Go to Related Reading
About this book

Iliad, Book 19

Ilias 19

Thetis Brings the Armor

1 From the streams of Oceanus, Dawn in her saffron robe 2 rose to bring light to immortals and to mortal men, 3 and Thetis came to the ships carrying gifts from the god. 4 She found her dear son lying with his arms around Patroclus, 5 wailing aloud, while his companions gathered around him, 6 weeping. The bright goddess stood beside him among them. 7 She clasped his hand and addressed him: 8 “My child, we must leave this man, despite our sorrow, 9 lying as he is, for he has already been killed by the gods’ will. 10 But receive glorious armor from Hephaestus, 11 very beautiful, such as no man has ever carried on his shoulders.”

12 With these words the goddess set the armor down before 13 Achilles, and it all rang aloud in its splendor. 14 Trembling seized all the Myrmidons, and none of them dared 15 to look on them, but they shrank in fear. 16 When Achilles saw the armor, his anger grew still greater, 17 and his eyes blazed terribly from beneath their lids, as if it were flame. 18 He rejoiced as he held in his arms the glorious gifts of the god.

19 When he had taken delight in his heart, gazing at their splendor, 20 he immediately spoke to his mother winged words: 21 “My mother, the armor the god has given is a fitting work for immortals, 22 something no mortal man could make. 23 Now I will arm myself for battle. 24 But I am terribly afraid that meanwhile 25 flies enter the wounds the bronze made in the body of the brave son of Menoetius, 26 and breed maggots in them, disfiguring his body— 27 for his life has been destroyed—and all his flesh will rot.”

28 The goddess, silver-footed Thetis, answered him: 29 “My child, do not let these things trouble your heart. 30 I will try to keep away from him the savage tribes, 31 the flies that feed on men killed in battle. 32 For even if he lies here for a full year, 33 his flesh will always remain sound, or even better than it is. 34 But call the Achaean warriors to the assembly place, 35 and renounce your anger against Agamemnon, shepherd of the army, 36 then arm yourself quickly for battle and clothe yourself in your might.”

37 With these words she filled him with dauntless courage. 38 She poured on Patroclus ambrosia and ruddy nectar 39 through his nostrils, so that his flesh would always remain sound.

Achilles Calls the Assembly

40 Noble Achilles strode along the shore of the sea, 41 crying a terrible cry, and roused the Achaean warriors. 42 Even those who usually stayed among the ships— 43 the pilots who handled the ships’ steering oars, 44 and the stewards who distributed food— 45 even these came to the assembly because Achilles had appeared, 46 after staying away from grievous war so long.

47 Two servants of Ares came limping, 48 Tydeus’ son, steadfast in battle, and noble Odysseus, 49 each leaning on his spear, for their wounds were still grievous. 50 They went and sat at the front of the assembly. 51 Last of all came the king of men, Agamemnon, 52 burdened by his wound, for in the fierce battle 53 Coon, Antenor’s son, had wounded him too with a thrust of his bronze-tipped spear.

54 When all the Achaeans were gathered together, 55 swift-footed Achilles rose among them and said: 56 “Son of Atreus, was this better for us both, 57 for you and for me, when, grieving in our hearts, 58 we raged in soul-devouring strife for the sake of a girl? 59 I wish Artemis had killed her with an arrow among the ships 60 on the day I took her as a war prize after sacking Lyrnessus! 61 Then so many Achaeans would not have bitten the vast earth with their teeth 62 beneath the hands of the enemies, because of my fierce anger. 63 For Hector and the Trojans this was better, 64 but I think the Achaeans will long remember our quarrel.

65 “But we will let those things remain in the past, despite our pain, 66 forcing the heart in our breasts to submit because we must. 67 Now I put an end to my anger: 68 I should not rage relentlessly forever. Come, 69 rouse quickly to battle the long-haired Achaeans, 70 so I can go out against the Trojans and test them once again, 71 to see if they want to spend the night beside the ships. 72 Many of them, I think, will be glad to bend his knees in rest, whoever escapes 73 from the fury of war, and my spear.”

Agamemnon and Blindness

74 At his words the Achaeans in fine greaves rejoiced, because the great-souled son of Peleus 75 renounced his anger. 76 Among them spoke the king of men, Agamemnon, 77 from where he sat, without standing in their midst: 78 “My friends, Danaan warriors, servants of Ares, 79 it is fitting to listen to the man who stands to speak, 80 and improper to interrupt him. That would be difficult even for a skilled speaker. 81 How can anyone hear or speak in the uproar of a crowd? 82 Even a clear-voiced speaker is hampered. 83 I will declare my mind to the son of Peleus, 84 but you other Argives listen, and each of you understand my words well.

