Go to Related Reading
About this book

Iliad, Book 21

Ilias 21

Achilles at the River

1 But when they reached the ford of the beautifully flowing river, 2 eddying Xanthus whose father was immortal Zeus, 3 Achilles split them apart there and drove one group onto the plain 4 toward the city, where the Achaeans had fled in panic 5 the day before, when glorious Hector was raging— 6 some poured out in flight there, and Hera 7 spread a thick mist before them to hold them back, but half were crowded 8 into the deep-flowing river with its silver eddies. 9 Into it they flung themselves with a great crash, and the sheer-falling streams resounded, 10 and the banks all around rang loudly, and shouting 11 they swam back and forth, whirled about in the eddies.

12 As when, before an onrushing fire, locusts take wing to flee to a river, 13 and the tireless fire bursts out suddenly and burns them, 14 and they cower into the water, 15 so before Achilles the sounding stream of deep-eddying Xanthus 16 was filled with a jumble of chariots and with men.

17 But Zeus’s descendant left his spear there on the bank, 18 leaning against the tamarisk bushes, and leaped in himself like a god 19 with nothing but his sword, and he planned grim deeds in his heart. 20 Turning back and forth, he struck again and again. Hideous groans rose from them 21 under the sword, and the water grew red with blood. 22 And as before a dolphin, with its huge jaws, 23 other fish flee and fill the recesses of a harbor with good anchorage 24 in their terror, for it greedily devours whatever it catches, 25 so the Trojans cowered in the streams of the terrible river 26 beneath the steep banks. When his hands grew tired of killing, he 27 chose twelve youths alive out of the river 28 as the blood-price for dead Patroclus, son of Menoetius. 29 He led these out dazed like fawns, 30 and bound their hands behind them with well-cut straps, 31 which they themselves wore around their supple tunics, 32 and gave them to his comrades to lead to the hollow ships. 33 Then he himself sprang back, eager to kill.

Lycaon

34 There he met a son of Dardanian Priam 35 fleeing from the river, Lycaon, 36 whom he had once seized at night and led away against his will 37 from his father’s orchard. Lycaon was cutting with his sharp bronze tool 38 the young shoots of a wild fig tree to make rails for a chariot, 39 but noble Achilles encountered him, an unexpected disaster. 40 That time he had sold him on well-built Lemnos, 41 carrying him there on his ships, and the son of Jason had given a price for him, 42 but from there a guest-friend had ransomed him, paying a great price: 43 Eetion of Imbros, who had sent him to lovely Arisbe. 44 From there he had slipped away and come to the ancestral home. 45 For eleven days he enjoyed himself among his friends, 46 after returning from Lemnos, but on the twelfth 47 a god threw him once more into the hands of Achilles, who would 48 send him to the house of Hades, however unwilling he was to go.

49 When the swift-footed, noble Achilles noticed him, 50 unarmed, without helmet or shield, and without a spear— 51 for Lycaon had thrown all these to the ground, for sweat tormented him 52 as he tried to escape from the river, and weariness overwhelmed his knees— 53 deeply troubled, Achilles spoke to his own great-hearted spirit: 54 “Look! What a great wonder I see with my own eyes! 55 Surely the great-hearted Trojans whom I have killed 56 will rise up again from beneath the murky darkness, 57 since this man has come back after escaping the pitiless day of doom, 58 though he had been sold on sacred Lemnos, 59 nor has the deep of the gray sea held him back, which holds back a great many against their will. 60 Come, he will taste the point of my spear too, 61 so I can see and know in my heart 62 whether he will return even from below in the same way, 63 or whether the life-giving earth will hold him fast, she who holds even the strong.”

64 So he thought as he waited. The other came near him, dazed, 65 eager to touch his knees, and in his heart he longed desperately 66 to escape from evil death and black fate. 67 Then noble Achilles raised his long spear, 68 eager to strike, but Lycaon ran under it, and clasped his knees, 69 as he bent down. The spear passed over his back 70 and came to rest in the ground, though eager to gorge itself on human flesh. 71 Then Lycaon begged him, with one hand clasping his knees 72 while with the other he held the sharp spear, and would not let it go, 73 and addressed him with winged words: 74 “I beg you by your knees, Achilles, respect me and have pity. 75 In your eyes, you whom Zeus raised, I am like a man making a sacred plea, 76 for at your table I first ate the grain of Demeter 77 on the day when you took me captive in the well-ordered orchard, 78 and led me far from my father and friends, 79 and sold me on sacred Lemnos, and I brought you the price of a hundred oxen.

