Go to Related Reading
About this book

Iliad, Book 18, Chapter 1

Ilias 18

The News Reaches Achilles

1 They fought like blazing fire, 2 while swift-footed Antilochus came to bring Achilles the news. 3 He found him in front of his ships with upright horns, 4 foreboding in his heart what had already happened.

5 Deeply troubled, he spoke to his own great-hearted spirit: 6 “Oh no! Why are the long-haired Achaeans again 7 being driven in panic across the plain toward the ships? 8 May the gods not have brought terrible sorrows on my soul, 9 as my mother once told me and declared 10 that while I still lived, the best of the Myrmidons 11 would leave the sunlight beneath the Trojans’ hands. 12 Surely the brave son of Menoetius is dead, 13 reckless man! I told him to drive off the consuming fire 14 and return to the ships, without fighting Hector with all his strength.”

15 As he pondered this in mind and heart, 16 the son of glorious Nestor came close to him, 17 shedding hot tears, and told the painful news: 18 “Oh, son of wise-hearted Peleus! You must hear 19 terrible news that I wish had never come to pass. 20 Patroclus lies dead, and they are fighting around his body, 21 stripped of armor. Hector of the flashing helmet holds his armor.”

22 At these words, a black cloud of grief covered Achilles. 23 With both hands he took the dark dust 24 and poured it over his head, defiling his handsome face. 25 Black ashes settled on his fragrant tunic. 26 He lay stretched out in the dust, mighty in his might, 27 tearing and disfiguring his hair with his own hands. 28 The enslaved women Achilles and Patroclus had seized as war prizes 29 shrieked loudly in their anguish and ran outside 30 to gather around wise-hearted Achilles. They all beat 31 their breasts with their hands, and their knees gave way beneath them. 32 Opposite them, Antilochus wailed and shed tears, 33 holding Achilles’ hands as he groaned in his noble heart, 34 for he feared that Achilles might cut his throat with the knife.

Thetis Laments

35 Achilles groaned terribly aloud. His queenly mother heard him 36 as she sat in the depths of the sea beside her aged father. 37 She gave a shrill cry, and the goddesses gathered around her, 38 all the daughters of Nereus who lived in the depths of the sea. 39 There were Glauce, Thaleia, and Cymodoce, 40 Nesaea, Speio, Thoe, and ox-eyed Halie, 41 Cymothoe, Actaea, and Limnoreia, 42 Melite, Iaera, Amphithoe, and Agave, 43 Doto, Proto, Pherousa, and Dynamene, 44 Dexamene, Amphinone, and Callianeira, 45 Doris, Panope, and glorious Galatea, 46 Nemertes, Apseudes, and Callianassa. 47 There were Clymene, Ianeira, and Ianassa, 48 Maera, Orithyia, and lovely-haired Amatheia, 49 and the other Nereids who lived in the depths of the sea.

50 They filled the bright cave, and all together 51 beat their breasts, while Thetis led their lament: 52 “Listen, my sister Nereids, so that all of you 53 may hear and know the sorrows in my heart. 54 Oh, how unhappy I am! Oh, I gave birth to the best of men, to my sorrow! 55 I bore a matchless, mighty son, 56 foremost among warriors, who grew up like a sapling. 57 I raised him like a tree in a rich orchard plot, 58 then sent him in the beaked ships to Ilios 59 to fight the Trojans. But I will never welcome him again 60 when he returns home to the house of Peleus. 61 While he still lives and sees the sunlight, 62 he suffers, and even if I go to him, I cannot help him. 63 But I will go, to see my dear child and hear 64 what grief has struck him as he stays away from the war.”

65 With these words she left the cave, and the nymphs went 66 with her, weeping. The waves of the sea 67 parted around them. When they reached the deep-soiled land of Troy, 68 they stepped onto the beach one after another, where the Myrmidons’ ships 69 were drawn up in close rows around swift Achilles.

Achilles Chooses Vengeance

70 His queenly mother stood beside him as he groaned heavily. 71 With a shrill cry she clasped her son’s head 72 and, lamenting, spoke winged words to him: 73 “My child, why do you weep? What grief has reached your heart? 74 Speak out. Do not hide it. Your wish has been fulfilled 75 by Zeus, as you once prayed with outstretched hands: 76 that all the sons of the Achaeans should be crowded at the ships’ sterns, 77 desperately needing you and suffering terrible things.”

