Go to Related Reading
About this book

Iliad, Book 11

Ilias 11

Dawn and Strife

1 Dawn rose from her bed beside noble Tithonus 2 to bring light to immortals and mortal men.

3 Zeus sent Strife to the Achaeans’ swift ships, 4 fearsome Strife, bearing a sign of war in her hands. 5 She stood by Odysseus’s black ship with its huge hull, 6 in the middle, so a shout could reach either end, 7 to the huts of Ajax, son of Telamon, 8 and those of Achilles. These two had pulled their shapely ships up at the farthest ends, 9 trusting in their courage and the strength of their hands.

10 Standing there, the goddess gave a great and terrible shout, 11 a shrill war cry, putting great strength into each Achaean’s heart 12 to fight and battle without ceasing. 13 At once war became sweeter to them than returning 14 in their hollow ships to their dear homeland.

Agamemnon Arms for Battle

15 The son of Atreus shouted and ordered the Argives 16 to prepare for battle. Among them he put on gleaming bronze. 17 First he put shin guards around his legs, 18 beautiful guards fitted with silver ankle pieces. 19 Next he put around his chest the breastplate 20 that Cinyras had given him as a gift of hospitality. 21 Far away in Cyprus, Cinyras heard the great rumor 22 that the Achaeans were about to sail to Troy in their ships, 23 so he gave Agamemnon the breastplate to please the king. 24 On it were ten bands of dark-blue enamel, 25 twelve of gold and twenty of tin. 26 Blue enamel serpents wound up toward the neck, 27 three on each side, like rainbows that the son of Cronus has set 28 in the clouds as a sign for mortal men.

29 He slung his sword around his shoulders. Gleaming on it were 30 gold studs, while its scabbard 31 was silver, fitted with golden chains.

32 He took up his richly adorned, fierce shield, which sheltered a man on both sides, 33 a beautiful shield with ten bronze circles around it 34 and twenty raised knobs of tin on it, 35 gleaming white, with one of dark-blue enamel in their middle. 36 Crowning the shield was the Gorgon with her grim face, 37 glaring terribly, surrounded by Terror and Panic.

38 A silver shoulder strap hung from the shield, 39 and on it a blue enamel serpent coiled, with 40 three heads turning this way and that, growing from one neck.

41 On his head he put his helmet with two horns and four raised knobs 42 and a horsehair crest. Its plume nodded menacingly from above. 43 He took two mighty spears tipped with bronze, 44 sharp spears whose bronze shone far from him into heaven. 45 At this Athena and Hera thundered, 46 honoring the king of gold-rich Mycenae.

The Armies Advance

47 Each man ordered his own charioteer 48 to hold the horses in good order at the trench. 49 They themselves, on foot in their armor, rushed swiftly forward, 50 and an unquenchable cry rose before Dawn’s face. 51 They formed their ranks at the trench far ahead of the charioteers, 52 who followed a little way behind.

53 Among them the son of Cronus stirred an evil uproar, 54 and from high heaven sent dewdrops wet with blood, for he was about 55 to send many brave heads to Hades.

56 Opposite them, the Trojans gathered on the plain’s rising ground 57 around great Hector and unmatched Polydamas, 58 Aeneas, whom the Trojans honored like a god, 59 and Antenor’s three sons, Polybus and noble Agenor 60 and young Acamas, like the immortals. 61 Hector carried his evenly balanced shield among the front ranks. 62 Just as a deadly star gleams among the clouds, 63 glittering, then sinks again behind shadowy clouds, 64 so Hector appeared among the front ranks 65 and then among the rear ranks, giving orders. Covered in bronze, he flashed 66 like the lightning of father Zeus who bears the aegis. 67 As reapers facing each other 68 cut swaths in a rich man’s field 69 of wheat or barley, and the handfuls fall thick and fast, 70 so the Trojans and Achaeans leaped at one another, 71 wreaking havoc, and neither side thought of ruinous flight. 72 The battle held its heads level, and they raged like wolves. 73 Strife, filled with many groans, was glad to watch. 74 She alone of the gods was with them as they fought.

75 The other gods stayed away, 76 sitting peacefully in their own halls, 77 each with a beautiful palace built among Olympus’s folds. 78 All blamed the son of Cronus, lord of the dark clouds, 79 because he wanted to give glory to the Trojans. 80 But the father did not care about them. Apart from the others, 81 he sat alone, delighting in his glory, 82 looking at the Trojan city and the Achaeans’ ships, 83 the flashing bronze, those who killed and those who were killed.

Agamemnon Drives Back the Trojans

84 As long as it was morning and the sacred day was growing, 85 the missiles from both sides struck home and men kept falling. 86 But at the hour when a woodcutter prepares his meal 87 in a mountain’s clearings, his arms tired from 88 felling tall trees, weariness filling his soul 89 and the desire for sweet food seizing his heart, 90 then the Danaans’ courage broke the enemy battalions 91 as they called to their companions through the ranks.

92 Agamemnon rushed first among them and killed the warrior Bienor, shepherd of the army, 93 then his comrade Oileus, who drove the horses. 94 Oileus jumped from his chariot and stood facing Agamemnon, 95 but as Oileus rushed straight at him, the king struck him in the forehead 96 with his sharp spear. His helmet, heavy with bronze, did not stop the spear. 97 It passed through the helmet and bone, 98 and all his brain was spattered inside. So Agamemnon stopped the furious Oileus. 99 Agamemnon, king of men, left the two there, 100 their bare chests gleaming after he stripped off their tunics, 101 and went on to kill Isus and Antiphus, 102 Priam’s two sons, one born outside marriage and one within it. 103 Both were in one chariot: the son born outside marriage held the reins, 104 while glorious Antiphus stood beside him to fight. Achilles had once 105 bound them with fresh willow shoots among Ida’s spurs, 106 capturing them as they tended their sheep, then freed them for a ransom. 107 Now the son of Atreus, Agamemnon, who ruled far and wide, 108 struck Isus in the chest above the nipple with a throw of his spear, 109 and struck Antiphus near the ear with his sword, throwing him from the chariot. 110 He hurried to strip their fine battle gear from them, 111 knowing them very well. He had seen them before by the swift ships 112 when swift-footed Achilles brought them from Ida.