80 “Now I have bought my freedom by paying three times as much, 81 and this is my twelfth morning since I came to Ilios, after many sufferings, 82 and now again deadly fate has put me in your hands. 83 Surely father Zeus must hate me, 84 since he has given me to you again. My mother bore me for only a brief life, 85 Laothoe, daughter of the old man Altes— 86 Altes, who rules the war-loving Leleges, 87 holding steep Pedasus on the Satnioeis. 88 Priam had his daughter as a wife, and many others besides, 89 and we two were born to her, and you will butcher us both. 90 You brought him down among the foremost foot-soldiers, 91 godlike Polydorus, when you had struck him with a throw of your sharp spear, 92 and now here too evil will strike me. 93 For I do not think that I will escape your hands, since a god has brought me near you. 94 I will tell you one more thing. Take it to heart: 95 do not kill me, since I am not born from the same womb as Hector, 96 who killed your kind and valiant comrade.”

97 So the glorious son of Priam spoke to him, pleading, 98 but the voice he heard was harsh: 99 “Fool, do not offer me ransom or make speeches. 100 Until Patroclus met his day of fate, 101 I was more inclined then to spare the Trojans, 102 and I took a great many alive and sold overseas, 103 but now no one will escape death, 104 whom a god delivers into my hands before the walls of Ilios— 105 yes, no one among all the Trojans, and least of all among the sons of Priam.

106 “No, friend, you too must die. Why do you mourn like this? 107 Patroclus also died, who was far better than you. 108 Do you not see what kind of man I am, how handsome and how tall? 109 My father was a good man, and the mother who bore me was a goddess. 110 Yet death and mighty fate hang over me too. 111 There will come a dawn or evening or midday, 112 when some man will take my life too in battle, 113 whether he strikes me with a spear throw, or with an arrow from the string.”

114 So he spoke, and the other’s knees gave way on the spot and his heart melted. 115 He let go of the spear and crouched with both hands outstretched. 116 But Achilles drew his sharp sword 117 and struck him on the collarbone beside the neck, 118 and the whole double-edged sword sank in. 119 He lay stretched face down on the earth, and the dark blood flowed out and soaked the ground. 120 Achilles seized him by the foot and flung him into the river to be carried away, 121 and boasting over him he spoke winged words: 122 “Lie there now among the fish. From your wound 123 they will lick the blood, caring nothing for you. 124 Your mother will not lay you on a bier and mourn, instead, eddying Scamander 125 will carry you into the broad gulf of the sea. 126 Many a fish, as it leaps among the waves, will dart up beneath the black ripple 127 to eat the white fat of Lycaon.

128 “So perish, all of you, until we reach the city of sacred Ilios, 129 you in flight, and I wreaking havoc behind you. 130 Not even the beautifully flowing river with his silver eddies will be any help to you, 131 though I think you have long sacrificed to him a great many bulls, 132 and cast single-hooved horses while they still lived into his eddies. 133 Yet even so you will perish by an evil fate 134 until you have all paid the price for the killing of Patroclus and for the suffering of the Achaeans, 135 whom you killed by the swift ships while I stayed far away.”

136 So he spoke, and the river grew still angrier at heart, 137 and considered how he could stop noble Achilles from his labor 138 and keep ruin away from the Trojans.

Asteropaeus

139 Meanwhile the son of Peleus, bearing his long-shadowed spear, 140 leaped, eager to kill Asteropaeus, 141 son of Pelegon, born of wide-flowing Axius 142 and Periboea, eldest of the daughters of Acessamenus, 143 for the deep-eddying River had slept with her.

144 Achilles rushed at him, and Asteropaeus 145 stepped out from the river to face him, holding two spears, and courage was put in his heart 146 by Xanthus, who was angry because of the young men killed in battle, 147 whom Achilles was destroying along the stream without pity. 148 But when they came close as they advanced against each other, 149 swift-footed, noble Achilles spoke first to Asteropaeus: 150 “Who are you among men, and where are you from, that you dare face me? 151 Unhappy are those whose children face my strength.”