85 “The Achaeans have said this to me very often, 86 and have always been eager to blame me. But I am not at fault, 87 but Zeus and Fate and Erinys, who walks in darkness, 88 who cast fierce blindness on my soul in the midst of the assembly 89 on the day I arrogantly took Achilles’ prize from him.

90 “But what could I do? A god brings all things to their outcome. 91 Zeus’s eldest daughter is Ate, who blinds everyone— 92 a ruinous power. Her feet are delicate, for she does not walk on the ground, 93 but walks over men’s heads, 94 bringing men to harm, ensnaring one man or another.

95 “Once she even blinded Zeus, 96 though people say he is the greatest among men and gods. 97 Yet even he was deceived by Hera’s cunning, though she was a woman 98 on the day when the mighty Heracles 99 was to be born to Alcmene in fair-crowned Thebe. 100 Zeus boasted among all the gods: 101 ‘Listen to me, all you gods and goddesses, 102 so I can say what the heart in my breast urges. 103 Today Eileithyia, the goddess of childbirth, will bring to the light 104 a man who will be lord of all those who live nearby, 105 one of the race of those men who are of my blood.’

106 “But queenly Hera spoke to him with a crafty mind: 107 ‘You will cheat and fail to fulfill your word. 108 Come, Olympian, swear a mighty oath to me 109 that that the man will truly be lord of all who live nearby, 110 whoever falls between a woman’s feet today, 111 one of those men who are of your own bloodline.’

112 “At her words Zeus failed to perceive her cunning, 113 but swore a great oath and was greatly blinded. 114 But Hera darted down and left the peak of Olympus, 115 and quickly came to Achaean Argos, where she knew was 116 the noble wife of Sthenelus, son of Perseus, 117 who carried a son in her womb, and her seventh month had come. 118 Hera brought this child into the light before his full term, 119 but delayed Alcmene’s labor, and held back the Eileithyiae.

120 “She herself brought word to Zeus, son of Cronus: 121 ‘Father Zeus, lord of the bright lightning, I have something to tell you. 122 A brave man has just been born who will be lord over the Argives, 123 Eurystheus, son of Sthenelus, the son of Perseus, 124 of your own lineage. It is fitting for him to be lord over the Argives.’

125 “At her words sharp pain struck him deep in his heart. 126 He immediately seized Ate by her head with its bright hair, 127 angry in his heart, and swore a mighty oath 128 that never again to Olympus and starry heaven 129 would Ate come, she who blinds everyone. 130 He spoke and flung her from starry heaven, 131 whirling her in his hand. She quickly reached men’s tilled fields. 132 At the thought of her he always groaned, whenever he saw his dear son 133 in humiliating labor at Eurystheus’ tasks.

134 “So I too, when great Hector of the flashing helm 135 was devastating the Argives at the sterns of the ships, 136 could not forget Ate, by whom I was first blinded. 137 But since I was blinded and Zeus took away my wits, 138 I am willing to make amends and to give compensation beyond counting. 139 Come, rouse yourself for battle and rouse the rest of your people too. 140 I have gifts here ready to offer you, all that 141 noble Odysseus promised you last night, when he came to your hut. 142 Or if you wish, wait a while, though you are eager for war, 143 and servants will bring you the gifts from my ship, 144 so you can see that I will give what satisfies your heart.”

Food Before Battle

145 Swift-footed Achilles answered him: 146 “Most glorious son of Atreus, Agamemnon, king of men, 147 as for the gifts, give them if you wish, as is fitting, 148 or keep them: you decide. Now let us turn our minds to battle 149 with all speed. We should not linger here talking, 150 or delay, for a great task remains undone— 151 so that people may once again see Achilles among the foremost fighters 152 devastating the Trojan battalions with his bronze spear. 153 With this in mind let each of you fight his opponent.”

154 Resourceful Odysseus answered him: 155 “Brave though you are, godlike Achilles, 156 do not urge the sons of the Achaeans to go unfed to Ilios 157 to fight the Trojans, for the battle will not be short 158 once the ranks of men have met 159 and the god breathes might into both armies. 160 But tell the Achaeans beside their swift ships to take 161 food and wine. These bring courage and strength. 162 For no man can fight all day until sunset 163 against the enemy while going without food. 164 For though his heart is eager for battle, 165 his limbs grow heavy without his knowing 166 thirst and hunger overtake him, and his knees grow weary as he goes. 167 But whoever has had his fill of wine and food and 168 fights the whole day long against the enemy, 169 his heart within him is courageous and his limbs do not tire 170 until everyone withdraws from battle.