113 As a lion easily crushes the little fawns of a swift doe, 114 seizing them with its strong teeth, 115 after coming to their den, taking their tender life, 116 while their mother, though very near, cannot help them, 117 for terrible trembling seizes her too, 118 and she darts swiftly through the thick brush and woodland, 119 hurrying and sweating before the mighty beast’s attack, 120 so no Trojan could keep destruction from these two. 121 The Trojans themselves fled before the Argives.

The Sons of Antimachus

122 Then Agamemnon caught Pisander and Hippolochus, steadfast in battle, 123 sons of wise-hearted Antimachus, who, above all others, 124 hoping for fine gifts of gold from Alexander, 125 would not let Helen be returned to blond-haired Menelaus.

126 Lord Agamemnon caught Antimachus’s two sons 127 in one chariot, trying together to drive their swift horses, 128 for the shining reins had slipped from their hands 129 and the two horses ran wild. Agamemnon rushed at them like a lion, 130 the son of Atreus. From the chariot the two pleaded with him: 131 “Take us alive, son of Atreus, and accept a worthy ransom. 132 Many treasures are stored in Antimachus’s palace, 133 bronze, gold and iron shaped through hard labor. 134 Our father would give you a ransom beyond counting from these, 135 if he heard we were alive at the Achaeans’ ships.”

136 Weeping, the two spoke gently to the king, 137 but the voice they heard was harsh: 138 “If you are truly the sons of wise-hearted Antimachus, 139 who once, in the Trojan assembly, when Menelaus 140 came as an envoy with godlike Odysseus, 141 urged them to kill him there and stop him returning to the Achaeans, 142 you will pay for your father’s shameful outrage.”

143 He spoke and drove Pisander from the chariot to the ground, 144 striking him in the chest with his spear. Pisander was thrown backward onto the earth. 145 Hippolochus jumped down, and Agamemnon killed him on the ground. 146 He cut off Hippolochus’s arms with his sword and struck off his head, 147 sending him rolling like a round stone through the crowd.

The Trojans Retreat

148 He left the two there and rushed where the battalions were being routed most heavily, 149 with other Achaeans in fine shin guards. 150 Foot soldiers kept killing foot soldiers forced to flee, 151 and horsemen killed horsemen. Dust rose beneath them from the plain, 152 stirred by the thundering hooves of horses, 153 and they wreaked havoc with bronze. Lord Agamemnon followed, 154 constantly killing, calling to the Argives.

155 As a consuming fire attacks thick woodland 156 and the whirling wind carries it everywhere, and thickets fall, roots and all, 157 attacked by the fire’s rush, 158 so the heads of the Trojans fell beneath Agamemnon, son of Atreus, 159 as they fled. Many horses with high-arched necks rattled 160 empty chariots along the battlefield embankments, 161 without their unmatched charioteers. The charioteers lay on the ground, 162 far dearer to the vultures than to their wives.

163 Zeus drew Hector away from the missiles and dust, 164 from the killing and blood and uproar. 165 The son of Atreus followed, shouting fiercely to the Danaans. 166 The Trojans sped past the tomb of ancient Ilus, descendant of Dardanus, 167 through the middle of the plain, past the wild fig tree, 168 striving to reach the city. The son of Atreus kept following and shouting, 169 his invincible hands spattered with blood.

170 When they reached the Scaean gates and the oak tree, 171 the two armies halted and waited for each other. 172 Some were still being driven in flight across the middle of the plain like cattle 173 scattered by a lion that attacks them in the dead of night. 174 It scatters them all, but sheer destruction looms for one: 175 first it seizes her neck in its strong teeth and breaks it, 176 then devours her blood and all her inner parts. 177 So lord Agamemnon, son of Atreus, pressed hard after the Trojans, 178 constantly killing those at the rear as they were driven in flight.

179 Many fell from their chariots face down or on their backs 180 beneath the hands of Atreus’s son, who raged with his spear all around and in front.

Zeus Sends Iris to Hector

181 When Agamemnon was about to reach the foot of the city and its steep wall, 182 the father of men and gods came down from heaven 183 and sat on the peaks of Ida with its many springs, 184 holding the thunderbolt in his hands.

185 He sent golden-winged Iris to carry his message: 186 “Go, swift Iris, and tell Hector this: 187 As long as he sees Agamemnon, shepherd of the army, 188 raging among the front fighters and devastating the ranks of men, 189 he must hold back and order the rest of the army 190 to fight the enemy in the fierce conflict. 191 But when Agamemnon, wounded by a spear thrust or struck by an arrow, 192 jumps onto his chariot, I will give Hector strength 193 to kill again and again until he reaches the ships with their well-made rowing benches, 194 the sun sets and sacred darkness arrives.”

195 So he spoke, and swift Iris, with feet like the wind, obeyed. 196 She went down from Ida’s hills to sacred Ilios 197 and found noble Hector, son of wise-hearted Priam, 198 standing in his jointed chariot.

199 Swift-footed Iris came near and spoke to him: 200 “Hector, son of Priam, Zeus’s equal in counsel, 201 Zeus the father has sent me to give you this message. 202 As long as you see Agamemnon, shepherd of the army, 203 raging among the front fighters and devastating the ranks of men, 204 withdraw from battle and order the rest of the army 205 to fight the enemy in the fierce conflict. 206 But when Agamemnon, wounded by a spear thrust or struck by an arrow, 207 jumps onto his chariot, Zeus will give you strength 208 to kill again and again until you reach the ships with their well-made rowing benches, 209 the sun sets and sacred darkness arrives.” 210 After speaking, swift-footed Iris left. 211 Hector jumped to the ground from his chariot in his armor. 212 Brandishing his two sharp spears, he went everywhere through the army, 213 urging them to fight and rousing the fearsome din of battle. 214 They rallied and stood facing the Achaeans, 215 and the Argives opposite strengthened their battalions. 216 The battle was drawn up, and they stood facing one another. 217 Agamemnon rushed out first among them, wanting to fight far ahead of them all.

