Go to Related Reading
About this book

Iliad, Book 20

Ilias 20

The Gods Assemble at Zeus’s Call

1 So beside the beaked ships the Achaeans armed for battle 2 around you, son of Peleus, never sated with fighting. 3 The Trojans did the same opposite them, on the plain’s rising ground. 4 Zeus told Themis to summon the gods to the assembly from the 5 brow of many-ribbed Olympus. She sped everywhere 6 and told them to come to the house of Zeus. 7 Every river came except Oceanus, 8 and every nymph who inhabited the beautiful groves, 9 the springs that feed the rivers, and the grassy meadows. 10 When they came to Zeus’s house 11 they sat in the polished colonnades 12 which Hephaestus had built for father Zeus with skillful understanding.

13 So they gathered inside Zeus’s house. 14 The Earth-shaker too obeyed the goddess’s call and came from the sea to join them. 15 He sat among them and asked Zeus’s purpose: 16 “Why, lord of the bright lightning, have you called the gods to the assembly? 17 Are you pondering something about the Trojans and Achaeans? 18 For now their battle and fighting are kindled close at hand.”

19 Zeus the cloud-gatherer answered him: 20 “You know, Earth-shaker, the purpose in my breast, 21 for which I gathered you here. I care for them, even though they die. 22 But I will remain here in a fold of Olympus, 23 sitting where I can look on and gladden my heart. 24 But all you others go out among the Trojans and Achaeans, 25 and help either side, as each of you chooses. 26 For if Achilles fights alone against the Trojans, 27 they will not hold back even for a little while the swift-footed son of Peleus. 28 Even before this they trembled at the sight of him. 29 Now that his heart is terribly angry for his friend, 30 I fear he may destroy the wall even beyond what is ordained.”

The Gods Take Sides

31 So the son of Cronus spoke, rousing unrelenting war. 32 The gods went into battle, divided in their plans: 33 Hera went to the gathering of the ships, and with her Pallas Athena, 34 Poseidon the Earth-shaker, 35 and Hermes the helper, who surpassed all in the cunning of his mind. 36 Hephaestus went with them, exulting in his might, 37 limping, but beneath him his slender legs moved nimbly. 38 To the Trojans went Ares of the flashing helmet, 39 with Phoebus of the unshorn hair, and Artemis the archer, 40 and Leto and Xanthus and laughter-loving Aphrodite.

41 As long as the gods stayed far from mortal men, 42 the Achaeans triumphed mightily, 43 because Achilles had appeared after staying away from grievous battle so long. 44 But dreadful trembling seized the limbs of every Trojan 45 as they looked in terror at the swift-footed son of Peleus, 46 flaming in his armor, the equal of Ares, destroyer of men.

47 When the Olympians entered the throng of men, 48 mighty Strife rose, rousing armies, and Athena cried aloud: 49 now standing beside the dug trench outside the wall, 50 now giving her loud cry on the loud-sounding shores. 51 Opposite her Ares shouted, dread as a dark whirlwind, 52 calling shrilly to the Trojans from the highest citadel, 53 now speeding beside Simois over Callicolone. 54 So the blessed gods urged on the two armies 55 to clash in battle, making grievous strife burst out among them.

56 The father of gods and men thundered terribly 57 from on high, while from beneath Poseidon shook, 58 the vast earth and the mountains’ steep crests. 59 All the roots of Ida of the many springs were shaken, 60 and all her peaks, and the city of the Trojans, and the ships of the Achaeans. 61 Below, Aidoneus, lord of the dead, was seized with fear. 62 In fear he leaped from his throne and cried aloud, 63 fearing that Poseidon the Earth-shaker might split the earth above him, 64 and make his home visible to mortals and immortals— 65 the fearsome, damp home that even the gods loathe: 66 so great was the din when the gods clashed in strife.