171 “Come, dismiss the army and tell them to prepare 172 their meal. Let Agamemnon, king of men, 173 bring the gifts into the midst of the assembly, so all the Achaeans can 174 see them with their eyes and you can rejoice in your heart. 175 Let him rise among the Argives and swear an oath to you, 176 that he has never entered the woman’s bed or slept with her, 177 as is the appointed way, king, of men and women. 178 And let the heart in your own breast be open to reconciliation. 179 Then let him make amends to you in his hut with a very rich feast, 180 so that nothing of what you are owed is lacking. 181 Son of Atreus, you will be more just toward others hereafter too. 182 For it is no disgrace for a king 183 to make amends to another, if he has become angry without cause.”

184 Agamemnon, king of men, answered him: 185 “Son of Laertes, I am glad to hear your words, 186 for you have properly set out and explained the whole matter. 187 I am ready to swear this oath, and my heart urges me to it. 188 I will not swear falsely before the god. 189 Let Achilles remain here meanwhile, though he is eager for war. 190 All you others remain together until the gifts are brought 191 from my hut and we swear faithful oaths with sacrifice. 192 To you yourself I give this charge and command: 193 choose young men, leaders of the Achaean army, 194 and bring the gifts from my ship 195 all we promised Achilles last night, and bring the women too. 196 Let Talthybius immediately prepare for me 197 a boar in the midst of the wide camp of the Achaeans, to sacrifice to Zeus and to the Sun.”

198 Swift-footed Achilles answered him: 199 “Most glorious son of Atreus, Agamemnon, king of men, 200 it would be better to attend to this at another time, 201 when perhaps there is a pause in the war, 202 and the fury in my breast is less intense. 203 Now those men lie mangled whom 204 Hector, son of Priam, killed, when Zeus granted him glory, 205 and you two urge us to eat! 206 For my part I would tell the sons of the Achaeans to fight now 207 fasting and unfed, and at sunset 208 prepare a great meal, when we have avenged the shame.

209 “Until then, down my throat at least, 210 neither drink nor food will pass, since my companion is dead, 211 lying in my hut, mangled by the sharp bronze, 212 his feet turned toward the door, while our companions mourn around him. 213 These things do not occupy my heart, 214 but killing, blood, and men’s grievous groans do.”

215 Resourceful Odysseus answered him: 216 “Achilles, son of Peleus, by far the mightiest of the Achaeans, 217 you are better than me and much mightier, 218 with the spear. But in judgment I might far surpass you, 219 since I am older and know more. 220 So let your heart be patient enough to listen to my words.

221 “Men quickly have their fill of battle, 222 in which the bronze scatters the most straw on the ground, 223 though the harvest is smallest, whenever Zeus tilts his scales, 224 he who dispenses battle for men. 225 But the Achaeans cannot mourn a dead man with their bellies. 226 For so many fall one after another, day after day. 227 When could anyone find rest from the struggle? 228 We must bury whoever is killed, 229 steeling our hearts and weeping for just one day. 230 But all who survive hateful war 231 must think of drink and food, so that all the more 232 we can fight the enemy without ceasing, 233 clothed in stubborn bronze.

234 “Let no man in the army hold back waiting for another summons. 235 This is the summons: it will go badly for the man 236 left at the Argives’ ships. Come, setting out together 237 let us stir sharp battle against the horse-taming Trojans.”

The Gifts Are Brought

238 With these words he took with him the sons of glorious Nestor, 239 and Meges, son of Phyleus, and Thoas and Meriones 240 and Lycomedes, son of Creon, and Melanippus. 241 They went to the hut of Agamemnon, son of Atreus. 242 Immediately, in the same moment, the word was spoken and the deed done. 243 They carried seven tripods from the hut, as he had promised, 244 and twenty gleaming cauldrons and twelve horses. 245 They quickly led out women skilled in fine handiwork, 246 seven of them, with lovely-cheeked Briseis the eighth. 247 Odysseus weighed out ten talents of gold in all, 248 and led the way. With him the other young Achaeans carried the gifts.

Agamemnon’s Oath

249 They set them in the midst of the assembly, and Agamemnon 250 rose. Talthybius, whose voice was like a god’s, stood 251 beside the shepherd of the people, holding a boar in his hands. 252 Atreus’ son drew out the knife with his hand 253 that always hung beside the great sheath of his sword, 254 and cut the first hairs from the boar, and raised his hands 255 and prayed to Zeus. All the Argives sat silently, 256 listening to the king as was fitting.

