have pity on me, still able to feel — 60 on wretched me, on the threshold of old age, whom the father, son of Cronus, 61 will kill by a terrible fate when I have seen a great many evils, 62 my sons perishing and my daughters dragged away, 63 and my treasure chambers plundered, 64 and little children hurled to the ground in the terrible conflict, 65 and my sons’ wives being dragged away by the deadly hands of the Achaeans. 66 Then, last of all, at my doorway 67 ravenous dogs will tear me apart, 68 when some man by thrust or throw of the sharp bronze has robbed my limbs of life— 69 the very dogs that in my halls I raised at my table to guard my door, 70 which, after drinking my blood in their mad fury, 71 will lie there in the gateway. It is entirely fitting for a young man, 72 when he is killed in battle, to lie mangled by the sharp bronze. 73 Dead though he is, everything is honorable, whatever is seen. 74 But when dogs bring shame on the gray head and gray beard 75 and on the nakedness of an old man who has been killed, 76 this is the most pitiful thing that happens to wretched mortals.” 77 So the old man spoke, and with his hands he plucked and tore the gray hairs 78 from his head, but he could not persuade the heart of Hector.

Hecuba’s Plea

79 And facing him the mother in turn wailed and shed tears, 80 loosening the folds of her robe, while with the other hand she showed her breast, 81 and through her tears she spoke to him winged words: 82 “Hector, my child, have respect for this and pity me, 83 if ever I gave you the breast to soothe your pain. 84 Think of it, dear child, and keep that enemy away 85 from within the wall, and do not stand out to face him. 86 He is cruel, for if he kills you, 87 I will never lay you on a bier and mourn you, dear plant, whom I myself bore, 88 no, nor will your generous wife, 89 but far away from us by the ships of the Argives swift dogs will devour you.” 90 So the two weeping spoke to their dear son, 91 begging him urgently, 92 yet they could not persuade the heart of Hector, but he awaited Achilles as he came near in his might.

Hector Weighs His Choices

93 As a mountain serpent awaits a man at its lair, 94 having fed on evil herbs, and terrible anger has entered it, 95 and it glares terribly as it coils inside its lair, 96 so Hector, with his unquenchable courage, would not give ground, 97 leaning his bright shield against the jutting wall. 98 Then, deeply troubled, he spoke to his own great-hearted spirit: 99 “Ah, how miserable I am! If I go within the gates and the walls 100 Polydamas will be the first to reproach me, 101 because he urged me to lead the Trojans to the city 102 during this deadly night, when noble Achilles rose up. 103 But I did not listen—it would have been far better! 104 But now, since I have brought the army to ruin in my blind foolishness, 105 I feel shame before the Trojans, and the Trojan women with trailing robes, 106 for fear some other, lesser man might say: 107 ‘Hector, trusting in his own strength, brought ruin on the army.’ 108 That is what they will say, but for me it would be far better 109 to meet Achilles man to man and kill him, and so get home, 110 or die myself gloriously before the city.

111 “Or what if I lay down my shield with its raised boss 112 and my heavy helmet, and leaning my spear against the wall, 113 go myself to meet peerless Achilles, 114 and promise him that Helen, 115 and with her all the treasure that Alexander brought in his hollow ships 116 to Troy —which was the beginning of strife— 117 we will give to the sons of Atreus to take away, 118 and beyond that, share out fairly with the Achaeans everything this city holds, 119 and afterward I obtain an oath from the Trojan elders 120 that they will hide nothing, but will divide everything in two, 121 all the treasure that the lovely city holds within?

122 “But why does my heart talk to me like this? 123 I may go and approach him, 124 and he may show me no pity or respect, but kill me outright, unarmed, 125 as if I were a woman, when I have taken off my armor. 126 I cannot now from oak tree or from rock 127 chat lovingly with him, like a young man and young woman— 128 young man and young woman!—chat lovingly with each other. 129 It would be better to clash in battle at once. 130 Let us find out to which of us the Olympian will grant glory.”