152 Then the glorious son of Pelegon spoke to him: 153 “Great-hearted son of Peleus, why do you ask about my lineage? 154 I come from deep-soiled Paeonia, a land far away, 155 leading the Paeonians with their long spears, 156 and this is now my eleventh morning since I came to Ilios. 157 But my lineage comes from wide-flowing Axius— 158 Axius, whose water flows most beautifully over the face of the earth— 159 who fathered Pelegon famous for his spear, and he, men say, 160 was my father. Now let us fight, glorious Achilles.”

161 So he threatened, but noble Achilles raised 162 the spear of Pelian ash, 163 but the warrior Asteropaeus hurled both spears at once, for he could use both hands equally well. 164 With one spear he struck the shield, 165 but it did not pierce it, for the gold stopped it, the gift of the god. 166 With the other he grazed Achilles’ forearm, 167 on his right arm, and the black blood gushed out, but the spear-point passed above him 168 and fixed itself in the earth, eager to gorge itself on flesh. 169 Then Achilles in turn hurled his straight-flying spear of ash, 170 at Asteropaeus, eager to kill him, 171 but missed the man and struck the high bank, 172 and drove the ash spear halfway into the bank. 173 But the son of Peleus, drawing his sharp sword from beside his thigh, 174 leaped at him furiously. The other tried to pull Achilles’ ash spear 175 out of the bank with his powerful hand, but could not. 176 Three times he shook it, eager to pull it out, 177 and three times he gave up the effort, but the fourth time he longed 178 to bend and break the ashen spear of the descendant of Aeacus, 179 but before he could, Achilles came near and robbed him of life with his sword.

180 He struck him in the belly beside the navel, 181 and all his bowels poured onto the ground, and darkness covered his eyes 182 as he gasped. And Achilles leaped onto his chest 183 and stripped off his armor, and boasted, saying: 184 “Lie as you are! It is hard 185 to contend with the children of the mighty son of Cronus, even for one born of a River. 186 You say your birth is from the wide-flowing River, 187 but I claim to belong to the lineage of great Zeus. 188 The man who fathered me rules the many Myrmidons, 189 Peleus, son of Aeacus, and Aeacus was born of Zeus.

190 “So, as Zeus is mightier than rivers that murmur seaward, 191 so Zeus’s offspring too are mightier than a river’s offspring. 192 Look, a great River is close beside you, if he can be any help to you, 193 but no one can fight with Zeus the son of Cronus. 194 Not even king Achelous rivals him, 195 nor the great might of deep-flowing Ocean, 196 from whom all rivers flow and every sea, 197 and all the springs and deep wells, 198 yet even he fears the lightning of great Zeus, 199 and his dread thunder, whenever it crashes from heaven.”

200 He spoke, and pulled his bronze spear out of the bank, 201 and left Asteropaeus where he was, after taking his life, 202 lying in the sands, and the dark water soaked him. 203 Eels and fish busied themselves with him, 204 plucking and tearing the fat around his kidneys,

205 but Achilles went after the Paeonians, lords of chariots, 206 who were still huddled in flight along the eddying river, 207 when they saw their best man utterly overcome in the fierce conflict 208 by the hands and sword of the son of Peleus. 209 There he killed Thersilochus and Mydon and Astypylus 210 and Mnesus and Thrasius and Aenius and Ophelestes.

Scamander Protests

211 Swift Achilles would have killed still more of the Paeonians, 212 if the deep-eddying River had not grown angry and called to him 213 in the likeness of a man, speaking from the deep eddy: 214 “Achilles, you surpass men in strength, and you surpass them in evil deeds. 215 For the gods themselves always help you. 216 If the son of Cronus has granted you to kill all the men of Troy, 217 at least drive them out of my stream and do your dreadful work on the plain. 218 My lovely streams are full of dead men, 219 and I cannot pour my waters into the bright sea, 220 choked as I am with the dead, while you keep killing ruthlessly. 221 Come, stop! I am appalled, leader of armies.”

222 Then swift-footed Achilles answered him: 223 “So it will be, Scamander, whom Zeus nurtured, just as you command. 224 But I will not stop killing the proud Trojans 225 until I have penned them in their city, and have tested myself against Hector, 226 man to man, whether he will kill me or I him.” 227 So saying he leaped at the Trojans like a god.

228 Then the deep-eddying River spoke to Apollo: 229 “Shame on you, lord of the silver bow, child of Zeus! You have not kept the command 230 of the son of Cronus, who strictly commanded you 231 to stand beside the Trojans and help them, until the late-setting star of evening comes out 232 and darkens the deep-soiled earth.”