257 Looking up to wide heaven, he spoke in prayer: 258 “Let Zeus be my witness first, highest and best of gods, 259 and Earth and Sun, and the Erinyes, that under earth 260 take vengeance on anyone who swears a false oath, 261 that I never laid a hand on the girl Briseis 262 whether in a lover’s embrace or in any other way. 263 She always remained untouched in my huts. 264 If any part of this oath is false, may the gods give me sorrows 265 very many, all those they give to anyone who sins against them by swearing falsely.”

266 With these words he cut the boar’s throat with the pitiless bronze. 267 Talthybius whirled the body and flung it into the great gulf of the gray sea, 268 to be food for the fish. 269 Achilles rose and spoke among the war-loving Argives: 270 “Father Zeus, great indeed is the blindness you send on men. 271 Never would Atreus’s son have roused 272 my anger so completely or taken the girl 273 ruthlessly against my will. But perhaps Zeus was pleased 274 that death should come to many Achaeans. 275 Now go to your meal, so we can join in battle.”

276 With these words he quickly broke up the assembly. 277 The others scattered, each to his own ship. 278 The great-hearted Myrmidons busied themselves with the gifts, 279 and carried them to the ship of godlike Achilles. 280 They stored them in the huts and settled the women there. 281 Proud servants drove the horses off to the herd.

Briseis Mourns Patroclus

282 Briseis, who was like golden Aphrodite, 283 when she saw Patroclus mangled with the sharp bronze, 284 flung herself around him and shrieked aloud, and with her hands tore 285 her breast and tender neck and beautiful face. 286 As she wailed, the woman who was like the goddesses spoke: 287 “Patroclus, dearest to my wretched heart, 288 I left you alive when I went from the hut, 289 and now I find you dead, leader of armies, 290 as I return to it: so for me one evil always closely follows another.

291 “My husband, to whom my father and queenly mother gave me, 292 I saw mangled with the sharp bronze before our city, 293 and my three brothers whom my own mother gave birth to, 294 beloved brothers, all met their day of doom. 295 But when swift Achilles, 296 killed my husband and devastated the city of godlike Mynes, 297 you would not even let me weep, but said 298 that you would make me Achilles’ wedded wife and he would take me in his ships 299 to Phthia and hold a wedding feast for me among the Myrmidons. 300 So I lament your death without ceasing, for you were always kind.”

301 As she spoke, wailing, the women added their laments. 302 They mourned Patroclus, but each woman also mourned her own sorrows. 303 The Achaean elders gathered around Achilles, 304 urging him to eat. He refused them, groaning: 305 “I beg you, if any of my dear companions will listen to me, 306 do not urge me yet to eat or drink 307 to satisfy my heart, since dreadful grief has struck me. 308 I will wait until sunset and endure as I am.”

Achilles Grieves

309 With these words he dismissed the other leaders. 310 The two sons of Atreus remained, and noble Odysseus, 311 Nestor, Idomeneus, and old Phoenix, driver of chariots, 312 trying to comfort him in his immense sorrow. But his heart found no comfort 313 until he entered the mouth of bloody war.

314 Thinking of this, he gave a heavy sigh and said: 315 “Once, unfortunate friend, dearest of my companions, 316 you yourself set out a savory meal in our hut, 317 with nimble haste, whenever the Achaeans hurried 318 to bring tearful war against the horse-taming Trojans. 319 But now you lie here mangled, and my heart 320 refuses food and drink, though they are here at hand, 321 because it yearns for you. I could suffer nothing more grievous, 322 not even if I heard of my own father’s death, 323 who now perhaps in Phthia is shedding round tears 324 for lack of a son like me, while I, among a foreign people, 325 fight the Trojans for the sake of hated Helen, 326 nor if it were my dearly loved son, being raised for me in Scyrus — 327 if indeed godlike Neoptolemus still lives.

328 “For until now the heart in my breast hoped 329 that I alone would die far from horse-pasturing Argos, 330 here in the land of Troy, but that you would return to Phthia, 331 so you could take my child in your swift, black ship 332 from Scyrus, and show him all things— 333 my possessions, my slaves, and my great high-roofed house. 334 For by now I think Peleus is either 335 dead and gone, or, if he still lives feebly, 336 deeply distressed by hateful old age, always waiting for sorrowful news of me, 337 when he hears that I am dead.”

Athena Sustains Achilles

338 As he spoke, weeping, the elders added their laments, 339 each remembering what he had left at home. 340 As they mourned, the son of Cronus saw them and was moved to pity. 341 He immediately spoke winged words to Athena: 342 “My child, you have completely abandoned your own warrior. 343 Is there no place in your thoughts for Achilles anymore? 344 There in front of his ships with upright horns, 345 he sits mourning his dear companion. 346 The others have gone to their meal, but he fasts and refuses food. 347 Go and pour nectar and pleasant ambrosia into his breast, 348 so hunger pangs do not overtake him.”