78 Groaning heavily, swift-footed Achilles answered her: 79 “My mother, the Olympian has indeed fulfilled those prayers for me. 80 But what joy do they give me, when my dear companion is dead, 81 Patroclus, whom I honored above all my companions, 82 as much as my own life? I have lost him, and Hector, 83 who killed him, stripped off his magnificent armor, a wonder to see, 84 beautiful armor that the gods gave Peleus as a glorious gift 85 on the day they laid you in the bed of a mortal man.

86 “I wish you had stayed there among the immortal maidens of the sea, 87 and Peleus had brought a mortal bride home. 88 But as it is, you too must have immeasurable grief in your heart 89 for your dead son, whom you will never welcome again 90 when he returns home. For my own heart does not urge me 91 to live on among men unless Hector 92 first loses his life, struck by my spear, 93 and pays the price for plundering Patroclus, son of Menoetius.”

94 Thetis answered him, shedding tears: 95 “Then, my child, you are doomed to die soon, if you speak like this. 96 For your own death is waiting immediately after Hector’s.”

97 Deeply moved, swift-footed Achilles answered her: 98 “May I die at once, since I was not there to help my companion 99 when he was killed. Far, far from his homeland 100 he fell, and needed me to ward off his destruction. 101 Since I will not return to my dear native land, 102 and brought no light of deliverance to Patroclus or my other companions, 103 so many of whom noble Hector has killed, 104 but sit here by the ships, a useless burden on the earth, 105 though in war none of the bronze-armored Achaeans can match me— 106 there are others better than me in council— 107 may strife perish from among gods and men, 108 and anger, which makes even a wise man furious, 109 and, far sweeter than trickling honey, 110 grows like smoke in men’s breasts! 111 So Agamemnon, king of men, stirred me to anger.

112 “But we will let those things remain in the past, despite our pain, 113 forcing the heart in our breasts to submit because we must. 114 Now I will go to meet the killer of the man I loved, 115 Hector himself. I will accept my death whenever 116 Zeus and the other immortal gods choose to bring it about. 117 For even mighty Heracles did not escape death, 118 though he was dearest to king Zeus, son of Cronus. 119 Fate and Hera’s dreadful anger overcame him. 120 So I too, if a similar fate has been made for me, 121 will lie dead. But now let me win glorious fame, 122 and make many a deep-bosomed Trojan or Dardanian woman 123 wipe the tears from her tender cheeks with both hands 124 and groan without ceasing. 125 Let them know that I have long stayed away from war. 126 Do not try to keep me from battle, though you love me. You will not persuade me.”

127 Then the goddess, silver-footed Thetis, answered him: 128 “Yes, my child, what you say is true: it is no bad thing 129 to ward off utter destruction from your hard-pressed companions. 130 But your beautiful armor is held among the Trojans, 131 your gleaming bronze armor. Hector of the flashing helmet 132 wears it on his own shoulders and exults in it. Yet I think 133 he will not glory in it for long, since his own death is near. 134 But do not enter the turmoil of Ares 135 until you see me return here before your eyes. 136 For at dawn I will return with the rising sun, 137 bringing beautiful armor from lord Hephaestus.”

138 With these words she turned away from her son, 139 and, turning, spoke to her sisters of the sea: 140 “Plunge beneath the broad bosom of the sea 141 to visit the old man of the sea and our father’s halls, 142 and tell him everything. I will go to high Olympus, 143 to Hephaestus, the famed craftsman, in the hope that he will agree 144 to give my son glorious, shining armor.”

145 At her words they immediately plunged beneath the sea’s waves, 146 while the goddess, silver-footed Thetis, went to Olympus 147 to bring glorious armor for her dear son.