The River Attacks Achilles

233 He spoke, and Achilles, famous for his spear, leaped into his midst, 234 springing from the bank. But the River rushed at him with surging flood, 235 and stirred all his streams in turmoil, and swept along the many dead 236 that lay thick within his bed, killed by Achilles. 237 These he cast out bellowing all the while like a bull, 238 onto dry land. He saved the living under his lovely streams, 239 hiding them in eddies deep and wide.

240 A terrible, surging wave towered around Achilles, 241 and the stream struck his shield and drove him backward. 242 He could not keep his footing. Then he grasped an elm, 243 shapely and tall, but it fell uprooted 244 and tore away all the bank, and stretched over the lovely streams 245 with its thick branches, and dammed the River himself, 246 falling wholly into the River, but Achilles, springing from the eddy, 247 sped on swift feet over the plain, 248 seized with fear. Yet the great god did not stop, but rushed at him 249 with dark-crested wave, to stop 250 noble Achilles from his labor, and keep ruin away from the Trojans.

251 But the son of Peleus rushed back a spear’s throw 252 with the swoop of a black eagle, the mighty hunter, 253 the strongest and swiftest of winged creatures, 254 like him he darted, and on his chest 255 the bronze rang terribly, while he swerved away from the flood 256 and kept fleeing, and the River followed, flowing with a mighty roar.

257 As when a man channels a stream from a dark spring 258 among his plants and garden plots, 259 with a mattock in his hands, and clears away the dams from the channel— 260 and as it flows all the pebbles beneath are swept along with it, 261 and it glides swiftly onward with a murmur 262 down sloping ground and outstrips even the man guiding it— 263 so the River’s flood kept overtaking Achilles 264 swift-footed though he was, for the gods are mightier than men.

265 And whenever swift-footed, noble Achilles tried 266 to stand against him and find out whether all 267 the immortals who hold broad heaven were driving him in flight, 268 the great flood of the heaven-fed River 269 struck his shoulders from above, and he leaped high 270 in anguish, and the River kept wearing out his knees 271 with its violent flow beneath, and was snatching away the ground from under his feet.

Achilles Calls for Help

272 Then the son of Peleus cried out bitterly, looking at the broad heaven: 273 “Father Zeus, why does none of the gods undertake, in my pitiless plight, 274 to save me from the River? After that, let whatever may happen happen to me. 275 I blame no other heavenly god so much, 276 but only my dear mother, who deceived me with false words, 277 saying that beneath the wall of the armored Trojans 278 I should die by the swift missiles of Apollo. 279 If only Hector had killed me, the best of the men bred here. 280 Then a brave man would have killed me, and a brave man would have been his victim. 281 But now I was destined to be cut off by a miserable death, 282 penned in the great river, like a swineherd boy 283 whom a torrent sweeps away as he tries to cross it in winter.”

284 So he spoke, and at once Poseidon and Pallas Athena 285 came near and stood by his side, in the form of mortal men, 286 and they clasped his hand in theirs and gave him their pledge in words. 287 Poseidon the Earth-shaker spoke first: 288 “Son of Peleus, do not tremble too much, or be afraid, 289 for you have us two as helpers among the gods— 290 with Zeus’s approval—I and Pallas Athena. 291 Therefore you are not fated to be overcome by a river. 292 No, he will soon relent, and you will know it yourself.

293 “But we will give you wise advice, if you will listen. 294 Do not let your hands cease from evil battle 295 until you have penned the Trojan army within Ilios’s famous walls, 296 all who escape. But for yourself, when you have taken Hector’s life, 297 come back to the ships. We grant you to win glory.”

298 When the two had said this, they departed to the immortals. 299 Achilles went on—for the gods’ command roused him mightily— 300 toward the plain, and the whole plain was filled with a flood of water, 301 and many fine pieces of armor from young men killed in battle 302 and corpses were floating there. But his knees leaped high, 303 as he rushed straight against the flood, nor could the wide-flowing River 304 stop him, for Athena had put great strength in him.

Scamander Calls Simois

305 Scamander would not ease his fury either, 306 but was even more angry at the son of Peleus, and made the surge of his flood into a crest, 307 raising himself high. He called with a shout to Simois: 308 “Dear brother, let us both stop this man’s strength, 309 since soon he will devastate the great city of king Priam, 310 and the Trojans will not stand against him in battle.