67 For against king Poseidon 68 stood Phoebus Apollo with his winged arrows, 69 and against Enyalius the goddess, flashing-eyed Athena, 70 against Hera stood the huntress of golden arrows, 71 and the echoing hunt: Artemis the archer, sister of the god who strikes from afar, 72 against Leto stood Hermes, the strong helper, 73 and against Hephaestus the great river with its deep eddies, 74 whom gods call Xanthus, and men Scamander.

Apollo Sends Aeneas

75 So gods went out to face gods. But Achilles 76 was eager above all to meet Hector, Priam’s son, in the throng, 77 for with his blood, more than anyone else’s, 78 his spirit urged him to glut Ares, the warrior with his tough hide shield. 79 But Apollo, who rouses armies, sent Aeneas out 80 to face the son of Peleus, putting great might into him: 81 He made his own voice like that of Lycaon, son of Priam. 82 In his likeness Apollo, son of Zeus, spoke to Aeneas: 83 “Aeneas, counselor of the Trojans, where now are your threats, 84 with which you declared over your wine to the Trojan leaders, 85 that you would fight man to man against Achilles, son of Peleus?”

86 Aeneas answered him: 87 “Son of Priam, why do you urge me 88 to face Peleus’ son with his proud heart in battle, though I am unwilling?

89 “This will not be the first time I stand against swift-footed Achilles. 90 Once before he drove me with his spear 91 from Ida, when he came against our cattle. 92 He devastated Lyrnessus and Pedasus, but Zeus, 93 saved me, rousing my strength and making my knees swift. 94 Otherwise I would have been killed beneath the hands of Achilles and Athena, 95 who always went before him and set a light of deliverance there, 96 and told him to kill Leleges and Trojans with his bronze spear. 97 So no man can face Achilles in battle, 98 for a god is always beside him, warding off ruin. 99 His spear flies straight of its own accord and does not stop 100 until it has pierced through the flesh of man. 101 But if a god stretched out the outcome of war with an even hand, 102 he would not defeat me easily, even if he boasts that he is made entirely of bronze.”

103 Prince Apollo, son of Zeus, answered him: 104 “Come, warrior, pray too 105 to the gods who live forever. People say you too were born to Aphrodite, daughter of Zeus, 106 while he was born to a lesser goddess. 107 For your mother is daughter of Zeus, and his of the old man of the sea. 108 Come, bring your stubborn bronze straight against him. 109 Do not let him turn you back with contemptuous words and threats.”

Hera and Poseidon

110 With these words he breathed great might into the shepherd of the army. 111 He strode among the foremost fighters, armed in flaming bronze. 112 White-armed Hera saw Anchises’ son, 113 as he went out to face Peleus’ son among the throng of men. 114 She gathered the gods and spoke among them: 115 “Consider in your hearts, you two, Poseidon and Athena, 116 how these things will be. 117 Here is Aeneas, coming out armed in flaming bronze, 118 to face the son of Peleus, urged on by Phoebus Apollo.

119 “Come, let us turn him back at once, 120 or afterward let one of us 121 likewise stand beside Achilles and give him great might. 122 Let the heart in his breast not fail, so he knows those who love him are the best of the immortals, 123 while those are worthless as wind 124 who until now have warded off war and battle from the Trojans.

125 “All of us have come down from Olympus to take part in this battle, 126 so that Achilles suffers no harm among the Trojans 127 today. Afterward he will suffer whatever Fate spun for him with her thread 128 at his birth, when his mother gave birth to him. 129 But if Achilles does not learn this from some voice of the gods, 130 he will be afraid later when a god comes against him in battle. 131 For the gods are hard to look at when they appear in full view.”

132 Poseidon the Earth-shaker answered her: 133 “Hera, do not be angry beyond reason. There is no need. 134 For my part, I would not wish to bring the gods into conflict, 135 our side against the others, since we are much stronger. 136 Instead, let us leave the track 137 for a place where we can watch, and sit there, leaving war to men. 138 But if Ares or Phoebus Apollo begins to fight, 139 or holds Achilles back and does not let him fight, 140 then the strife of war will arise from us too at once. 141 Very soon, I think, they will leave the battle and hurry back 142 to Olympus, to the gathering of the other gods, 143 forcibly defeated by our hands.”