The Pursuit

131 So he pondered as he waited. Achilles came near him, 132 the peer of Enyalius, warrior of the waving helmet, 133 brandishing the Pelian ash over his right shoulder, 134 his terrible spear, and all around the bronze flashed like the gleam 135 of blazing fire or of the rising sun. 136 But trembling took hold of Hector when he saw him. 137 He no longer dared stay where he was, but left the gates behind him and fled in fear, 138 and the son of Peleus rushed after him, trusting in his swift feet. 139 As a falcon in the mountains, swiftest of winged creatures, 140 swoops lightly after a trembling dove: 141 she flees before him, 142 and close behind, he keeps darting at her with shrill cries, and his heart urges him to seize her, 143 so Achilles in his fury sped straight on, 144 and Hector fled beneath the wall of the Trojans, and moved his limbs swiftly.

145 Past the lookout, and the wind-tossed wild fig-tree they sped, 146 always away from beneath the wall along the wagon road, 147 and came to the two beautifully flowing fountains, 148 where the two springs that feed eddying Scamander well up. 149 The one flows with warm water, and all around smoke 150 goes up from it as if from a blazing fire, 151 while the other even in summer flows cold 152 as hail or cold snow or ice that water forms. 153 And there close by the very same springs are broad washing-tanks, 154 beautiful and made of stone, 155 where the wives and beautiful daughters of the Trojans used to wash bright garments 156 in the days of peace, before the sons of the Achaeans came.

157 Past these they ran, one fleeing, and one pursuing. 158 A good man fled in front, 159 but one far mightier pursued him swiftly, for it was not for beast of sacrifice or for bull’s hide 160 that they contended, such as are men’s prizes for swift running, 161 but it was for horse-taming Hector’s life that they ran. 162 And as when single-hooved prize-winning horses 163 race swiftly around the turning points, 164 and some great prize is set out, a tripod perhaps or a woman, in honor of a warrior who has died, 165 so these two circled three times with swift feet around the city of Priam, 166 and all the gods gazed at them.

The Gods Look On

167 Then among them the father of men and gods spoke first: 168 “Look, my eyes see a well-loved man 169 pursued around the wall, and my heart grieves 170 for Hector, who has burned for me many thigh portions of oxen 171 on the crests of many-ridged Ida, 172 and at other times on the topmost citadel, 173 but now again noble Achilles is pursuing him with swift feet around the city of Priam. 174 Come then, you gods, consider and take counsel 175 whether we will save him from death, or now at last will kill 176 him, good man though he is, by the hand of Achilles, son of Peleus.”

177 Then the goddess, flashing-eyed Athena, spoke to him: 178 “Father, Lord of the bright lightning and of the dark cloud, what a thing you have said! 179 A mortal man, long doomed by fate—do you intend 180 to release him again from terrible death? 181 Do as you will, but be sure that we other gods do not all agree with it.”

182 Then Zeus the cloud-gatherer answered her: 183 “Take heart, Tritogeneia, dear child. 184 I am not speaking with full resolve in my heart. I wish to be kind to you. 185 Do as you wish and hold back no longer.” 186 So saying he urged on Athena, who was already eager, 187 and she darted down from Olympus’s peaks.

188 But swift Achilles pursued hard on Hector’s heels without ceasing. 189 As when a hound in the mountains 190 rouses a deer’s fawn from its hiding place and chases him through glens and glades, 191 and though he escapes for a time, cowering beneath a thicket, 192 yet the hound tracks him down and runs on and on until he finds him, 193 so Hector did not escape the swift-footed son of Peleus. 194 Whenever he tried to rush straight for the Dardanian gates 195 to reach the shelter of the well-built walls, 196 in the hope that his comrades from above might help him with missiles, 197 Achilles headed him off and turned him back toward the plain, 198 but sped on himself by the city’s walls.

199 And as in a dream a man cannot pursue someone fleeing from him— 200 the one cannot flee, and the other cannot pursue— 201 so Achilles could not overtake Hector with his swift feet, nor could Hector escape. 202 And how would Hector have escaped the fates of death, 203 if Apollo had not, though for the last and latest time, come near him 204 to rouse his strength and make his knees swift?

205 Noble Achilles nodded to his men, 206 and would not allow them to hurl their bitter darts at Hector, 207 so another would not strike him and win glory while he himself came too late.

The Golden Scales

208 But when for the fourth time they had come to the springs, 209 then the Father raised his golden scales, 210 and set in them two fates of terrible death, 211 one for Achilles, and one for horse-taming Hector. 212 Then he grasped the balance by the middle and raised it, and Hector’s day of doom sank down, 213 and went to Hades, and Phoebus Apollo left him.