The Struggle for Patroclus

148 Her feet carried her to Olympus, while the Achaeans, 149 fleeing Hector, killer of men, with tremendous shouting, 150 reached the ships and the Hellespont. 151 The Achaeans in fine greaves could not even drag Patroclus, 152 Achilles’ companion, out from among the missiles, 153 for the Trojan army and chariots overtook his body again, 154 along with Hector, Priam’s son, whose might was like a flame. 155 Three times glorious Hector seized him by the feet from behind, 156 eager to drag him away, and shouted loudly to the Trojans. 157 Three times the two Ajaxes, clothed in furious courage, 158 drove him back from the body. But he kept trusting in his strength, 159 now charging into the struggle, 160 now standing and shouting loudly. He never gave any ground. 161 As shepherds living in the fields cannot drive away a tawny lion 162 from a carcass when it is ravenously hungry, 163 so the two warrior Ajaxes could not frighten 164 Hector, Priam’s son, away from the body.

Iris Calls Achilles

165 He would now have dragged it away and won unspeakable glory, 166 if swift, wind-footed Iris had not come to Peleus’ son, 167 running from Olympus with a message that he should arm for battle, 168 unknown to Zeus and the other gods, for Hera had sent her. 169 Standing close, she spoke winged words to him: 170 “Rise, son of Peleus, most fearsome of all men! 171 Help Patroclus, for whose sake a dreadful battle 172 rages before the ships. Men are killing one another, 173 some defending the dead man’s body, 174 while the Trojans charge to drag him to windy Ilios. 175 Glorious Hector is the most eager of all 176 to drag him away. His heart urges him to cut the head 177 from the tender neck and fix it on the stakes of the wall. 178 Get up! Lie here no longer! Let your soul recoil 179 at Patroclus becoming a plaything for the dogs of Troy. 180 The shame would be yours if his body suffered such abuse.”

181 Then noble, swift-footed Achilles answered her: 182 “Goddess Iris, which god sent you to bring me this message?”

183 Swift, wind-footed Iris answered him: 184 “Hera sent me, the glorious wife of Zeus. 185 The son of Cronus, enthroned on high, knows nothing of it, 186 nor do any of the other immortals who dwell on snowy Olympus.”

187 Swift-footed Achilles answered her: 188 “How can I enter the battle? They hold my armor, 189 and my dear mother forbade me to arm for the fight 190 until I saw her return here before my eyes. 191 She promised to bring beautiful armor from Hephaestus. 192 I know no other man whose glorious armor I could put on, 193 except for the shield of Ajax, son of Telamon. 194 But I think he is busy among the foremost fighters, 195 spreading havoc with his spear in defense of dead Patroclus.”

196 Swift, wind-footed Iris answered him: 197 “We too know well that they hold your glorious armor. 198 But go to the trench just as you are and show yourself to the Trojans, 199 in the hope that fear of you will make them stop fighting, 200 and the warlike sons of the Achaeans can catch their breath, 201 exhausted as they are. There is little breathing space in war.”

Achilles Appears at the Trench

202 With these words swift-footed Iris left. 203 Achilles, dear to Zeus, rose, and Athena flung 204 her tasseled aegis around his mighty shoulders. 205 Around his head the beautiful goddess set a thick 206 golden cloud, and from him she made a gleaming flame blaze.

207 As smoke rises from a city to reach heaven, 208 far away on an island besieged by enemies, 209 where the men fight all day in hateful war 210 from their city’s walls, and at sunset 211 beacon fires blaze one after another, their glare 212 darting high for their neighbors to see, 213 in the hope that they will come in ships to ward off ruin, 214 so the light from Achilles’ head reached heaven.

215 He strode from the wall to the trench and stood there, without joining 216 the Achaeans, for he respected his mother’s wise command. 217 There he stood and shouted, and from far away Pallas Athena 218 raised her voice. He stirred unspeakable confusion among the Trojans.

219 As clear as a trumpet’s voice when it sounds aloud 220 under the pressure of murderous enemies besieging a city, 221 so clear was the voice of the descendant of Aeacus. 222 When they heard the bronze voice of the descendant of Aeacus, 223 all their hearts were dismayed. The horses with beautiful manes 224 turned their chariots back, foreboding ruin in their spirits. 225 The charioteers were terrified when they saw the tireless fire 226 blazing fearsomely above the head of great-hearted Peleus’ son, 227 for the goddess, flashing-eyed Athena, made it blaze.