144 With these words the dark-haired god led the way 145 to the heaped-up wall of godlike Heracles, the high wall 146 that the Trojans and Pallas Athena 147 had built for him, so he could flee there and escape the monster of the deep, 148 whenever it drove him from the seashore to the plain. 149 There Poseidon and the other gods sat down. 150 They clothed their shoulders all around with a cloud that could not be torn. 151 The gods on the other side sat opposite them on the brows of Callicolone, 152 around you, archer Phoebus, and Ares, who sacks cities. 153 So they sat on either side, devising plans, 154 but to begin grievous war 155 both sides were reluctant, though Zeus, who sits on high, had ordered them.

Achilles and Aeneas

156 The whole plain was filled, blazing with bronze, 157 with men and horses, and the earth resounded beneath their feet 158 as they rushed together. Two warriors, by far the best of all, 159 came against each other into the space between the two armies, eager to fight, 160 Aeneas, Anchises’ son, and noble Achilles. 161 Aeneas strode out first with a threatening look, 162 his heavy helmet nodding above him, his valiant shield 163 he held before his breast, brandishing a bronze spear.

164 From the other side Peleus’ son rushed against him like a lion, 165 a ravenous lion that men are eager to kill, 166 a whole people gathered together. At first he goes his way, ignoring them, 167 but when one of the young men swift in battle 168 strikes him with a thrown spear, he gathers himself, open-mouthed, and foam rises around his teeth, 169 and his valiant spirit groans within his heart. 170 He lashes his ribs and flanks on both sides with his tail, 171 and rouses himself to fight. 172 With glaring eyes he rushes straight on in his fury, 173 whether he kills a man or is himself killed in the foremost throng, 174 so Achilles was driven by his fury, 175 and lordly spirit to go out and face great-hearted Aeneas.

176 When they came close, advancing toward one another, 177 noble, swift-footed Achilles spoke to Aeneas first: 178 “Aeneas, why have you come so far out from the throng 179 to stand and face me? Does your heart urge you to fight me 180 hoping to take Priam’s kingship over the horse-taming Trojans? 181 Even if you kill me, 182 Priam will not place his kingship in your hands for that, 183 for he has sons, and his own mind is sound, not flighty. 184 Or have the Trojans marked out an estate for you, outstanding above all others, 185 a beautiful tract of orchard and plowed land for you to possess, 186 if you kill me? I think you will find that deed hard.

187 “For I think I have driven you before my spear on another day before this. 188 Do you not remember how, when you were alone, I drove you from the cattle 189 with swift steps down from Ida’s hills 190 in headlong haste? On that day you did not once look behind you in your flight. 191 From there you fled to Lyrnessus, but I devastated it, 192 attacking it with the help of Athena and father Zeus. 193 I led the women away captive, taking away their day of freedom, 194 but you yourself were saved by Zeus and the other gods. 195 But I do not think he will save you today, 196 as you suppose in your heart. On my own initiative I urge you to 197 go back into the throng and not stand against me, 198 before you suffer harm. Even a fool understands after the deed is done.”

Aeneas’s Lineage

199 Aeneas answered him: 200 “Son of Peleus, do not expect to frighten me with words as though I were a child, 201 for I myself know well 202 how to utter taunts and fitting speech too. 203 We know each other’s lineage, and each other’s parents, 204 for we have heard the stories told long ago by mortal men. 205 But you have never seen my parents with your own eyes, nor I yours. 206 People say you are the son of matchless Peleus, 207 and your mother is lovely-haired Thetis, a daughter of the sea. 208 For my part, I declare that I am the son of great-hearted Anchises, 209 and my mother is Aphrodite. 210 One pair of these parents or the other will mourn a dear son 211 today. For I do not think that with childish words, 212 we will part from one another like this and leave the battle. 213 But if you wish, hear this too, so you may know 214 my lineage well, many people know it:

215 “First Zeus the cloud-gatherer fathered Dardanus. 216 He founded Dardania, for sacred Ilios was not yet 217 built in the plain as a city of mortal men. 218 They still lived on the slopes of Ida of the many springs. 219 Dardanus in turn fathered a son, king Erichthonius, 220 who became richest of mortal men.