311 “Come, help quickly, and fill your streams 312 with water from your springs, and rouse all your torrents, 313 raise a great wave, and stir a mighty din 314 of tree-trunks and stones, so we can stop this fierce man 315 who now prevails, and intends to contend even with the gods.

316 “For I think that his strength will not help him at all, nor will his beauty, 317 nor yet that fine armor, 318 which I believe will lie deep beneath the marsh, covered with slime. 319 I will wrap him in sand and pour heaps of gravel over him 320 beyond measure. The Achaeans will not know where to gather his bones, 321 so deep will I shroud him in silt. 322 Here will be his grave, and he will need no heaped-up mound, 323 when the Achaeans make his funeral.”

324 He spoke, and rushed in turmoil at Achilles, raging high 325 and seething with foam and blood and dead men. 326 And the dark flood of the heaven-fed River 327 rose towering above him, and was about to overwhelm the son of Peleus.

Hera Calls Hephaestus

328 But Hera cried out, seized with fear for Achilles, 329 for fear the great deep-eddying River might sweep him away. 330 At once she spoke to Hephaestus, her dear son: 331 “Rouse yourself, my bent-footed child! For it was against you that we thought 332 eddying Xanthus would be matched in battle. 333 Come, help quickly, and unleash your flames without restraint. 334 I will hurry to raise a fierce storm from the sea, 335 calling up the West Wind and the white South Wind 336 to burn up the dead Trojans and their battle gear 337 by driving the destructive flames. Along the banks of Xanthus, 338 burn up his trees, and surround him with fire. 339 Do not let him turn you back at all with soft words or threats. 340 Do not hold back your fury until 341 I call to you with a shout, then hold back your tireless fire.”

Fire Against Water

342 So she spoke, and Hephaestus prepared his wondrous blazing fire. 343 First the fire was kindled on the plain, and burned the dead, 344 the many dead who lay thick there, killed by Achilles, 345 and all the plain was parched, and the bright water was stopped. 346 As when, at harvest time, the North Wind quickly parches again a freshly-watered orchard, 347 and the man who tends it rejoices, 348 so the whole plain was parched, and Hephaestus completely consumed the dead, 349 and then against the River he turned his gleaming flame.

350 The elms, willows, and tamarisks burned, 351 and the lotus, rushes, and galingale burned too, 352 all of which grew abundantly around the lovely streams of the river. 353 The eels and fish in the eddies were tormented, 354 and in the lovely streams they plunged back and forth, 355 greatly tormented by the blast of resourceful Hephaestus.

356 The mighty River burned too, and he addressed the god: 357 “Hephaestus, none of the gods can rival you, 358 nor will I fight you, ablaze with fire as you are. 359 Stop fighting, and as for the Trojans, let noble Achilles at once 360 drive them out of their city. What part do I have in fighting or giving help?”

361 So he spoke, still burning in the fire, and his lovely streams were seething. 362 And as a cauldron boils within, when the fierce flame attacks it, 363 while it melts the lard of a fattened pig, 364 and it bubbles in every part, and dry firewood is set beneath it, 365 so his lovely streams burned in fire, and the water boiled. 366 He had no wish to flow farther, but was stopped, 367 for the blast of the might of wise Hephaestus distressed him. 368 Then with urgent pleas he spoke winged words to Hera: 369 “Hera, why has your son attacked my stream to torment it 370 beyond all the others? I am surely not as much to blame in your eyes 371 as all those others who help the Trojans. 372 Yet I will stop, if you command, 373 and let him also stop. And I will also swear this oath, 374 never to keep the day of evil away from the Trojans, 375 no, not when all Troy burns in a consuming fire, 376 and the warlike sons of the Achaeans burn it.”

377 But when the goddess, white-armed Hera, heard this plea, 378 at once she spoke to Hephaestus, her dear son: 379 “Hephaestus, hold back, my glorious son. It is not fitting 380 to strike an immortal god for the sake of mortals.” 381 So she spoke, and Hephaestus quenched his wondrous blazing fire, 382 and once more in the beautiful riverbed the flood rushed down. 383 But when the fury of Xanthus was subdued, 384 the two then stopped, for Hera stopped them, although she was angry.