228 Three times noble Achilles shouted mightily over the trench, 229 and three times the Trojans and their famed allies were thrown into confusion. 230 Then and there twelve of their best men perished 231 among their own chariots and spears. The Achaeans 232 gladly dragged Patroclus out from among the missiles 233 and laid him on a bier. His dear companions gathered around him, 234 weeping. Swift-footed Achilles followed among them, 235 shedding hot tears, when he saw his faithful companion 236 lying on the bier, mangled by the sharp bronze. 237 He had sent him into the war with horses and a chariot, 238 but never welcomed him back home.

239 The unwearying sun was sent by ox-eyed, queenly Hera 240 to the stream of Ocean, much against his will. 241 The sun set, and the noble Achaeans stopped 242 the fierce struggle and terrible war.

The Trojan Assembly

243 The Trojans, on their side, withdrew from the fierce fighting 244 and unhitched their swift horses from the chariots. 245 They gathered in assembly before thinking of supper. 246 They held their assembly standing, and no man had the heart 247 to sit down. Fear held them all, since Achilles 248 had appeared after staying away from painful battle so long.

249 Wise Polydamas, son of Panthous, was the first 250 to speak among them, for he alone looked both ahead and behind. 251 He was Hector’s companion, and they were born on the same night, 252 but one far excelled in speech, the other with the spear. 253 With good intentions he addressed their gathering: 254 “Consider both sides carefully, my friends. I urge you 255 to return to the city now, without waiting for bright Dawn 256 on the plain beside the ships. We are far from the wall.

257 “As long as this man remained angry with noble Agamemnon, 258 the Achaeans were easier to fight. 259 I too was glad to spend the night beside the swift ships, 260 hoping we would capture the curved ships.

261 “But now I dread the swift-footed son of Peleus. 262 His spirit is so masterful that he will not be content 263 to stay on the plain, where Trojans and Achaeans 264 share the fury of Ares in the space between them. 265 He will fight for our city and our wives. 266 Let us go to the city. Listen to me, for this is how it will be: 267 for now, immortal night has stopped the swift-footed son of Peleus, 268 but if he finds us still here 269 when he comes out in armor tomorrow, many will learn to know him 270 all too well. Anyone who escapes will be glad to reach sacred Ilios, 271 and dogs and vultures will devour many of the Trojans. 272 May such a report never reach my ears!

273 “But if we follow my advice, despite our reluctance, 274 we will keep our forces in the assembly place tonight. The city will be guarded 275 by the walls and high gates and the tall, well-polished doors 276 fitted to them, bolted fast. 277 In the morning, at the coming of Dawn, we will put on our armor 278 and take our stand on the walls. It will be worse for him if he chooses 279 to come from the ships and fight us to win the wall. 280 He will go back to his ships, after giving his horses with high-arched necks 281 their fill of running to and fro, driving them uselessly beneath the city. 282 His heart will not let him force his way inside, 283 and he will never sack it. The swift dogs will devour him first.”

Hector Rejects Polydamas’s Advice

284 Hector of the flashing helmet glared at him from beneath his brows and said: 285 “Polydamas, what you say no longer pleases me, 286 when you urge us to go back and be penned inside the city. 287 Have you still not had your fill of being penned within the walls? 288 Once all mortal men used to speak of Priam’s city 289 for its wealth of gold and bronze. 290 But our homes’ fine treasures have perished, 291 and many possessions have been sold away to Phrygia and lovely Maeonia 292 since great Zeus grew angry. 293 Now the son of Cronus, whose plans are crooked, has granted me 294 glory at the ships and let me pen the Achaeans beside the sea. 295 Fool, do not put such plans before the people again! 296 No Trojan will listen to you. I will not allow it.

297 “Come, let us all obey what I tell you. 298 For now, take your supper throughout the army in companies, 299 and remember to keep watch. Every man must stay awake. 300 If any Trojan is excessively distressed about his possessions, 301 let him gather them and give them to the people to feast on together. 302 It is better for our people to have their benefit than the Achaeans. 303 In the morning, at the coming of Dawn, let us put on our armor 304 and stir up sharp battle at the hollow ships.