221 “He had three thousand horses that grazed in the marshland, 222 mares, rejoicing in their tender foals. 223 The North Wind fell in love with them as they grazed. 224 He took the likeness of a dark-maned stallion and mated with them. 225 They conceived and gave birth to twelve fillies. 226 When these bounded over the earth, the giver of grain, 227 they ran over the topmost ears of ripened grain without breaking them. 228 Whenever they bounded over the broad back of the sea, 229 they ran over the topmost breakers of the gray salt water.

230 “Erichthonius fathered Tros, king among the Trojans. 231 From Tros three matchless sons were born: 232 Ilus, and Assaracus, and godlike Ganymedes, 233 who was born the most beautiful of mortal men. 234 The gods caught him up on high to be Zeus’s cupbearer 235 because of his beauty, so he could live with the immortals. 236 Ilus in turn fathered a son, matchless Laomedon. 237 Laomedon fathered Tithonus and Priam 238 Lampus, Clytius, and Hicetaon, an offshoot of Ares. 239 Assaracus fathered Capys, and Capys fathered Anchises. 240 Anchises fathered me, and Priam fathered noble Hector. 241 This is the lineage and blood from which I declare myself descended. 242 As for courage, Zeus increases or diminishes it for men, 243 as he himself wishes, for he is mightiest of all.

244 “Come, let us stop talking like children, 245 as we stand in the midst of battle’s struggle. 246 We both have insults to utter, 247 so many insults that a ship with a hundred benches could not carry their load. 248 Mortals’ tongues move easily, with many words of every kind, 249 and speech ranges widely on either side. 250 Whatever word you speak, you will hear the same in return.

251 “But why must we trade quarrels and arguments with one another 252 like women, 253 who, angered in soul-devouring strife, 254 go out into the middle of the street 255 and argue with one another with words true and false, for anger urges them to speak even these. 256 But you will not turn me with words from the battle I long for 257 until we have fought with bronze, man to man. Come, 258 let us test each other at once with bronze-tipped spears.”

The Spears and the Shields

259 With these words he drove his mighty spear against the other’s dread and wondrous shield, 260 and the shield rang loudly around the spear point. 261 Peleus’ son held the shield away with his strong hand, 262 seized with dread, for he thought great-hearted Aeneas’s far-shadowing spear 263 would easily pierce it through— 264 Fool that he was! He did not know in his mind and heart 265 that the gods’ glorious gifts are not easy 266 for mortal men to overcome, nor do they yield. 267 Nor did wise-hearted Aeneas’s mighty spear 268 break through the shield then, for the gold stopped it, the god’s gift. 269 He drove it through two layers, but three remained, 270 for the crooked-footed god had welded five layers, 271 two of bronze, and two inside of tin, 272 and one of gold, where the ash spear was stopped.

273 Achilles in his turn hurled his far-shadowing spear 274 and struck Aeneas’ shield well balanced on every side, 275 beneath the outermost rim where the bronze was thinnest, 276 and the bull’s-hide backing was thinnest. 277 The Pelian ash spear sped straight through, and the shield rang beneath the blow. 278 Aeneas crouched and held his shield away, 279 seized with fear. And the spear passed over his back and stuck in the ground 280 for all its fury, though it tore through two circles 281 of the sheltering shield. Having escaped the long spear 282 he stood up, and immeasurable grief poured over his eyes. 283 Fear came over him because the spear had planted itself so near.

284 Achilles drew his sharp sword and leaped furiously at him, 285 crying a terrible cry, and Aeneas grasped in his hand a stone— 286 a mighty deed—one that two mortals could not carry, 287 as men are now, yet he wielded it easily alone. 288 Then Aeneas would have struck him with the stone as he rushed at him, 289 either on the helmet or on the shield that had warded off sorrowful destruction, 290 and the son of Peleus in close combat would have robbed Aeneas of life with his sword, 291 if Poseidon the Earth-shaker had not been quick to see.