349 With these words he urged on Athena, who was already eager: 350 Like a falcon with wide wings and a shrill voice, she 351 leaped down toward him from heaven through the air. 352 While the Achaeans quickly armed for battle throughout the camp, 353 she poured nectar and pleasant ambrosia into Achilles’ breast 354 so that grievous hunger pangs would not overtake his limbs. 355 She herself went to the strongly built house of her mighty father, 356 and the Achaeans poured out from the swift ships.

The Army Arms for Battle

357 As snowflakes flutter thick and fast down from Zeus 358 cold beneath the blast of the North Wind, born in bright heaven, 359 so thick and fast were the bright-gleaming helmets 360 carried from the ships, and the shields with raised centers, 361 breastplates with massive plates, and ash spears. 362 Their gleam reached heaven, and all the earth around laughed 363 because of the flashing bronze. A din rose beneath the feet 364 of men, and in their midst noble Achilles armed for battle.

365 His teeth gnashed, and his two eyes 366 blazed like a flame of fire, and into his heart 367 came unbearable grief. In fierce anger against the Trojans 368 he dressed himself in the god’s gifts, which Hephaestus had made for him through hard work.

369 First he put the greaves around his legs: 370 beautiful and fitted with silver ankle pieces. 371 Next he put the breastplate around his chest. 372 Around his shoulders he slung the silver-studded sword 373 of bronze. Then the great and sturdy shield 374 he grasped, and from it a gleam shone far, like the moon.

375 As when sailors out at sea see a gleam 376 of blazing fire burning high in the mountains 377 at a lonely farmstead, while storm winds, greatly against their will, 378 carry them over the teeming deep, far from their friends, 379 so a gleam reached heaven from Achilles’ shield, 380 beautiful and richly adorned. He lifted the mighty helmet 381 and set it on his head. It shone like a star— 382 the horsehair-crested helmet, and around it waved the plumes 383 of gold that Hephaestus had set thick around the crest.

384 Noble Achilles tested himself in his armor, 385 to see if it fitted him and his glorious limbs moved freely. 386 It became like wings for him, lifting up the shepherd of the people. 387 He drew his father’s spear from its stand, 388 heavy, huge, and strong, which no other Achaean could 389 wield. Achilles alone knew how to wield it, 390 the Pelian spear of ash that Chiron had given to his dear father 391 from the peak of Pelion, to be the death of warriors.

The Chariot and the Prophecy

392 Automedon and Alcimus busied themselves yoking the horses. 393 They put the beautiful breast straps around them, 394 put bits in their jaws, and drew the reins 395 back to the jointed chariot. Automedon grasped the bright whip in his hand, where it fitted well, 396 and leaped onto the chariot. 397 Behind him Achilles stepped up, armed for battle, 398 gleaming in his armor like bright Hyperion. 399 He called terribly aloud to his father’s horses: 400 “Xanthus and Balius, you far-famed children of Podarge, 401 think of another way to bring your charioteer 402 back safely to the Danaan army, when we have had our fill of war. 403 Do not leave him there dead, as you did Patroclus.”

404 Then from beneath the yoke the horse Xanthus, with swift-flashing feet, spoke to him. 405 He suddenly bowed his head, and all his mane streamed 406 from beneath the yoke pad beside the yoke, and touched the ground. 407 The goddess, white-armed Hera, gave him speech: 408 “Yes, this time we will save you, mighty Achilles, 409 though your day of doom is near. We will not be its cause, 410 but a mighty god and overpowering Fate. 411 It was not through any slowness or laziness of ours 412 that the Trojans were able to strip the armor from the shoulders of Patroclus, 413 but the one far best among the gods, whom lovely-haired Leto gave birth to, 414 killed him among the front ranks and gave glory to Hector. 415 We two could run as swiftly as the blast of the West Wind, 416 which people say is the fastest of all winds, 417 but you yourself are fated to be killed in battle by a god and a mortal.”

418 When he had spoken, the Erinyes stopped his voice. 419 Deeply stirred in his heart, swift-footed Achilles spoke to him: 420 “Xanthus, why do you prophesy my death? There is no need. 421 I know well enough myself that I am fated to die here, 422 far from my dear father and mother. But even so 423 I will not stop, until I have driven the Trojans to their fill of war.” 424 With these words and a cry, he drove his single-hoofed horses among the foremost fighters.

Book 20

Intertextual Commentary on Iliad, Book 19

0 commentaries

No commentary on this book yet.

Glossary

Search the Library