The Gods Fight

385 But heavy, grievous strife struck the other gods, 386 and the spirit in their breasts blew in different directions. 387 Together then they clashed with a mighty crash and the wide earth rang, 388 and all around great heaven pealed as with a trumpet. And Zeus heard it 389 where he sat on Olympus, and the heart within him laughed aloud 390 in joy as he saw the gods joining in strife.

391 They no longer held apart for long, for Ares began the fight, 392 the shield-piercer, and first leaped at Athena, 393 bronze spear in hand, and spoke an insult: 394 “Why again, you dog-fly, are you making gods clash with gods in strife, 395 with your fierce daring, driven on by your proud spirit? 396 Do you not remember the time when you urged Diomedes, Tydeus’ son, 397 to wound me, and yourself grasped the spear 398 and thrust it straight at me in full view, and tore my beautiful flesh? 399 Therefore you will now, I think, pay the full price of all that you have done.”

400 So saying he struck her tasseled aegis— 401 the terrifying aegis against which not even the lightning of Zeus can prevail— 402 on it blood-stained Ares struck with his long spear. 403 But she gave ground, and seized with her powerful hand a stone 404 that lay on the plain, black and jagged and great, 405 that men long ago had set as the boundary marker of a field. 406 With it she struck furious Ares on the neck, and made his limbs give way. 407 He stretched across seven hundred Greek feet as he fell, and fouled his hair with dust, 408 and his armor clanged around him. But Pallas Athena broke into a laugh, 409 and boasting over him she spoke winged words: 410 “Fool, have you still not learned how much mightier than you I claim to be, 411 since you match your strength with mine? 412 In this way you will pay in full the debt to the Avengers your mother invoked, 413 who in her anger plans evil against you because you have deserted the Achaeans 414 and help the arrogant Trojans.”

415 When she had said this, she turned her bright eyes from Ares. 416 Then Aphrodite, Zeus’s daughter, took him by the hand, and tried to lead him away, 417 as he moaned repeatedly, and could barely gather his spirit again. 418 But when the goddess, white-armed Hera, noticed her, 419 at once she spoke winged words to Athena: 420 “What a disgrace! Child of Zeus who bears the aegis, unwearied one, 421 look, there again the dog-fly is leading Ares, the bane of mortals, 422 out of the fury of war through the throng. Go after her.”

423 So she spoke, and Athena sped in pursuit, glad at heart, 424 and rushing at her she struck Aphrodite on the chest with her powerful hand, 425 and her knees gave way on the spot, and her heart melted. 426 So the two lay on the bountiful earth, 427 and boasting over them Athena spoke winged words: 428 “May all who help the Trojans be in such a plight now 429 when they fight against the armored Argives, 430 and as bold and steadfast, just as Aphrodite 431 came to help Ares, and braved my might. 432 Then we would have ended the war long ago, 433 having sacked Ilios, that well-peopled city.” 434 So she spoke, and the goddess, white-armed Hera, smiled at this.

Poseidon and Apollo

435 But lord Poseidon the Earth-shaker spoke to Apollo: 436 “Phoebus, why do we two stand apart? It is not fitting, 437 since others have begun. It would be more shameful 438 if without fighting we went back to Olympus, to the house of Zeus with threshold of bronze. 439 Begin, since you are the younger. 440 It would not be fitting for me, since I was born earlier and know more.

441 “Fool, what a senseless heart you have! 442 Do you not remember all the sufferings 443 that we two alone of all the gods endured at Ilios, when we came 444 at Zeus’s command and served the lordly Laomedon for a year 445 at a fixed wage, and he was our taskmaster and gave us orders. 446 I built a wall around the Trojans’ city for them, 447 wide and very beautiful, so the city could never be breached, 448 and you, Phoebus, herded the sleek cattle of rolling gait 449 among the spurs of wooded Ida, the many-ridged.

450 “But when at last the joyful seasons brought our term of service to an end, 451 then terrible Laomedon cheated us two of all our wages, 452 and sent us away with a threatening word. 453 He threatened that he would bind together our feet and our hands above, 454 and would sell us into islands that lie far away. 455 Yes, and he threatened to cut off both our ears with bronze. 456 So we two went back with angry hearts, 457 resentful for the wages he promised but did not give us. 458 It is to his people now that you show favor, 459 and you do not join us in seeking the arrogant Trojans’ miserable destruction 460 in utter ruin with their children and their honored wives.”