Poseidon Saves Aeneas

292 He immediately spoke among the immortal gods: 293 “Oh, how I grieve for great-hearted Aeneas, 294 who will soon go down to the house of Hades, killed by Peleus’ son, 295 because he obeyed the commands of Apollo who strikes from afar— 296 Fool that he was! The god will not ward off sorrowful destruction for him. 297 But why should this guiltless man suffer pain in vain 298 because of sorrows that are not his own, when he always gives acceptable 299 gifts to the gods who hold broad heaven?

300 “Come, let us lead him out of death, 301 so that the son of Cronus will not be angry, 302 if Achilles kills him, for he is fated to escape, 303 so that Dardanus’s race does not perish without seed and disappear— 304 Dardanus whom the son of Cronus loved above all the children born to him 305 from mortal women. 306 For at last the son of Cronus has come to hate Priam’s race. 307 Now mighty Aeneas will be king among the Trojans, 308 and his sons’ sons who will be born in days to come.”

309 Ox-eyed, queenly Hera answered him: 310 “Earth-shaker, decide for yourself in your own heart 311 concerning Aeneas, whether you will save him or allow him to be killed 312 for all his courage, by Achilles, Peleus’ son. 313 We two have sworn many oaths 314 among the immortals, Pallas Athena and I 315 never to ward off the evil day from the Trojans, 316 not even when all Troy burns in consuming fire, 317 and the warlike sons of the Achaeans burn it.”

318 When Poseidon the Earth-shaker heard this, 319 he went through the battle and hurtling spears, 320 and came to where Aeneas and glorious Achilles stood. 321 He immediately poured a mist over the eyes 322 of Achilles, Peleus’ son. The ash spear, well tipped with bronze, 323 he drew from great-hearted Aeneas’s shield 324 and set it before Achilles’ feet. 325 He lifted Aeneas and swung him high off the ground. 326 Over many ranks of warriors and many of chariots 327 Aeneas sprang, soaring from the god’s hand, 328 and reached the outermost edge of the furious battle, 329 where the Caucones were arming for the fight.

330 Poseidon the Earth-shaker came close beside him, 331 and addressed him with winged words: 332 “Aeneas, what god urges you like this in blindness of heart 333 to fight man to man with Peleus’ son and his proud heart, 334 when he is a better man than you and dearer to the immortals? 335 Draw back whenever you meet him, 336 so you do not enter the house of Hades even beyond your doom. 337 But when Achilles has met his death and fate, 338 then take courage and fight among the foremost, 339 for there is no other of the Achaeans who will kill you.”

Achilles Returns to Battle

340 After telling him everything, he left him there. 341 He quickly scattered the wondrous mist from Achilles’ eyes, 342 and he stared hard with his eyes. 343 Deeply moved, he spoke to his own great-hearted spirit: 344 “What a great marvel my eyes see. 345 My spear lies here on the ground, but I cannot see 346 the man at whom I threw it, eager to kill him. 347 It seems Aeneas too is dear to the immortal gods, 348 though I thought his boasting was pointless and empty. 349 Let him go! He will have no heart to test me again, 350 since now he is glad to have escaped from death. 351 Come, I will call to the war-loving Danaans 352 and go out against the other Trojans to test them.”

353 With these words he leaped along the ranks, calling to each man: 354 “Noble Achaeans, do not stand far from the Trojans any longer. 355 Come, let each man advance against another and be eager for battle. 356 It is hard for me, however mighty I am, 357 to deal with so many men and fight them all, 358 not even Ares, immortal god though he is, nor Athena 359 could control the jaws of such a battle through hard effort. 360 Yet as far as I am able with hands and feet, 361 and might, I will not slacken at all, not even a little. 362 I will go straight through their line, and I do not think 363 any Trojan who comes near my spear will be glad.”