Athena’s Deception

214 But the goddess, flashing-eyed Athena, came to Peleus’ son, 215 and standing near she spoke to him winged words: 216 “Now indeed, glorious Achilles, dear to Zeus, 217 I hope we two will carry great glory for the Achaeans back to the ships, 218 having killed Hector, never satisfied with battle though he is, 219 for he can no longer escape us, 220 no, not though Apollo, who works from afar, were to labor greatly, 221 groveling before Father Zeus, who bears the aegis. 222 But stop now and catch your breath. 223 I myself will go and persuade that warrior to fight with you man to man.”

224 So Athena spoke, and he obeyed and was glad at heart, 225 and stood leaning on his bronze-barbed spear of ash. 226 But she left him, and came to noble Hector 227 in the likeness of Deiphobus both in form and untiring voice, 228 and drawing near she spoke to him winged words: 229 “Dear brother, surely swift Achilles does violence to you, 230 chasing you with swift feet around the city of Priam. 231 But come, let us stand our ground here and repel his attack.”

232 Then great Hector of the flashing helmet spoke to her: 233 “Deiphobus, in the past you were far the dearest of my brothers, 234 who were born of Hecuba and Priam, 235 but now I think that I will honor you in my heart even more, 236 since you have dared for my sake, when you saw me, 237 to come out of the wall, while the others stay within.”

238 Then the goddess, flashing-eyed Athena, spoke to him again: 239 “Dear brother, indeed my father and queenly mother—yes, and my comrades around me— 240 begged me repeatedly, each pleading with me in turn 241 that I stay there, for they all tremble so greatly before Achilles, 242 but my heart within me was deeply tormented with bitter grief. 243 But now let us charge straight at him and fight, 244 and let us spare no spears at all, 245 so that we may know whether Achilles will kill us both, and carry our bloody spoils to the hollow ships, 246 or whether he may be overcome by your spear.” 247 With these words and her deceit Athena led him on.

Hector Faces Achilles

248 And when they came close as they advanced against each other, 249 great Hector of the flashing helmet spoke first to Achilles: 250 “No longer, son of Peleus, will I flee from you, 251 as I fled before three times around the great city of Priam. 252 I never had the heart to await your attack, 253 but now again my spirit urges me to stand and face you, whether I kill or am killed. 254 But come here, let us call the gods to witness, for they will be the best 255 witnesses and guardians of our agreement: 256 I will do you no foul outrage, 257 if Zeus grants me strength to outlast you, and I take your life, 258 but when I have stripped from you your glorious armor, Achilles, 259 I will give your dead body back to the Achaeans, and you do the same.”

260 Then swift-footed Achilles looked angrily at him from beneath his brows and spoke: 261 “Hector, do not talk to me, you madman, of agreements. 262 As between lions and men there are no oaths of faith, 263 nor do wolves and lambs have hearts in harmony 264 but constantly intend evil toward each other, 265 so it is impossible for you and me to be friends, 266 nor will there be oaths between us until one or the other has fallen 267 and gorged Ares, the warrior with his tough hide shield, with his blood. 268 Remember every kind of courage: 269 now you must prove yourself as a spearman and a dauntless warrior. 270 There is no escape left for you. Pallas Athena will at once 271 lay you low by my spear. Now you will pay back the full price of all my sorrows for my comrades, 272 whom you killed when raging with your spear.”

273 He spoke, and poised his long-shadowed spear, and hurled it, 274 but glorious Hector, watching him steadily, avoided it, 275 for he saw it in time and crouched, and the spear of bronze flew over, 276 and fixed itself in the earth, but Pallas Athena snatched it up, 277 and gave it back to Achilles without Hector, shepherd of the army, noticing.

278 And Hector spoke to the peerless son of Peleus: 279 “You have missed, and it seems you have not yet learned, Achilles like the gods, 280 from Zeus about my doom, though you certainly thought so. 281 But you were only glib-tongued and a cunning rogue with words, 282 so that, seized with fear of you, I might forget my strength and courage. 283 You will not plant your spear in my back as I flee, 284 instead, as I charge at you, drive it straight through my chest, 285 if a god has granted you this. Now in turn avoid my spear 286 of bronze. If only you would take it all into your flesh! 287 Then war would be lighter for the Trojans, 288 if only you were dead, for you are their greatest disaster.”