305 “If noble Achilles has really risen beside the ships, 306 it will be worse for him, if that is what he wants. I will not 307 flee from him out of grievous war. I will stand 308 face to face with him, whether he wins great victory or I do. 309 The god of war is alike to all, and kills the man who would kill.”

310 So Hector addressed their gathering, and the Trojans shouted aloud, 311 fools that they were! Pallas Athena had taken away their wits. 312 They all praised Hector, though his advice was bad, 313 and no one praised Polydamas, though his counsel was good. 314 They took supper throughout the army, but the Achaeans 315 mourned Patroclus with groans all night long.

Mourning for Patroclus

316 Among them Peleus’ son led the passionate lament, 317 laying his hands that killed men on his companion’s breast 318 and groaning again and again, like a bearded lion 319 whose cubs a deer hunter has snatched away 320 from the thick woods. Returning later, the lion grieves deeply 321 and ranges through many valleys, tracking the man’s footsteps 322 in the hope of finding him, for bitter anger grips him. 323 So Achilles, groaning heavily, spoke to the Myrmidons:

324 “Oh! The promise I made that day was empty 325 when I tried to hearten the warrior Menoetius in our halls. 326 I said that after sacking Ilios I would bring his glorious son home to Opoeis 327 with the share of captured goods allotted to him. 328 But Zeus does not fulfill all men’s purposes. 329 We are both fated to redden the same earth with our blood 330 here in the land of Troy. For I will not return 331 to be welcomed by the old horseman Peleus in his halls 332 or by my mother Thetis. The earth will hold me here.

333 “But now, Patroclus, since I will go beneath the earth after you, 334 I will not bury you until I have brought here Hector’s 335 armor and head, your killer’s, great-hearted man. 336 Before your funeral pyre I will cut the throats of twelve 337 glorious sons of the Trojans, in anger at your death. 338 Until then you will lie just as you are beside the beaked ships, 339 and deep-bosomed Trojan and Dardanian women 340 will lament around you night and day, shedding tears, 341 women we won through hard work, with our strength and long spears, 342 when we laid waste rich cities of mortal men.”

343 With these words noble Achilles ordered his companions 344 to set a great cauldron on the fire, so that they could quickly 345 wash the bloody gore from Patroclus. 346 They set the cauldron for filling the bath on the blazing fire, 347 poured water in, and took logs and kindled them beneath it. 348 The fire played around the cauldron’s belly, and the water grew warm. 349 When the water boiled in the gleaming bronze, 350 they washed him and anointed him richly with oil, 351 filling his wounds with ointment nine years old. 352 They laid him on his bed and covered him with a soft linen cloth 353 from head to foot, and over it a white robe.

354 All night long, around swift-footed Achilles, 355 the Myrmidons mourned Patroclus with groans.

356 But Zeus spoke to Hera, his sister and wife: 357 “So you have had your way, ox-eyed, queenly Hera, 358 and roused swift-footed Achilles! Surely the long-haired Achaeans 359 must be children of your own womb.”

360 Ox-eyed, queenly Hera answered him: 361 “Most fearsome son of Cronus, what a thing to say! 362 Surely even a man can accomplish something for another man, 363 though he is mortal and does not know all the wisdom I do. 364 How then could I, who claim to be the highest of goddesses 365 on two counts, because I am the eldest and am called your wife— 366 and you rule over all the immortals— 367 fail to devise evil against the Trojans in my anger?” 368 So they spoke to one another.

The House of Hephaestus

369 Silver-footed Thetis reached the house of Hephaestus, 370 imperishable, adorned with stars, outstanding among the immortals’ houses, 371 made of bronze, which the crooked-footed god had built for himself. 372 She found him sweating and bustling around his bellows 373 in haste, for he was making twenty tripods 374 to stand around the wall of his well-built hall. 375 He had put golden wheels beneath the base of each, 376 so that they could enter the gathering of the gods by themselves at his wish 377 and return to his house, a wonder to see. 378 They were finished that far, but their skillfully made handles 379 were not yet attached. He was preparing them and forging the rivets.