461 Then lord Apollo, who works from afar, spoke to him: 462 “Earth-shaker, you would not call me sound of mind 463 if I fought you for the sake of mortals, 464 pitiful creatures, who like leaves 465 are now full of flaming life, eating the fruit of the field, 466 and now again wither away and perish. Come, let us quickly stop fighting, 467 and let them fight by themselves.” 468 So saying he turned back, for he was ashamed to exchange blows with 469 his father’s brother.

Hera and Artemis

470 But his sister rebuked him fiercely, the queen of the wild beasts, 471 Artemis of the wild wood, and spoke an insult: 472 “Look, you flee, you god who works from afar, 473 and to Poseidon you have completely conceded the victory, and given him glory for nothing! 474 Fool, why do you carry a bow as worthless as wind? 475 Let me never hear you again in the halls of our father 476 boasting as before among the immortal gods 477 that you would fight in open combat with Poseidon.”

478 So she spoke, but Apollo, who works from afar, did not answer her. 479 But the revered wife of Zeus grew angry, 480 and rebuked the archer queen with insults: 481 “Are you eager, you bold and shameless thing, 482 to stand against me? I am no easy opponent, I tell you, for you to rival in strength, 483 although you carry a bow, since it was against women that Zeus made you a lion, 484 and granted you to kill whichever of them you wish.

485 “Indeed it is better on the mountains to kill beasts 486 and wild deer than to fight fiercely with those mightier than you. 487 But if you wish, learn about war, so you can know fully 488 how much mightier I am, since you match your strength with mine.”

489 With this she caught both the other’s hands at the wrists 490 with her left hand, and with her right took the bow and its gear from her shoulders, 491 and with those very weapons, smiling all the while, she beat her about the ears, 492 as she turned back and forth, and the swift arrows fell out of the quiver. 493 Then weeping the goddess fled from her, just as a dove 494 that flies from a falcon into a hollow rock, 495 a cleft, for she is not fated to be caught, 496 so Artemis fled weeping, and left her bow and arrows where they lay.

497 But the messenger Argeiphontes spoke to Leto: 498 “Leto, I will certainly not fight you. 499 It would be a hard thing to trade blows with the wives of Zeus, the cloud-gatherer. 500 Come, with a very willing heart boast among the immortal gods 501 that you defeated me with your great might.”

Return to Olympus

502 So he spoke, and Leto gathered up the curved bow and the arrows 503 that had fallen here and there in the swirling dust. 504 Then she went back with her daughter’s bow and arrows.

505 But the maiden came to Olympus, to the house of Zeus with threshold of bronze, 506 and sat down weeping on her father’s knees, 507 while her fragrant robe quivered around her, 508 and her father, the son of Cronus, clasped her to him, and asked her, laughing gently: 509 “Which of the sons of heaven has treated you this way, dear child, 510 so recklessly, as though you were doing some evil in everyone’s sight?”

511 Then the beautifully crowned huntress of the echoing chase answered him: 512 “It was your wife who struck me, father, white-armed Hera, 513 who has brought strife and contention to the immortals.”

514 So they spoke to each other, 515 but Phoebus Apollo entered sacred Ilios, 516 for he was worried about the wall of the well-built city, 517 for fear the Danaans might destroy it that day beyond what fate ordained.

518 But the other gods who live forever went to Olympus, 519 some of them angry and some greatly rejoicing, 520 and they sat down beside the Father, the lord of the dark clouds. But Achilles 521 was still killing both the Trojans themselves and their single-hooved horses. 522 And as when smoke rises and reaches the wide heaven 523 from a city that burns, and the anger of the gods drives it on— 524 it causes hardship to all and lets loose sorrows on many— 525 so Achilles caused hardship and sorrow for the Trojans.

The Gates of Troy

526 And the old man Priam stood on the heaven-built wall, 527 and saw monstrous Achilles, 528 and how before him the Trojans were being driven in headlong flight, and there was no help. 529 Then with a groan he went down to the ground from the wall, 530 calling to the glorious keepers of the gate along the wall: 531 “Hold the gates wide open with your hands 532 until the people come to the city in their flight, 533 for look, Achilles is close at hand, driving them on. Now I think there will be grievous work. 534 But when they have caught their breath, gathered within the wall, 535 then close the double doors again, tightly fitted, 536 for I fear that this deadly man may leap within the wall.”