289 He spoke, and poised his long-shadowed spear and hurled it, 290 and struck squarely on the shield of the son of Peleus, and did not miss him, 291 but far from the shield the spear leaped back. 292 And Hector grew angry because the swift shaft had flown in vain from his hand, 293 and he stood bewildered, for he had no second spear of ash. 294 Then he shouted, and called to Deiphobus of the white shield, 295 and asked him for a long spear, but he was nowhere near.

Hector Sees His Fate

296 And Hector understood everything in his heart and spoke: 297 “Oh, the gods have truly called me to my death. 298 For I thought that the warrior Deiphobus was nearby, 299 but he is within the wall, and Athena has deceived me. 300 Now surely evil death is close, and no longer far from me, 301 nor is there any way of escape. So, I think, this was long the will 302 of Zeus, and of the son of Zeus, the god who strikes from afar, the very ones who before were willing in their hearts to help me, 303 but now again my doom has overtaken me. 304 Let me not die without a struggle or without glory, 305 but doing some great deed for future generations to hear of.”

The Final Charge

306 So saying, he drew his sharp sword 307 that hung beside his flank, a great, mighty sword, 308 and bracing himself swooped like a high-flying eagle 309 that darts to the plain through the dark clouds 310 to seize a tender lamb or a cowering hare, 311 so Hector swooped, brandishing his sharp sword. 312 And Achilles rushed at him, his heart full of savage anger, 313 and he covered his chest with his shield, 314 beautiful and richly adorned, and tossed his bright 315 four-horned helmet, and beautiful plumes waved around it 316 made of gold, that Hephaestus had set thick about the crest.

317 As a star appears among stars in the darkness of night, 318 the star of evening, the most beautiful star set in heaven, 319 so a gleam flashed from the keen spear that Achilles poised in his right hand, 320 as he planned evil for noble Hector, 321 looking all the while at Hector’s beautiful flesh to find where it was most open to a blow. 322 Now all the rest of his flesh was covered by the armor of bronze, 323 the fine armor that he had stripped from mighty Patroclus when he killed him, 324 but there was an opening where the collarbones part the neck and shoulders, 325 that is, the gullet, where destruction of life comes most quickly, 326 just there, as Hector rushed at him, noble Achilles thrust with his spear, 327 and the point went clean through the tender neck. 328 Yet the ashen spear, heavy with bronze, did not sever the windpipe, 329 so that he might still answer and speak to his enemy.

330 Then he fell in the dust, and noble Achilles boasted over him: 331 “Hector, you thought, I suppose, while you were stripping the armor from Patroclus, 332 that you would be safe, and had no thought of me who was far away, 333 you fool! Far from him a helper, far mightier, 334 was left behind at the hollow ships—I myself, 335 who have made your knees give way. Dogs and birds 336 will tear you shamefully, but the Achaeans will give him burial.”

Hector’s Last Plea

337 Then Hector of the flashing helmet spoke to him, his strength spent: 338 “I beg you by your life and knees and parents, 339 do not let me be devoured by dogs by the ships of the Achaeans. 340 Instead, take a store of bronze and gold, 341 gifts that my father and queenly mother will give you, 342 but give my body back to my home, 343 so the Trojans and the Trojans’ wives may give me my due portion of fire in my death.”

344 Then swift-footed Achilles looked angrily at him from beneath his brows and spoke: 345 “Do not beg me, dog, by knees or parents. 346 If only anger and fury would drive me to carve your flesh and eat it raw myself, 347 because of what you have done! 348 Be sure that no one will keep the dogs away from your head, 349 no, not though they brought here and weighed out ten times, yes, twenty times the ransom, 350 and promised still more, 351 no, not though Priam, descended from Dardanus, ordered them to pay your weight in gold, 352 not even then will your queenly mother 353 lay you on a bier and mourn you, the son she herself bore, 354 but dogs and birds will devour you completely.”

Hector’s Death

355 Then, even as he died, Hector of the flashing helmet spoke to him: 356 “Truly I know you well, and foresee what will happen. I was never going to persuade you. 357 Truly the heart in your breast is of iron. 358 Think now, for I may bring the gods’ anger on you 359 on the day when Paris and Phoebus Apollo will kill you, 360 brave though you are, at the Scaean gate.” 361 Even as he spoke, death, the final end, covered him, 362 and his soul flying from his limbs went to Hades, 363 mourning her fate, leaving manliness and youth.