380 As he labored at this with skillful understanding, 381 the goddess, silver-footed Thetis, came near him. 382 Beautiful Charis of the gleaming veil came out and saw her, 383 Charis whom the famed god of the two strong arms had married. 384 She clasped her hand and addressed her: 385 “Why, long-robed Thetis, have you come to our house, 386 an honored and welcome guest? You have not often visited before. 387 Come further inside, so I can offer you hospitality.”

388 With these words the bright goddess led her in. 389 She seated her on a silver-studded chair, 390 beautiful and richly worked, with a footstool beneath her feet. 391 She called to Hephaestus, the famed craftsman: 392 “Hephaestus, come out here. Thetis needs you.”

393 The famed god of the two strong arms answered her: 394 “Then a fearsome and honored goddess is inside my halls, 395 she who saved me when suffering struck me after my long fall, 396 through the will of my shameless mother, who wanted 397 to hide me because I was lame. I would have suffered greatly in my heart 398 if Eurynome and Thetis had not received me into their bosom, 399 Eurynome, daughter of backward-flowing Oceanus. 400 For nine years with them I forged many skillful works, 401 brooches, spiral armbands, rosettes, and necklaces, 402 in their hollow cave. Around me the stream of Oceanus 403 flowed, murmuring with foam, an unspeakable flood. No one else 404 knew of it, neither gods nor mortal men, 405 except Thetis and Eurynome, who saved me. 406 Now she has come to my house. It is right for me 407 to repay lovely-haired Thetis the full price for saving my life. 408 Offer her fine hospitality 409 while I put away my bellows and all my tools.”

410 He rose from the anvil, a huge, panting bulk, 411 limping, while his slender legs moved nimbly beneath him. 412 He moved the bellows away from the fire and gathered all the tools 413 he worked with into a silver chest. 414 With a sponge he wiped his face and both hands, 415 his mighty neck and shaggy breast. 416 He put on a tunic, grasped a stout staff, and went outside, 417 limping. Servants hurried to support their lord, 418 made of gold in the likeness of living young women. 419 They had understanding in their hearts, and speech 420 and strength, and knew skilled handiwork by the immortal gods’ gift.

421 They busied themselves supporting their lord, while he limped 422 close to Thetis and sat down on a shining chair. 423 He clasped her hand and addressed her: 424 “Why, long-robed Thetis, have you come to our house, 425 an honored and welcome guest? You have not often visited before. 426 Tell me what is on your mind. My heart urges me to fulfill it, 427 if I can fulfill it, and if it is something that can be fulfilled.”

Thetis Asks for Armor

428 Thetis answered him, shedding tears: 429 “Hephaestus, has any of the goddesses on Olympus 430 endured so many grievous sorrows in her heart 431 as the pains Zeus, son of Cronus, has given me beyond all others? 432 Of all the daughters of the sea he subjected me alone to a mortal, 433 Peleus, son of Aeacus. I endured a mortal’s bed, 434 greatly against my will. Now he lies 435 in his halls, worn out with grievous old age, but I have other sorrows now. 436 Zeus gave me a son to bear and raise, 437 foremost among warriors, who grew up like a sapling. 438 I raised him like a tree in a rich orchard plot, 439 then sent him in the beaked ships to Ilios 440 to fight the Trojans. But I will never welcome him again 441 when he returns home to the house of Peleus. 442 While he still lives and sees the sunlight, 443 he suffers, and even if I go to him, I cannot help him.

444 “The girl the sons of the Achaeans chose as his prize 445 lord Agamemnon took back from his arms. 446 Grieving for her, he wasted his heart. But the Trojans 447 penned the Achaeans at the ships’ sterns and would not let them 448 go out. The elders of the Argives pleaded with him 449 and offered many glorious gifts. 450 He himself refused to ward off their ruin, 451 but dressed Patroclus in his own armor 452 and sent him into the war, with many men beside him. 453 They fought all day around the Scaean gates, 454 and would have sacked the city that same day if Apollo, 455 after the brave son of Menoetius had done great harm, 456 had not killed him among the foremost fighters and given Hector the glory.

457 “That is why I have come to your knees, hoping you will agree 458 to give my son, doomed to die soon, a shield and helmet, 459 beautiful greaves fitted with ankle pieces, 460 and a breastplate. His faithful companion lost his former armor 461 when the Trojans killed him. My son lies on the ground in anguish of heart.”