Iphidamas Faces Agamemnon

218 Tell me, Muses who have your homes on Olympus, 219 who first came to face Agamemnon, 220 from the Trojans themselves or their famous allies? 221 It was Iphidamas, son of Antenor, brave and tall, 222 raised in deep-soiled Thrace, mother of flocks. 223 Cisseus raised him in his house as a little child. 224 He was Iphidamas’s maternal grandfather and had fathered Theano with her beautiful cheeks.

225 When Iphidamas reached glorious young adulthood, 226 Cisseus tried to keep him there and offered him his own daughter. 227 But, a newly married bridegroom, Iphidamas left his bridal chamber on hearing the rumor of the Achaeans’ arrival, 228 with twelve beaked ships following him. 229 He had left these shapely ships at Percote, 230 and came to Ilios himself by land. 231 He now faced Agamemnon, son of Atreus.

232 As they advanced and came near one another, 233 the son of Atreus missed and his spear turned aside. 234 Iphidamas thrust at his belt beneath the breastplate, 235 putting his weight into the thrust and trusting in his heavy hand. 236 He did not pierce the flashing belt: 237 the spear point struck the silver long before that and bent like lead. 238 Agamemnon, who ruled far and wide, seized the spear in his hand 239 and pulled it toward himself furiously like a lion, 240 tearing it from Iphidamas’s hand. Agamemnon struck him on the neck with his sword and loosened his limbs. 241 There he fell and slept the sleep of bronze, 242 an unhappy young man far from his wedded wife, helping his townspeople— 243 far from the bride with whom he had known no joy, though he had given much for her: 244 first a hundred cattle, then a promise of a thousand, 245 goats and sheep together, herded for him in countless flocks. 246 Then Agamemnon, son of Atreus, stripped off Iphidamas’s armor 247 and went through the Achaean crowd carrying his fine armor.

Coon Wounds Agamemnon

248 When Coon, outstanding among warriors, 249 Antenor’s eldest son, noticed him, strong grief 250 covered his eyes at his brother’s fall. 251 He stood to one side with his spear, unseen by noble Agamemnon, 252 and stabbed him squarely in the arm below the elbow. 253 The shining spear’s point went straight through. 254 At this Agamemnon, king of men, shuddered, 255 yet even then he did not stop fighting in battle and war. 256 With a spear of wind-grown wood in hand, he jumped at Coon. 257 Coon was eagerly dragging Iphidamas, his own brother, born of the same father, 258 by the foot, calling to all the bravest. 259 As he dragged him through the crowd, beneath Coon’s shield with its raised center, 260 Agamemnon thrust his bronze-tipped spear and loosened Coon’s limbs. 261 He came near and cut off Coon’s head over Iphidamas. 262 There Antenor’s sons, at the hands of the king, the son of Atreus, 263 fulfilled the measure of their fate and went down to Hades’s house. 264 But Agamemnon ranged along the other warriors’ ranks 265 with spear and sword and great stones, 266 as long as blood still welled warm from his wound.

267 But when the wound dried and the blood stopped flowing, 268 sharp pains pierced the mighty son of Atreus.

269 Just as a sharp dart strikes a woman in labor— 270 the piercing dart sent by the Eileithyiae, goddesses of childbirth, 271 Hera’s daughters who keep the bitter birth pangs— 272 so sharp pains pierced the mighty son of Atreus. 273 He jumped onto his chariot and ordered his charioteer 274 to drive to the hollow ships, for he was in deep pain at heart. 275 He gave a piercing shout, calling to the Danaans: 276 “My friends, leaders and rulers of the Argives, 277 now keep the terrible din of battle away from the seafaring ships, 278 for Zeus the counselor 279 does not allow me to fight the Trojans all day long.”

280 So he spoke, and the charioteer lashed the horses with their beautiful manes 281 toward the hollow ships. The pair sped on willingly. 282 Foam flecked their breasts, and dust stained their bellies beneath them 283 as they carried the wounded king out of the battle.

Hector Leads the Attack

284 When Hector saw Agamemnon leaving, 285 he called loudly to the Trojans and Lycians: 286 “You Trojans and Lycians and Dardanians who fight in close combat, 287 be men, my friends, and remember your furious courage. 288 The best man has gone, and 289 Zeus, son of Cronus, has given me great glory. Now drive your single-hooved horses straight toward 290 the brave Danaans to win the glory of victory.”

291 So he spoke, stirring every man’s strength and spirit. 292 Just as a hunter sets his white-toothed dogs 293 on a wild boar or a lion, 294 so against the Achaeans 295 Hector, son of Priam, equal to Ares, the destroyer of mortals, set the great-hearted Trojans. 296 With a proud heart he strode among the front fighters 297 and charged into the conflict like a raging storm 298 that swoops down and stirs the violet-colored deep to fury.

299 Who was killed first then, and who last by 300 Hector, Priam’s son, when Zeus granted him glory? 301 Asaeus first, and Autonous, and Opites and 302 Dolops, son of Clytius, and Opheltius, and Agelaus, and 303 Aesymnus, and Orus, and Hipponous, steadfast in battle. 304 He killed these Danaan leaders, 305 then charged at the crowd. Just as the West Wind drives the white South Wind’s clouds, 306 striking them with a violent squall, 307 and many swollen waves roll on, and spray scatters high 308 beneath the blast of the wandering wind, 309 so Hector laid low many heads of the army.

Odysseus and Diomedes Stand Firm

310 Then ruin would have come and things would have been done that could not be repaired, 311 and the fleeing Achaeans would have thrown themselves onto their ships 312 if Odysseus had not called to Diomedes, son of Tydeus: 313 “Tydeus’ son, what has happened to us, that we have forgotten our furious courage? 314 Come here, good friend, and stand beside me, for it truly 315 will be shameful if Hector with his flashing helmet takes the ships.”