364 Noble Achilles spoke to him even in death: 365 “Lie dead. I will accept my fate 366 whenever Zeus and the other immortal gods wish to fulfill it.” 367 He spoke, and drew his bronze spear from the corpse 368 and laid it aside, and began stripping from the shoulders the blood-stained armor. 369 And the other sons of the Achaeans ran up all around, 370 and gazed at the stature and wonderful beauty of Hector, 371 nor did any come near without dealing him a wound. 372 One would speak like this, looking at his neighbor: 373 “Look, truly Hector is softer to handle now 374 than when he burned the ships with blazing fire.”

375 So each would speak, and come near to inflict a wound. 376 But when noble Achilles, swift-footed, had stripped Hector’s armor, 377 then he stood up among the Achaeans and spoke winged words: 378 “My friends, leaders and rulers of the Argives, 379 since the gods have granted us to kill this man, 380 who has done more evil than all the others together, 381 come, let us test them in arms around the city, 382 so that we may know further what purpose the Trojans have in mind, 383 whether they will leave their high city now that this man is fallen, 384 or whether they intend to stay, even though Hector is no more.

385 “But why does my heart talk to me like this? 386 By the ships lies a dead man unwept, unburied, 387 Patroclus. I will not forget him 388 so long as I remain among the living, and my knees still move. 389 Even if in the house of Hades men forget their dead, 390 even there I will remember my dear comrade. 391 But come, singing our song of victory, you sons of the Achaeans, 392 let us go back to the hollow ships and bring this corpse with us. 393 We have won great glory. We have killed noble Hector, 394 to whom the Trojans prayed throughout their city, as to a god.”

Hector’s Body

395 He spoke, and planned foul treatment for noble Hector. 396 He pierced the tendons behind both feet from heel to ankle, 397 and fastened through them straps of oxhide, 398 and bound them to his chariot, but left the head to trail. 399 Then when he had mounted his chariot and had lifted into it the glorious armor, 400 he struck the horses with the whip to start them, and the willing pair sped onward. 401 Dust rose from Hector as he was dragged, 402 and on either side his dark hair spread out, 403 and the head that had been so beautiful lay entirely in the dust, 404 but now Zeus had given him over to his enemies to suffer foul treatment in his own native land.

Troy Mourns

405 So his whole head was fouled with dust, 406 but his mother tore her hair and flung her gleaming veil far from her 407 and cried out very loudly at the sight of her son. 408 And his father gave a pitiful groan, 409 and around them the people were held fast by wailing and groaning throughout the city. 410 It was just as though 411 all Ilios with its overhanging heights were entirely burning with fire.

412 And the people had much trouble holding back the old man in his frenzy, 413 eager as he was to go out from the Dardanian gates. 414 He pleaded with them all, groveling in the filth, 415 and calling to each man by name: 416 “Hold back, my friends, and for all your love let me 417 go out from the city alone, and make my way to the ships of the Achaeans. 418 I will plead with that ruthless man, that worker of violence, 419 in case he feels shame before his comrades and has pity on my old age. 420 He too, I think, has a father such as I am, 421 Peleus, who fathered him and raised him to bring ruin to the Trojans, 422 but above all others Achilles has brought suffering on me, 423 for he has killed so many sons of mine in their prime. 424 Yet for them all I do not mourn so much, despite my grief, 425 as for just one, sharp grief for whom will bring me down to the house of Hades— 426 for Hector. Ah, if only he had died in my arms. 427 Then we would have had our fill of weeping and wailing, the mother who bore him to her sorrow, 428 and I myself.” 429 So he spoke weeping, and to this the townspeople added their laments.

Hecuba’s Lament

430 And among the women of Troy Hecuba led the passionate lament: 431 “My child, ah, how miserable I am! How will I live in my deep anguish, 432 now you are dead?—you who were my boast night and day in the city, 433 and a blessing to all, 434 both to the men and women of Troy throughout the town, 435 who always greeted you as a god, for you were a very great glory to them, 436 while you still lived, but now death and fate have overtaken you.”

Andromache Learns of Hector’s Death

437 So she spoke weeping, 438 but the wife still knew nothing, the wife of Hector—for no reliable messenger 439 had come to tell her that her husband remained outside the gates— 440 but she was weaving a cloth in the innermost part of the lofty house, 441 a purple double-fold cloth, and in it was embroidering flowers of many colors. 442 And she called to her beautiful-haired maidservants through the house 443 to set a great tripod on the fire, 444 so that there would be a hot bath for Hector whenever he returned from the battle—unknowing woman! 445 She did not know at all that far from all baths 446 flashing-eyed Athena had brought him down by the hand of Achilles.