537 So he spoke, and they opened the gates and thrust back the bars, 538 and the gates, flung wide, brought deliverance. 539 But Apollo leaped out to face Achilles, to keep ruin away from the Trojans. 540 Meanwhile they were fleeing straight for the city and the high wall, 541 parched with thirst, and covered with dust from the plain, 542 while Achilles pursued them furiously with his spear, 543 for fierce madness always possessed his heart, and he was eager to win glory.

Agenor Faces Achilles

544 Then the sons of the Achaeans would have captured high-gated Troy, 545 if Phoebus Apollo had not roused noble Agenor, 546 Antenor’s son, a peerless warrior and a steadfast fighter. 547 Apollo put courage in Agenor’s heart, and himself stood by his side, 548 to keep death’s heavy hands away from him, 549 against the oak he leaned, and he was shrouded in deep mist.

550 So when Agenor noticed Achilles, sacker of cities, 551 he halted, and his heart pondered many things darkly as he waited, 552 and deeply troubled he spoke to his own great-hearted spirit: 553 “Ah, misery for me, if I flee before mighty Achilles, 554 where the rest are being driven in flight, 555 he will still overtake me and butcher me as a coward.

556 “But what if I leave these to be driven before Achilles, son of Peleus, 557 and flee on foot from the wall elsewhere, 558 toward the Ilean plain, until I come to the glens and the spurs 559 of Ida and hide in the thickets? 560 Then at evening, when I have bathed in the river 561 and cooled off my sweat, I might get back to Ilios.

562 “But why does my heart talk to me like this? 563 He may notice me as I turn away from the city toward the plain, 564 and darting after me overtake me with his swift feet. 565 Then it will no longer be possible to escape death and the fates, 566 for he is far mightier than all mortal men.

567 “What if I go out in front of the city to meet him? 568 Even his flesh, I think, can be pierced with the sharp bronze, 569 and he has only one life, and men say he is mortal, 570 yet Zeus, son of Cronus, gives him glory.”

571 So saying he braced himself to await Achilles’ attack. 572 Within him his valiant heart was eager to fight and do battle. 573 Just as a leopard comes out from a deep thicket 574 to face a hunter, 575 and is not afraid at heart and does not flee when she hears the baying of the hounds, 576 for though the man is first to strike her with thrust or missile, 577 yet even pierced through with the spear she does not stop her fury 578 until she grapples with him or is killed, 579 so lordly Antenor’s son, noble Agenor, 580 refused to flee until he had tested himself against Achilles.

581 But he held in front of him his shield that was well-balanced on every side, 582 and aimed at Achilles with his spear, and shouted aloud: 583 “Surely, I think, you hope in your heart, glorious Achilles, 584 today to sack the city of the lordly Trojans. 585 You fool! Many sorrows will yet come because of her. 586 Inside her are many of us, valiant men, 587 who in front of our dear parents and wives and sons 588 guard Ilios. It is you who will meet your doom here, 589 terrible and bold a warrior though you are.”

590 He spoke, and hurled the sharp spear from his heavy hand, 591 and struck him on the shin below the knee, and did not miss him, 592 and the greave of newly made tin 593 clanged terribly around him, but the bronze leaped back from the man it struck, 594 and did not pierce through, for the gift of the god stopped it.

Apollo Leads Achilles Away

595 And the son of Peleus in his turn attacked godlike Agenor, 596 but Apollo did not allow him to win glory, 597 but snatched Agenor away, and shrouded him in thick mist, 598 and sent him out of the war to go in peace.

599 But Apollo by a trick kept the son of Peleus away from the people, 600 for, looking exactly like Agenor himself, the god who works from afar 601 stood directly in his path, and Achilles rushed swiftly after him. 602 And Achilles pursued him over the wheat-bearing plain, 603 as Apollo led him toward the river, deep-eddying Scamander, 604 running only a little ahead—for Apollo was tricking him, 605 so that Achilles kept hoping to overtake him as he ran. 606 Meanwhile the rest of the fleeing Trojans 607 came crowding gladly toward the city, and the town was filled with the throng of them. 608 They no longer dared, outside the city and wall, 609 to wait for one another and to find out who had escaped and 610 who had been killed in the fight, but in eager haste they poured 611 into the city—whichever of them their feet and knees could save.

Book 22

Intertextual Commentary on Iliad, Book 21

0 commentaries

No commentary on this book yet.

Glossary

Search the Library