316 Mighty Diomedes answered him: 317 “I will certainly stay and endure, but 318 our gain will last only a short time, for Zeus, the cloud-gatherer, 319 clearly wants to give victory to the Trojans rather than to us.”

320 He spoke and thrust Thymbraeus from his chariot to the ground, 321 striking his left breast with his spear. Odysseus 322 struck Molion, that prince’s godlike attendant. 323 They left these men after making them stop fighting, 324 but the two ranged through the crowd, spreading havoc, as when two boars 325 with proud hearts fall on hunting dogs. 326 So they turned back against the Trojans and killed them, and the Achaeans gladly caught their breath 327 as they fled from noble Hector. 328 Then they captured a chariot and two men, the best of their people, 329 two sons of Merops of Percote, who was better than all other men 330 at prophecy. He would not let his sons go into 331 war, the destroyer of men, but the two would not 332 listen at all: the fates of black death were leading them on. 333 Diomedes, son of Tydeus, famous for his spear, 334 robbed them of spirit and life and took their fine battle gear.

335 Odysseus killed Hippodamus and Hypeirochus. 336 Then the son of Cronus stretched the battle line evenly for them, 337 looking down from Ida, while they kept killing one another. 338 Tydeus’s son wounded the warrior Agastrophus with his spear, 339 striking Paeon’s son in the hip. His horses were not 340 near enough for him to escape. He had been deeply blinded in his heart: 341 his attendant held the horses far away, 342 while he raged on foot among the front fighters until he lost his life.

Hector Attacks Diomedes

343 Hector quickly noticed them across the ranks 344 and rushed at them, shouting, with the Trojan battalions following him. 345 Seeing him, Diomedes, good at the war cry, shuddered 346 and immediately spoke to Odysseus nearby: 347 “This ruin is rolling toward the two of us: mighty Hector. 348 Come, let us stand our ground and hold off his attack.”

349 He spoke, balanced his spear that cast a long shadow, 350 and threw it. He did not miss the mark he aimed at, striking Hector’s head 351 on top of the helmet. But bronze turned bronze aside, 352 and it did not reach his beautiful flesh, stopped by the 353 three-layered crested helmet Phoebus Apollo had given him. 354 Hector sprang back a remarkable distance and mingled with the crowd. 355 He dropped to his knees and stayed there, leaning on the earth with his strong hand. 356 Dark night covered his eyes.

357 While Tydeus’s son followed his thrown spear 358 far through the front fighters to where he had seen it stick in the earth, 359 Hector revived and jumped back into his chariot 360 and drove into the crowd and escaped black fate. 361 Mighty Diomedes rushed after him with his spear and said: 362 “Again you have escaped death, you dog, though your destruction 363 came close. Once more Phoebus Apollo has saved you. 364 You must pray to him whenever you enter the hurtling of spears. 365 I will finish you when I meet you again, 366 if any god helps me too. 367 For now I will go after the others, whoever I encounter.”

368 So he spoke and began stripping the armor from Paeon’s son, famous for his spear.

Paris Wounds Diomedes

369 But Alexander, husband of beautiful-haired Helen, 370 aimed an arrow at Tydeus’s son, shepherd of the army, 371 while Paris leaned against a pillar on the burial mound built by human hands 372 for Ilus, descendant of Dardanus, an elder of the people in ancient days. 373 Diomedes was stripping the gleaming breastplate 374 from brave Agastrophus’s breast and the shield from his shoulder, 375 and his heavy helmet. Paris pulled back the grip of his bow 376 and shot him—his arrow did not fly from his hand in vain— 377 in the flat of the right foot. The arrow passed straight through 378 and stuck in the ground. With a very merry laugh, 379 Paris jumped from his hiding place and boasted: 380 “I hit you! My arrow did not fly in vain. I wish I had struck you 381 in the lowest part of your belly and taken your life! 382 Then the Trojans would have relief from their misery, 383 for they tremble before you like bleating goats before a lion.”

384 But mighty Diomedes answered without a trace of fear: 385 “Archer, insulter, proud of your curling hair, you ogler of girls! 386 If only you would face me man to man in armor, 387 your bow and swift-falling arrows would not help you. 388 You only grazed the flat of my foot, and now you boast for nothing. 389 I care no more than if a woman had struck me or a senseless child, 390 for a weak, worthless man’s weapon is blunt. 391 It is different when mine flies from my hand: even if it only grazes someone, 392 the spear proves its sharpness and immediately lays its man low. 393 His wife’s two cheeks are torn in mourning, 394 and his children are fatherless, while he reddens the earth with his blood and 395 rots away, with more birds than women around him.”

396 So he spoke. Odysseus, famous for his spear, came near 397 and stood in front of him. Diomedes sat behind him 398 and pulled the sharp arrow from his foot. A sharp pain shot through his flesh. 399 He jumped onto his chariot and ordered his charioteer 400 to drive to the hollow ships, for he was in deep pain at heart.

Odysseus Stands Alone

401 Odysseus, famous for his spear, was left alone. 402 No Argive stayed beside him, for fear had gripped them all.

403 Deeply troubled, he spoke to his own great-hearted spirit: 404 “Oh, how miserable I am! What will happen to me? It would be a great evil if I fled, 405 afraid of the crowd, but it would be worse to be caught alone, 406 since the son of Cronus has scattered the other Danaans in flight.

407 “But why does my heart talk to me like this? 408 I know that cowards leave the battle, 409 while anyone outstanding in battle must 410 hold his ground boldly, whether struck himself or striking another.”

411 While he considered this in mind and heart, 412 the ranks of shield-bearing Trojans advanced 413 and surrounded him, placing their own destruction in their midst.