462 The famed god of the two strong arms answered her: 463 “Take courage. Do not let these things trouble your heart. 464 I wish I could as surely hide him far away 465 from grievous death, when dreadful fate overtakes him, 466 as surely as he will have beautiful armor, which many 467 among the multitude of men will marvel at when they see it.”

Hephaestus at Work

468 With these words he left her there and went to his bellows. 469 He turned them toward the fire and told them to work. 470 All twenty bellows blew on the melting vats, 471 sending out a ready blast of every force, 472 now to help him as he labored hard, now in whatever way 473 Hephaestus wished and his work required. 474 He put stubborn bronze and tin on the fire, 475 and precious gold and silver. Then 476 he set a great anvil on the anvil block and took 477 an enormous hammer in one hand and tongs in the other.

The Shield and the Heavens

478 First he made a great, sturdy shield, 479 working intricate designs all over it. Around it he put a bright rim, 480 threefold and glittering, and attached a silver shoulder strap. 481 The shield itself had five layers, and on it 482 he worked many intricate designs with skillful understanding. 483 On it he made the earth, the heavens, and the sea, 484 the unwearying sun and the full moon, 485 and all the constellations with which heaven is crowned:⁠ 486 the Pleiades, the Hyades, and mighty Orion, 487 and the Bear, which people also call the Wagon, 488 which circles in its place and watches Orion, 489 and alone has no share in the baths of Ocean.

A City at Peace

490 On it he also made two cities of mortal men, 491 very beautiful. In one were weddings and feasts. 492 By the light of blazing torches they led the brides from their rooms 493 through the city, and the wedding song rose loudly. 494 Young men whirled in the dance, and among them 495 flutes and lyres sounded continually. The women 496 stood marveling, each before her own doorway.

497 The people were gathered in the assembly place. A dispute 498 had arisen, and two men were arguing over the blood price 499 for a man who had been killed. One claimed he had paid it all, 500 explaining his case to the people, while the other refused to accept anything. 501 Both wanted a decision from an arbiter. 502 The people cheered both sides, supporting one or the other. 503 Heralds held the people back, and the elders 504 sat on polished stones in the sacred circle, 505 holding the loud-voiced heralds’ staffs in their hands. 506 With these they sprang up and gave judgment, each in turn. 507 Two talents of gold lay in their midst, 508 to be given to the one who delivered the fairest judgment.

A City at War

509 Around the other city two armies lay in siege, 510 gleaming in armor. Two plans found favor with them: 511 either to sack the town or divide into two portions 512 all the possessions the lovely city held within it. 513 The besieged would not agree, but armed themselves for an ambush. 514 Their dear wives and little children guarded the wall, 515 standing on it, along with the men held back by old age. 516 The others went out, led by Ares and Pallas Athena, 517 both made of gold and dressed in golden garments, 518 beautiful and tall in their armor, as befits gods, 519 clearly visible among the rest. The people at their feet were smaller.

520 When they reached a place suitable for their ambush, 521 in a riverbed where all the herds came to water, 522 they sat there, clothed in flaming bronze. 523 Two scouts sat apart from the army, 524 waiting to catch sight of the sheep and sleek cattle. 525 These soon came, with two herdsmen following, 526 playing their pipes, knowing nothing of the trap. 527 When the ambushers saw them coming, they rushed out 528 and quickly cut off the herds of cattle and beautiful flocks 529 of white-fleeced sheep, and killed the herdsmen too.

530 When the besiegers heard the great uproar among the cattle 531 as they sat before the assembly places, they immediately mounted 532 behind their high-stepping horses and set out, quickly reaching them. 533 They formed their ranks and fought beside the riverbanks, 534 striking one another with bronze-tipped spears. 535 Strife, Tumult, and deadly Fate joined the battle among them. 536 Fate grasped one man alive and newly wounded, another without a wound, 537 and dragged another, dead, by the feet through the fighting. 538 The garment around her shoulders was red with men’s blood. 539 They joined the struggle and fought like living mortals, 540 and dragged away one another’s dead.