447 But she heard the shrieks and groans from the wall, 448 and her limbs reeled, and from her hand the shuttle fell to earth. 449 Then she spoke again among her beautiful-haired maidservants: 450 “Come here, two of you, and follow me. Let me see what has happened. 451 It was the voice of my husband’s honored mother that I heard, 452 and in my own breast my heart leaps to my mouth, and beneath me my knees are numbed. 453 Surely some evil is close at hand for the children of Priam. 454 May that word stay far from my ear, 455 but I am terribly afraid that 456 to my sorrow noble Achilles may have cut off from the city bold Hector by himself alone, and have driven him to the plain, yes, 457 and have by now stopped Hector’s deadly courage that possessed him, 458 since he would never stay in the crowd of men, 459 but would always charge far to the front, yielding to no man in his strength.”

460 So saying she hurried through the hall 461 with throbbing heart like a woman beside herself, and her maidservants went with her. 462 But when she reached the wall and the throng of men, 463 then on the wall she stopped to look, and saw him 464 as he was dragged before the city, and swift horses 465 were dragging him ruthlessly toward the hollow ships of the Achaeans. 466 Then down over her eyes came the darkness of night, and enfolded her, 467 and she fell backward, her spirit escaping in a gasp. 468 Far from her head she cast its bright adornments, 469 the headband and hairnet and headscarf and woven band, 470 and the veil that golden Aphrodite had given her 471 on the day when Hector of the flashing helmet led her as his bride 472 out of the house of Eetion, after he had brought countless bridal gifts. 473 And all around her crowded her husband’s sisters and his brothers’ wives, 474 who held her up in their midst, distraught even to the point of death.

Andromache’s Lament

475 But when she revived, and her spirit had returned to her breast, 476 then she lifted up her voice in wailing, and spoke among the women of Troy: 477 “Ah Hector, how miserable I am! It seems we were born to one fate, 478 both of us, you in Troy in the house of Priam, 479 and I in Thebe beneath wooded Placus 480 in the house of Eetion, who raised me when I was a baby, 481 unfortunate father of a cruelly fated child, I wish he had never fathered me. 482 Now you are departing to the house of Hades beneath the depths of the earth, 483 but you leave me in bitter grief, 484 a widow in your halls, and your son is still a mere baby, 485 the son born of you and me in our misfortune. 486 You will not be any help to him, Hector, since you are dead, nor he to you.

487 “For even if he escapes the sorrowful war of the Achaeans, 488 yet his portion will be labor and sorrow in the future, 489 for others will take away his lands. 490 The day a child loses his father cuts him off from the friends of his childhood. 491 Always his head is bowed low, and his cheeks are bathed in tears, 492 and in his need the child goes to his father’s friends, 493 tugging one by the cloak and another by the tunic, 494 and among those moved to pity, one holds out his cup for a moment: 495 his lips are wet, but the roof of his mouth is not wet. 496 And one whose father and mother still live pushes him from the feast with blows of the hand, 497 and scolds him with insults: 498 ‘Go away, just as you are! No father of yours feasts in our company.’ 499 Then the child returns in tears to his widowed mother— 500 Astyanax, who once on his father’s knees 501 ate only marrow and the rich fat of sheep, 502 and when sleep came over him and he stopped his childish play, 503 then he would sleep on a couch in the arms of his nurse 504 in his soft bed, his heart satisfied with good things. 505 But now, since he has lost his dear father, he will suffer a great many evils— 506 my Astyanax, whom the Trojans call by this name 507 because you alone saved their gates and their high walls.

508 “But now by the beaked ships far from your parents 509 writhing worms will devour you, when the dogs have had their fill, 510 as you lie a naked corpse, yet clothing lies in your halls, 511 finely woven and beautiful, made by the hands of women. 512 But I will burn all these things in blazing fire— 513 of no benefit to you, since you will not lie in them, 514 but to be an honor to you from the men and women of Troy.” 515 So she spoke weeping, and to this the women added their laments.

Book 23

Intertextual Commentary on Iliad, Book 22

0 commentaries

No commentary on this book yet.

Glossary

Search the Library