414 Just as dogs and vigorous young men press a boar from every side, 415 and it comes from the deep thicket, 416 sharpening its white tusks in its curved jaws, 417 and they charge from either side, and the sound of gnashing tusks rises, 418 but they immediately withstand its attack, however terrifying it is, 419 so around Odysseus, dear to Zeus, 420 the Trojans pressed. First he attacked peerless Deiopites, 421 striking his shoulder from above with his sharp spear. 422 Then he killed Thoon and Ennomus. 423 Then, as Chersidamas jumped down from his chariot, 424 Odysseus stabbed him with his spear in the navel beneath the shield with its raised center. 425 Chersidamas fell in the dust and clutched the ground with his palm. 426 Odysseus left these men and thrust his spear into Charops, Hippasus’s son, 427 the full brother of wealthy Socus.

428 Socus, a godlike man, came to help him, 429 standing close to Odysseus and saying: 430 “Odysseus, worthy of great praise, never satisfied with tricks and hard work, 431 today you will either boast over both sons of Hippasus 432 for killing two such warriors and stripping their armor, 433 or lose your life, struck by my spear.”

434 So he spoke and struck Odysseus’s shield, well balanced on every side. 435 The mighty spear went through the bright shield 436 and forced its way through the richly adorned breastplate, 437 tearing all the flesh from his side. But Pallas Athena 438 did not let it pierce the warrior’s intestines.

439 Odysseus knew the spear had not struck a fatal spot, 440 and drew back, saying to Socus: 441 “Ah, you wretch, utter destruction has caught you. 442 You have stopped me from fighting the Trojans, 443 but I think death and black fate will find you 444 here today. Defeated by my spear, you 445 will give me glory and your soul to Hades with his noble horses.”

446 He spoke, and Socus turned and began to flee. 447 As he turned, Odysseus planted the spear in his back 448 between the shoulders and drove it through his breast.

449 Socus fell with a thud, and noble Odysseus gloated over him: 450 “Ah, Socus, son of wise-hearted Hippasus, tamer of horses, 451 your fatal end has overtaken you too quickly. You have not escaped it. 452 Ah, poor wretch, your father and queenly mother will not 453 close your eyes in death. Birds 454 that eat raw flesh will tear you, beating their wings thick and fast around you, 455 but if I die, the noble Achaeans will bury me.” 456 So he spoke and drew wise-hearted Socus’s mighty spear 457 from his own flesh and his shield with its raised center. 458 As it came out, blood gushed out and distressed his spirit.

459 When the great-hearted Trojans saw Odysseus’s blood, 460 they called to one another through the crowd and rushed at him together.

461 He gave ground and shouted to his comrades. 462 Three times he shouted as loudly as a man’s head can shout.

Menelaus Calls Ajax

463 Three times Menelaus, dear to Ares, heard him 464 and immediately spoke to Ajax nearby: 465 “Ajax, descended from Zeus, son of Telamon, leader of the army, 466 the cry of steadfast-hearted Odysseus rang in my ears, 467 as though he were being overpowered alone, 468 cut off by the Trojans in the fierce conflict. 469 Come, let us go through the crowd. It is better to help him. 470 I fear something terrible may happen to him alone among the Trojans, 471 brave though he is, and the Danaans may miss him terribly.” 472 So he spoke and led the way, with Ajax, a godlike man, following. 473 They found Odysseus, dear to Zeus, 474 surrounded by Trojans, like tawny jackals in the mountains 475 around a wounded, antlered stag, struck by a man 476 with an arrow from the bowstring. The stag escapes him and runs swiftly 477 while its blood flows warm and its knees still move swiftly. 478 But when the swift arrow finally overpowers it, 479 ravenous jackals tear it in the mountains 480 in a shadowy grove. But a god brings a murderous lion against them, 481 and the jackals scatter in flight while the lion tears the prey. 482 So around Odysseus, wise and clever-minded, 483 many brave Trojans pressed, but the warrior 484 darted out with his spear, holding off the pitiless day of doom. 485 Ajax came near, carrying his shield like a city wall, 486 and stood beside him. The Trojans scattered in flight, one here, another there.

487 Warlike Menelaus led Odysseus from the crowd, 488 holding his hand, until his attendant drove up the horses and chariot. 489 Ajax attacked the Trojans and killed Doryclus, 490 Priam’s son born outside marriage, then thrust at Pandocus, 491 and likewise Lysander, Pyrasus and Pylartes.

492 Just as a river in flood comes down onto a plain, 493 a winter torrent from the mountains driven by Zeus’s rain, 494 carrying many dry oaks and many pines in its course, 495 and throwing much driftwood into the sea, 496 so glorious Ajax charged wildly over the plain that day, 497 killing horses and men. Hector knew nothing of it yet, 498 for he was fighting on the left of the whole battle 499 by the river Scamander’s banks, where 500 warriors’ heads were falling most thickly and an unquenchable cry rose 501 around great Nestor and warlike Idomeneus. 502 Hector fought against these men, doing terrible deeds 503 with spear and horsemanship and destroying the young men’s battalions.

Machaon Is Wounded

504 The noble Achaeans would not have given any ground, 505 if Alexander, husband of beautiful-haired Helen, 506 had not stopped Machaon, shepherd of the army, in the midst of his brave deeds, 507 striking his right shoulder with a three-barbed arrow. 508 The Achaeans, breathing might, were deeply afraid for him, 509 afraid that men would kill him as the fighting turned. 510 Idomeneus immediately said to noble Nestor: 511 “Nestor, son of Neleus, great glory of the Achaeans, 512 come, get onto your chariot and let Machaon 513 climb beside you. Quickly drive your single-hooved horses to the ships. 514 A healer is worth many other men 515 for cutting out arrows and applying soothing remedies.”

516 So he spoke, and the horseman Nestor of Gerenia obeyed. 517 He immediately climbed onto his chariot, and beside him climbed Machaon, 518 the son of the peerless healer Asclepius. 519 Nestor touched the horses with his whip, and the pair sped on willingly 520 to the hollow ships, where they were eager to be.