364 So he urged them on. Glorious Hector to the Trojans 365 called with a shout, declaring that he would go out to face Achilles: 366 “Trojans with proud hearts, do not fear the son of Peleus. 367 I too could fight even the immortals with words, 368 but with the spear it would be hard, for they are far mightier. 369 Achilles will not fulfill all his words either. 370 He will fulfill some and leave others incomplete. 371 I will go against him, though his hands are like fire, 372 though his hands are like fire and his fury as the flashing steel.” 373 So he urged them on. The Trojans, facing the enemy, 374 raised their spears high. The fury of both sides clashed in confusion, and the battle cry rose.

375 Phoebus Apollo came close to Hector and said: 376 “Hector, do not stand out as a champion against Achilles anymore. 377 Wait for him in the throng and the din of conflict, 378 so he does not strike you with a thrown spear or his sword in close combat.” 379 At these words Hector fell back into the throng of men, 380 seized with fear, when he heard the voice of the god as he spoke.

Achilles’ Onslaught

381 Achilles leaped among the Trojans, his heart clothed in might, 382 crying a terrible cry, and first he killed Iphition, 383 the brave son of Otrynteus, leader of a great army, 384 born to a Naiad nymph and Otrynteus, who sacked cities, 385 beneath snowy Timolus in the rich land of Hyde. 386 As he rushed straight at him, noble Achilles struck him with a thrown spear 387 squarely on the head, and his head was split completely apart. 388 He fell with a thud, and noble Achilles exulted over him: 389 “You lie low, son of Otrynteus, most fearsome of all men. 390 Here is your death, though your birth was by the Gygaean lake, 391 where your fathers’ estate lies, 392 by Hyllus, teeming with fish, and eddying Hermus.” 393 So he boasted, and darkness enfolded the other man’s eyes.

394 Him the chariots of the Achaeans tore apart 395 with their wheel rims at the front of the battle, 396 After him Demoleon, Antenor’s son, a brave defender in battle, 397 Achilles pierced in the temple through the helmet with bronze cheek pieces. 398 The bronze helmet did not stop the spear. 399 The spear point flew through it and broke the bone apart, and all the brain 400 was scattered about within, so he stopped him in his fury.

401 Hippodamas next, as he leaped from his chariot 402 and fled before him, he struck in the back with his spear. 403 As he breathed out his spirit he gave a bellowing cry, 404 even as a bull bellows that is dragged, when young men drag him about the altar of the lord of Helice. 405 For the Earth-shaker delights in such things, 406 so Hippodamas bellowed as his lordly spirit left his bones.

407 Achilles went on with his spear after godlike Polydorus, 408 son of Priam. His father would not let him fight, 409 because he was the youngest of his children 410 and was dearest in his eyes, and he was fastest of all on his feet. 411 Now, foolishly showing off the speed of his feet, 412 he rushed through the foremost fighters until he lost his life. 413 Noble, swift-footed Achilles struck him with a thrown spear, 414 in the back as he darted past, where the belt’s clasps 415 of gold were fastened and the breastplate overlapped. 416 Through this the spear point passed straight on beside the navel. 417 With a groan he fell to his knees, and a cloud, 418 of darkness covered him. As he sank he clutched his intestines to him with his hands.

Hector Comes Forward

419 When Hector saw his brother Polydorus, 420 clutching his intestines in his hand and sinking to earth, 421 a mist poured down over his eyes, and he could no longer endure 422 staying apart, but strode against Achilles, 423 brandishing his sharp spear, like a flame. 424 When Achilles saw him, he immediately sprang up and boasted: 425 “Here is the man who has struck me to the heart above all, 426 because he killed the companion I honored. 427 We will not shrink from each other much longer along war’s dikes.” 428 With an angry glance from beneath his brows he spoke to noble Hector: 429 “Come closer, so you can enter the nets of destruction sooner.”

430 Without a trace of fear, Hector of the flashing helmet spoke to him: 431 “Son of Peleus, do not expect to frighten me with words as though I were a child, 432 for I myself know well 433 how to utter taunts and fitting speech too. 434 I know that you are brave, and I am far weaker than you. 435 Yet these things lie on the gods’ knees, 436 whether I, though weaker, will rob you of life 437 with a thrown spear, for my missile too has proved sharp before.”