The Fields and Harvest

541 On it he also put soft fallow land, rich tilled soil, 542 wide and plowed three times. Many plowmen 543 wheeled their teams and drove them this way and that. 544 Whenever they turned and reached the end of the field, 545 a man came to each and put a cup of honey-sweet wine 546 in his hands. They turned back along the furrows, 547 eager to reach the end of the deep soil. 548 The field grew black behind them and looked truly plowed, 549 although it was made of gold. This was a great marvel of the work.

550 On it he also put a king’s estate, where laborers 551 reaped with sharp sickles in their hands. 552 Some handfuls fell in rows to the ground along the swath, 553 while the binders tied others into sheaves with twisted straw ropes. 554 Three binders stood there, and behind them 555 boys gathered the handfuls and carried them in their arms, 556 busily supplying the binders. Among them the king 557 stood silently at the swath, staff in hand, rejoicing in his heart. 558 Apart, beneath an oak, heralds prepared a feast, 559 dressing a great ox they had killed for sacrifice. The women 560 sprinkled the meat with abundant white barley for the workers’ midday meal.

The Vineyard

561 On it he also put a vineyard heavily laden with clusters, 562 beautiful and made of gold. Its grapes were black, 563 and its vines were supported throughout by silver poles. 564 Around it he put a trench of dark blue enamel and beyond that a fence 565 of tin. One path alone led to it, 566 along which the grape gatherers came and went at harvest. 567 Maidens and young men, happy as children, 568 carried the honey-sweet fruit in woven baskets. 569 Among them a boy played pleasant music 570 on a clear-toned lyre, singing the beautiful Linos song 571 to it with his delicate voice. His companions beat the earth in time 572 and followed with bounding feet, dancing and shouting.

The Herds and Pasture

573 On it he made a herd of straight-horned cattle, 574 fashioned of gold and tin. 575 Lowing, they hurried from the stall to pasture 576 beside the sounding river and the waving reeds. 577 Four golden herdsmen walked beside the cattle, 578 and nine swift-footed dogs followed them. 579 Among the leading cattle, two fearsome lions 580 held a loud-lowing bull. Bellowing mightily, 581 he was dragged away, while the dogs and young men pursued him. 582 The two lions had torn the great bull’s hide 583 and were devouring his inner parts and black blood. The herdsmen 584 vainly tried to frighten them off, urging on the swift dogs. 585 But the dogs shrank from fastening their teeth on the lions, 586 standing close and barking, then leaping aside.

587 On it the famed god of the two strong arms also made a pasture, 588 a great pasture for white-fleeced sheep in a beautiful valley, 589 with folds, roofed huts, and pens.

The Dance

590 On it the famed god of the two strong arms skillfully made a dancing floor, 591 like the one that Daedalus once made in broad Cnosus 592 for lovely-haired Ariadne. 593 Young men and maidens worth many cattle 594 danced there, holding one another’s wrists. 595 The maidens wore fine linen, and the young men wore tunics, 596 well woven and faintly glistening with oil. 597 The maidens had beautiful garlands, and the young men had golden daggers 598 hanging from silver shoulder belts. 599 Now they ran round with skillful feet, 600 very lightly, as when a potter sits beside his wheel, 601 fitted between his hands, and tests whether it will run. 602 Now they ran toward each other in rows. 603 A great crowd stood around the lovely dance, 604 taking delight in it. 605 Two tumblers among them 606 whirled up and down through their midst, leading the dance.

607 On it he also put the great might of the river Oceanus 608 around the outermost rim of the strongly made shield.

The Armor Is Finished

609 When he had made the great, sturdy shield, 610 he made a breastplate brighter than the blaze of fire, 611 and a heavy helmet fitted to Achilles’ temples, 612 beautiful and richly adorned, and set a golden crest on it. 613 He made greaves of pliant tin.

614 When the glorious god of the two strong arms had made all the armor, 615 he lifted it and laid it before Achilles’ mother. 616 Like a falcon she sprang down from snowy Olympus, 617 carrying the flashing armor from Hephaestus.

Book 19

Connections in Homer, Iliad Book 18 1

1 connection

No connections match.

Glossary

Search the Library