Cebriones Turns Hector Toward Ajax

521 Cebriones saw the Trojans being driven back in flight 522 as he stood beside Hector in his chariot, and said to him: 523 “Hector, we two are fighting the Danaans here 524 on the edge of terrible war, while the other 525 Trojans are being driven back in confused flight, horses and men together. 526 It is Ajax, son of Telamon, driving them. I know him well 527 from the broad shield around his shoulders. Let us 528 drive our horses and chariot there too, 529 where horsemen and foot soldiers are most fiercely competing in deadly rivalry, 530 killing one another, and an unquenchable cry rises.” 531 So he spoke and struck the horses with their beautiful manes 532 with the shrill-sounding whip. Feeling the blow, 533 they swiftly carried the swift chariot among Trojans and Achaeans, 534 trampling the dead and shields. Blood spattered the entire axle 535 underneath and the rims around the chariot, 536 with drops thrown up by the horses’ hooves 537 and the wheel tires. Hector was eager to enter the crowd 538 of men, to leap in and break it. He sent an evil din of war 539 among the Danaans and gave his spear little rest.

540 He ranged through the other warriors’ ranks 541 with spear, sword and great stones, 542 avoiding battle only with Ajax, son of Telamon. 543 ...

Zeus Drives Ajax to Retreat

544 Father Zeus, enthroned on high, drove Ajax to flight, 545 and Ajax stood dazed, throwing his seven-layered bull-hide shield onto his back. 546 Glancing anxiously toward the crowd, he retreated like a wild beast, 547 constantly turning and withdrawing slowly, step by step.

548 Just as a tawny lion is driven from a cattle pen 549 by dogs and country people, 550 who keep it from seizing the fattest of the herd, 551 staying awake all night, while it presses straight on, craving flesh, 552 but achieves nothing, for spears fly thick toward it, 553 hurled by bold hands, 554 along with blazing torches, which make it cower, eager though it is, 555 and at dawn it leaves with a sullen heart, 556 so Ajax retreated before the Trojans, sullen at heart 557 and greatly against his will, for he was intensely afraid for the Achaeans’ ships.

558 Just as a donkey passing a grain field gets the better of boys— 559 a lazy donkey around whose ribs many clubs are broken— 560 and goes in and ravages the deep grain, and the boys beat it 561 with clubs, though their strength is feeble, 562 and struggle to drive it out after it has eaten its fill, 563 so great Ajax, son of Telamon, was struck 564 by the proud-hearted Trojans and their allies gathered from many lands, 565 with spears squarely on his shield as they constantly pressed him.

566 At times Ajax remembered his furious courage 567 and turned against them, holding back the battalions 568 of horse-taming Trojans. At other times he turned to flee.

569 But he kept them all from reaching the swift ships, 570 standing between Trojans and Achaeans and fighting furiously. 571 Spears hurled by bold hands 572 flew on, some lodging in his great shield, 573 while many, before reaching his white body, 574 stuck midway in the earth, eager to gorge themselves on flesh.

Eurypylus Comes to Ajax’s Aid

575 When Euaemon’s glorious son Eurypylus 576 saw him overwhelmed by thick-flying missiles, 577 he came and stood beside him, throwing his shining spear 578 and striking Apisaon, son of Phausius, shepherd of the army, 579 in the liver below the diaphragm, immediately loosening his knees.

580 Eurypylus jumped at him and began stripping the armor from his shoulders. 581 Godlike Alexander saw him 582 stripping Apisaon’s armor, immediately drew his bow 583 at Eurypylus and shot him in the 584 right thigh. The arrow’s reed shaft broke, but Eurypylus’s thigh grew heavy.

585 Eurypylus shrank back into the crowd of his comrades, avoiding fate, 586 and gave a piercing shout to the Danaans: 587 “My friends, leaders and rulers of the Argives, 588 turn and stand, and hold off the pitiless day of doom 589 from Ajax, overwhelmed by missiles. I do not think 590 he will escape this terrible war. Stand and face the enemy 591 around great Ajax, son of Telamon.”

592 So wounded Eurypylus spoke, and they came 593 and stood close beside him, resting their shields against their shoulders 594 and raising their spears. Ajax came toward them, 595 turning and standing when he reached his comrades’ crowd. 596 So they fought like blazing fire.

Achilles Sees Nestor and Machaon

597 Neleus’s mares, 598 bathed in sweat, carried Nestor from the battle, and Machaon too, shepherd of the army. 599 Swift-footed noble Achilles saw and noticed him, 600 for Achilles stood by the stern of his ship with its huge hull, 601 watching the hard struggle of battle and the tearful flight.

602 He immediately spoke to his comrade Patroclus, 603 calling from beside the ship. Patroclus heard 604 and came from the hut like Ares. This was the beginning of evil for him. 605 Menoetius’s brave son spoke first: 606 “Why are you calling me, Achilles? What do you need me for?”

607 Swift-footed Achilles answered: 608 “Noble son of Menoetius, dear to my heart, 609 now I think the Achaeans will stand around my knees, 610 begging, for their need has become unbearable.

611 “Go now, Patroclus, dear to Zeus, and ask Nestor 612 who he is bringing wounded from the war. 613 From behind he looks just like Machaon, 614 son of Asclepius, but I did not see the man’s eyes, 615 for the horses raced past me, speeding eagerly on.”

616 So he spoke, and Patroclus obeyed his dear comrade, 617 running along the Achaeans’ huts and ships.

Inside Nestor’s Hut

618 When the others reached the hut of Neleus’s son, 619 they stepped down onto the bountiful earth, 620 and Eurymedon, the attendant, unhitched old Nestor’s horses 621 from the chariot. The two dried the sweat from their tunics, 622 standing in the breeze by the seashore. 623 Then they entered the hut and sat on chairs.

624 Hecamede, with her beautiful hair, mixed a drink for them. 625 She was the woman old Nestor had taken from Tenedos when Achilles sacked it, 626 the daughter of great-hearted Arsinous. The Achaeans had chosen her for Nestor 627 because he was always the best in counsel.