438 With these words he poised his spear and threw it, 439 but Athena turned it back from glorious Achilles with a breath, 440 breathing very lightly. It came back to noble Hector, 441 and fell there before his feet. 442 Achilles leaped furiously at him, eager to kill him, 443 crying a terrible cry. Apollo snatched Hector away 444 very easily, as a god can, and shrouded him in thick mist. 445 Three times noble, swift-footed Achilles 446 leaped at him with his bronze spear, and three times struck the thick mist.

447 When he rushed at him a fourth time like a god, 448 with a terrible cry he spoke winged words to him: 449 “Again you have escaped death, you dog, though 450 your destruction came near. Once more Phoebus Apollo has saved you, 451 to whom you must surely pray whenever you go among the hurtling spears. 452 I will indeed put an end to you when I meet you later, 453 if a god helps me too. 454 Now I will go after others, whoever I encounter.”

Achilles Attacks the Trojans

455 With these words he struck Dryops squarely in the neck with his spear. 456 He fell before his feet, and Achilles left him there. 457 He stopped Demuchus, Philetor’s son, brave and tall, 458 from the fight, striking him in the knee with a thrown spear. 459 Then he struck him with his great sword and took away his life. 460 Then, attacking Laogonus and Dardanus, the two sons of Bias, 461 he thrust them both from their chariot to the ground, 462 striking one with a thrown spear and the other with his sword in close combat.

463 Then Tros, Alastor’s son, came to clasp his knees, 464 hoping he would spare him by taking him captive and let him go alive, 465 rather than kill him, taking pity on someone his own age. 466 Fool that he was! He did not know that Achilles would not listen. 467 For the man’s heart was not soft, nor his mind gentle, 468 but he was fierce indeed. Tros tried to grasp Achilles’ knees with his hands, 469 eager to plead, but Achilles struck him in the liver with his sword. 470 His liver slipped out, and the dark blood welling from it 471 filled his chest, and darkness enfolded his eyes, 472 as his life failed. Achilles came close to Mulius with his spear 473 and struck him in the ear. Clean through the other ear passed 474 the bronze spear point. Then he struck Agenor’s son Echeclus 475 squarely on the head with his hilted sword. 476 The whole blade grew warm with his blood, 477 and dark death and mighty fate came down over his eyes.

478 Next Deucalion, at the point where the tendons 479 of the elbow join, he pierced him through the arm there 480 with the bronze spear point. He waited for him, his arm weighed down, 481 seeing death before him, but Achilles struck him on the neck with his sword and 482 hurled his head far away, helmet and all, 483 and the marrow spurted forth from the spine, and his body lay stretched on the ground.

484 Then he went after Peires’s matchless son, 485 Rhigmus, who had come from deep-soiled Thrace. 486 He struck him in the middle with a thrown spear, and the bronze lodged in his belly. 487 He fell from his chariot. Areithous, his attendant, 488 as he turned the horses around, Achilles pierced in the back with his sharp spear, 489 and thrust him from the chariot. The horses ran wild.

Fire and the Threshing Floor

490 As through the deep valleys of a parched mountainside 491 a wondrously blazing fire rages, and the deep forest burns, 492 and the wind drives it on, whirling the flame everywhere, 493 so he raged everywhere with his spear, like a god, 494 pressing hard on those he killed, and the black earth ran with blood. 495 As a man yokes bulls with broad brows 496 to tread white barley in a well-ordered threshing floor, 497 and the grain is quickly trampled out beneath the loud-bellowing bulls’ feet, 498 so beneath great-hearted Achilles his single-hoofed horses 499 trampled on the dead and the shields alike. With blood 500 the whole axle was sprinkled underneath, and the rims around the chariot, 501 for drops struck them from the horses’ hooves 502 and from the wheel rims. He pressed on to win glory, 503 the son of Peleus, and his invincible hands were spattered with gore.

Book 21

Connections in Iliad, Book 20

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library