628 First she moved a beautiful, well-polished table in front of the two, 629 with feet of dark-blue enamel, and set on it 630 a bronze basket with an onion, a relish for their drink, 631 pale honey and ground meal of sacred barley, 632 and beside them a beautiful cup the old man had brought from home, 633 studded with raised gold knobs. It had 634 four handles, and around each 635 two doves fed, with two supports below. 636 Another man could hardly have lifted that full cup from the table, 637 but old Nestor raised it with ease.

638 The woman, like the goddesses, mixed them a drink in it 639 with Pramnian wine, grating goat’s-milk cheese over it 640 with a bronze grater, and sprinkling white barley meal over it. 641 When she had prepared the drink, she urged them to drink.

642 The two drank and drove away their parching thirst, 643 delighting in stories as they talked to each other.

Patroclus Arrives

644 There Patroclus, a godlike man, stood at the doors. 645 Seeing him, the old man sprang from his bright chair, 646 took his hand and led him in, urging him to sit.

647 But Patroclus, standing opposite him, refused and said: 648 “I cannot sit, old man, raised by Zeus, and you will not persuade me. 649 A man who deserves respect and fear sent me to find out 650 who you are bringing home wounded. But I can see for myself: 651 it is Machaon, shepherd of the army.

652 “I will go back as a messenger to tell Achilles. 653 You know well, old man, raised by Zeus, 654 what he is like: a fearsome man, quick to blame even someone blameless.”

Nestor Tells of the Wounded Leaders

655 The horseman Nestor of Gerenia answered: 656 “Why does Achilles pity the Achaeans’ sons now, 657 all those struck by missiles? He has no idea 658 of the grief that has risen throughout the camp. The best men 659 lie among the ships, struck by arrows or wounded by spear thrusts.

660 “Mighty Diomedes, son of Tydeus, has been struck. 661 Odysseus, famous for his spear, and Agamemnon have spear wounds. 662 Eurypylus too has an arrow wound in the thigh, 663 and I have just carried this other man from the war, 664 struck by an arrow from the bowstring. Yet Achilles, 665 brave though he is, neither cares for the Danaans nor pities them.

666 “Is he waiting until the swift ships beside the sea 667 blaze with consuming fire despite the Argives, 668 and we ourselves are killed one after another? My supple limbs 669 no longer have the strength they once had.

670 “I wish I were young and my strength were as firm as 671 when strife arose between the Eleans and our people 672 over cattle raiding, when I killed Itymoneus, 673 Hypeirochus’s brave son, a man who lived in Elis. 674 I was driving away what we had seized in retaliation, and he was defending his cattle when he 675 was struck among the front fighters by a spear from my hand. 676 He fell, and the country people around him fled in terror.

677 “We drove an immense haul of captured animals from the plain: 678 fifty cattle herds, as many sheep flocks, 679 as many pig herds and as many roaming goat herds, 680 and a hundred and fifty chestnut horses, 681 all mares, many with foals nursing.

682 “We drove them into Neleus’s Pylos, 683 into the citadel by night. Neleus was glad at heart 684 because I had gained so many captured goods going to war as a young man.

685 “At daybreak heralds loudly announced 686 that everyone to whom a debt was owed in beautiful Elis should come. 687 The Pylian leaders gathered 688 and divided the goods, for the Epeians owed many people debts, 689 since we in Pylos were few and oppressed.

690 “Mighty Heracles had come and oppressed us 691 in earlier years, and all our bravest had been killed. 692 We were twelve sons of peerless Neleus. 693 I alone remained, and all the others had died. 694 Proud of this in their hearts, the bronze-armored Epeians 695 arrogantly planned wrongs against us.

696 “From the captured goods old Neleus chose a herd of cattle and a great sheep flock for himself, 697 selecting three hundred with their herdsmen. 698 He was owed a great debt in beautiful Elis: 699 four prize-winning horses with their chariot, 700 which had gone to the games to race for a tripod. 701 Augeias, king of men, 702 kept them there and sent their driver back grieving for his horses. 703 These deeds and words angered old Neleus, 704 who chose immense compensation for himself and gave the rest to the people 705 to divide, so that, as far as he could ensure, no one would be cheated of an equal share.

706 “We were distributing everything and offering sacrifices 707 to the gods around the city. On the third day the Epeians 708 came all together, many men and single-hooved horses, 709 at full speed. Among them the two Moliones put on their battle gear, 710 though they were still young men unskilled in furious courage.

711 “There is a city, Thryoessa, on a steep hill 712 far away on the Alpheius, at the edge of sandy Pylos. 713 They camped around it, eager to destroy it utterly. 714 When they had swept over the whole plain, Athena came to us, 715 speeding down from Olympus with a message to arm for battle. 716 It was night, and the people she gathered in Pylos were far from reluctant, 717 eager for war. Neleus would not let me 718 arm myself and hid my horses, 719 thinking I still knew nothing of deeds of war.

720 “Even so I stood out among our horsemen, 721 though I was on foot, for Athena arranged the battle that way.

722 “There is a river Minyeius flowing into the sea 723 near Arene, where we Pylian horsemen waited for bright Dawn, 724 and crowds of foot soldiers flowed on behind.

725 “From there, fully armed, we went at full speed 726 and reached the sacred Alpheius stream at midday.

727 “We sacrificed fine animals to Zeus, supreme in might, 728 a bull to Alpheius and a bull to Poseidon, 729 and a heifer from the herd to flashing-eyed Athena.

730 “Then we ate supper in companies throughout the army 731 and lay down to sleep, each in his battle gear, 732 around the river’s streams. The great-hearted Epeians 733 had formed ranks around the city, eager to destroy it utterly, 734 but before that they faced a mighty deed of war, 735 for when the bright sun rose above the earth, 736 we prayed to Zeus and Athena and joined battle.

737 “When the conflict between Pylians and Epeians began, 738 I was the first to kill a man and take his single-hooved horses: 739 the spearman Mulius, Augeias’s son-in-law, 740 married to Augeias’s eldest daughter, beautiful-haired Agamede, 741 who knew every herb the wide earth nourishes.

742 “I struck him with my bronze-tipped spear as he came against me. 743 He fell in the dust. I jumped onto his chariot 744 and stood among the front fighters. The great-hearted Epeians 745 fled in all directions when they saw him fallen, 746 their horsemen’s leader, outstanding in battle.

747 “I sprang at them like a black storm 748 and captured fifty chariots. Around each one, 749 two warriors bit the ground, overcome by my spear.

750 “I would have killed the two Moliones, of Actor’s blood, 751 if their father, the wide-ruling Earthshaker, 752 had not saved them from war and wrapped them in thick mist.

753 “Zeus gave great might to Pylos’s men, 754 for we pursued through the wide plain, 755 killing the men and collecting their fine battle gear, 756 until we drove our horses to wheat-rich Buprasium, 757 the rock of Olen and the hill called Alesium, 758 where Athena turned the army back.

759 “I killed the last man and left him. The Achaeans drove their swift horses back 760 from Buprasium to Pylos. 761 Everyone gave glory to Zeus among the gods and Nestor among men.

762 “That is the warrior I was, if ever I was one. But Achilles 763 wants to benefit alone from his courage. 764 I think he will bitterly mourn later, when the people die.

765 “Ah, friend, surely Menoetius gave you these instructions 766 the day he sent you from Phthia to Agamemnon. 767 Noble Odysseus and I were both inside, 768 and heard everything in the halls as he instructed you.

769 “We had come to Peleus’s well-built house, 770 gathering the army throughout Achaea’s bountiful land. 771 In the house we found the warrior Menoetius 772 and you, with Achilles beside you. Old Peleus, the chariot driver, 773 was burning a bull’s fat thigh pieces for Zeus who hurls the thunderbolt 774 in the courtyard enclosure, holding a golden cup in his hand, 775 pouring out bright wine with the burning offerings.

776 “You two were busy with the bull’s meat, 777 and we stood in the doorway. Amazed, Achilles sprang up, 778 took our hands and led us in, urging us to sit, 779 and offered us generous hospitality, all that is due to strangers.

780 “When we had eaten and drunk our fill, 781 I spoke first, urging you to come with us. 782 You were both very eager, and the two fathers gave you many instructions.

783 “Old Peleus told his son Achilles 784 always to be the bravest and stand above everyone else, 785 but Menoetius, son of Actor, gave you this instruction: 786 ‘My child, Achilles is nobler by birth, 787 but you are older, though he is much stronger. 788 Speak wise words to him, advise him 789 and guide him. He will obey you for his own good.’

790 “Those were the old man’s instructions, but you forget. Even now, at last, 791 speak this way to wise-hearted Achilles. Perhaps he will listen. 792 Who knows whether, with a god’s help, you might stir his spirit 793 by persuading him? A friend’s persuasion is a good thing.

794 “But if in his heart he is avoiding some oracle 795 and his queenly mother has told him something from Zeus, 796 let him at least send you out, with the rest of the 797 Myrmidon army following you, so that you might become a saving light for the Danaans.

798 “Let him give you his beautiful armor to wear into war, 799 hoping the Trojans will mistake you for him and keep away from battle, 800 and the warlike Achaeans’ sons can catch their breath, 801 weary as they are. The breathing space in battle is short. 802 You, still fresh, could easily drive battle-weary men 803 back toward the city from the ships and huts.”

804 So he spoke, stirring the heart in Patroclus’s breast, 805 and Patroclus ran along the line of ships to Achilles, descendant of Aeacus.

Patroclus Meets Eurypylus

806 As he ran, he reached godlike Odysseus’s ships, 807 where their assembly and place for giving judgments were, 808 and where they had built altars to the gods. 809 There Patroclus met Eurypylus, 810 son of Euaemon, descended from Zeus, with an arrow wound in his thigh, 811 limping from the battle. Sweat streamed down 812 his shoulders and head, and black 813 blood gushed from his terrible wound, but his spirit was unshaken.

814 Seeing him, Menoetius’s brave son pitied him, 815 and lamented, speaking winged words to him: 816 “Ah, you wretched men, leaders and lords of the Danaans! 817 So you were destined, far from friends and homeland, 818 to gorge Troy’s swift dogs with your white fat.

819 “But tell me this, Eurypylus, warrior raised by Zeus, 820 can the Achaeans still hold back mighty Hector, 821 or are they dying already, killed by his spear?” 822 Wounded Eurypylus answered him: 823 “The Achaeans can no longer defend themselves, Patroclus, descended from Zeus. 824 They will throw themselves onto the black ships.

825 “All who were once the bravest 826 lie among the ships, struck by arrows or wounded by Trojan spears, 827 while the Trojans’ strength keeps growing.

828 “But help me to my black ship, 829 cut the arrow from my thigh and wash the black blood from the wound 830 with warm water and sprinkle on soothing remedies 831 with healing power, which people say you learned from Achilles, 832 taught by Chiron, the most righteous Centaur.

833 “Of the healers Podaleirius and Machaon, 834 one, I think, lies wounded among the huts, 835 needing a good healer himself, 836 while the other faces the Trojans’ fierce battle on the plain.”

Patroclus Treats the Wound

837 Menoetius’s brave son answered him: 838 “How can this be? What are we to do, warrior Eurypylus? 839 I am on my way to tell wise-hearted Achilles the message 840 Nestor of Gerenia, guardian of the Achaeans, gave me. 841 Even so, I will not neglect you in your terrible distress.”

842 He spoke and supported the shepherd of the army under the chest, 843 leading him to Eurypylus’s hut. Seeing them, his attendant spread ox hides on the ground.

844 Patroclus laid him out at full length and cut from his thigh with a knife 845 the sharp-piercing arrow. From the wound he washed the black blood 846 with warm water. He put a bitter root on it 847 after rubbing it between his hands, a pain-killing root that stopped 848 all his pain. The wound dried, and the bleeding stopped.

Book 12

Connections in Iliad, Book 11

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library