Agamemnon Cannot Sleep
1 Beside their ships all the other Achaean chieftains 2 slept the whole night through, overcome by soft sleep, 3 but Agamemnon, son of Atreus, shepherd of the army, 4 was not held by sweet sleep. So many things were turning in his mind.
5 As when the husband of beautiful-haired Hera flashes his lightning, 6 preparing either a mighty downpour beyond measure, or hail, 7 or snow that sprinkles the fields, 8 or perhaps the wide mouth of bitter war, 9 so Agamemnon groaned often in his chest, 10 from the depths of his heart, which trembled within him.
11 Whenever he gazed at the Trojan plain, 12 he marveled at the many fires burning before Ilios, 13 and at the sound of flutes and pipes and the uproar of men. 14 But whenever he looked toward the Achaean ships and army, 15 he pulled many hairs from his head by the very roots, 16 appealing to Zeus above, and groaned deeply in his noble heart. 17 This plan seemed best to his mind: 18 to go first to Nestor, son of Neleus, 19 hoping they might devise a good plan together 20 to keep disaster from the Danaan army. 21 He sat up and put his tunic around his chest 22 and bound beautiful sandals under his shining feet. 23 Then he clothed himself in a lion’s tawny skin, 24 fiery and great, reaching to his feet, and grasped his spear.
25 Menelaus too was held by trembling fear, 26 for sleep would not settle on his eyelids, and he feared something might happen to 27 the Argives who for his sake had crossed the wide waters of the sea 28 to Troy, thinking of fierce war in their hearts. 29 First he covered his broad shoulders with a leopard’s skin, 30 a dappled pelt, and lifted a bronze helmet onto his head 31 and grasped a spear in his strong hand. 32 He went to rouse his brother, who ruled mightily over all the Argives 33 and was honored by the people like a god. 34 He found him putting beautiful armor around his shoulders 35 by the stern of his ship, and Agamemnon welcomed him as he came.
Menelaus Questions Agamemnon
36 Menelaus, good at the war cry, spoke first: 37 “Why are you arming like this, my brother? Are you going to rouse 38 one of your comrades to spy on the Trojans? 39 I am very afraid that no one will undertake this task for you, 40 to go out alone and spy on the enemy 41 through the immortal night. That man would need a very brave heart.”
42 Lord Agamemnon answered him: 43 “You and I need, Menelaus fostered by Zeus, 44 wise advice to save and deliver 45 the Argives and their ships, since Zeus’s mind has changed. 46 His heart seems to favor Hector’s sacrifices over ours. 47 I have never seen or heard anyone tell of 48 one man devising in one day as many terrible deeds 49 as Hector, dear to Zeus, has brought on the Achaeans all by himself, 50 though he is not the dear son of a goddess or god. 51 He has done deeds that I think will bring sorrow to the Argives 52 for ever and ever, for he has planned so many disasters against the Achaeans.
53 “Go now, run quickly along the lines of ships and call Ajax and Idomeneus here, 54 while I go to noble Nestor 55 and tell him to get up, 56 to see if he will go to the sacred company of sentinels and give them orders. 57 They would listen to him as to no other, for his son 58 commands the guard, along with 59 Meriones, comrade of Idomeneus. We entrusted this task to them above all.” 60 Menelaus, good at the war cry, answered him: 61 “What exactly are you ordering me to do? 62 Should I stay there with them, waiting for you to come, 63 or run back to you after giving them your orders?”
64 Agamemnon, king of men, answered him: 65 “Stay there so we do not miss each other 66 as we go, for there are many paths throughout the camp. 67 Raise your voice wherever you go and tell the men to wake, 68 calling each by his lineage and his father’s name, 69 giving each his due honor. Do not be proud in your heart, 70 but let us be busy ourselves. In this way, I think, 71 Zeus laid a heavy burden of grief on us at our birth.”
Agamemnon Wakes Nestor
72 So he spoke, and sent his brother away after giving him his orders. 73 Agamemnon went to Nestor, shepherd of the army, 74 and found him beside his hut and black ship 75 on his soft bed, and beside him lay his richly adorned armor, 76 his shield, two spears and gleaming helmet. 77 At his side lay the flashing belt he used to fasten around himself 78 when he armed for battle, the destroyer of men, 79 and led his people out, for he did not yield to painful old age.
80 He raised himself on his elbow and lifted his head, 81 speaking to the son of Atreus and questioning him: 82 “Who are you, going alone by the ships through the camp 83 in the darkness of night while other mortals sleep? 84 Are you seeking one of your mules, or of your comrades? 85 Speak. Do not approach me silently. What is your need?” 86 Agamemnon, king of men, answered: 87 “Nestor, son of Neleus, great glory of the Achaeans, 88 you will recognize Agamemnon, son of Atreus, 89 whom Zeus has set in constant hardship beyond all others, 90 as long as breath remains in my chest and my knees move swiftly. 91 I wander like this because sweet sleep will not settle on my eyes. 92 War and the Achaeans’ sorrows trouble me. 93 I am deeply afraid for the Danaans. 94 My mind is not firm, but I am tossed back and forth, and my heart 95 leaps out of my chest, and my glorious limbs tremble beneath me.
96 “If you want to do something, since sleep does not come to you either, 97 let us go to the sentinels and look in on them, 98 for fear that, worn out with work and drowsiness, 99 they are sleeping and have completely forgotten their watch. 100 The enemy are camped close by, and we do not know 101 whether they might be eager to fight even at night.” 102 The horseman Nestor of Gerenia answered him: 103 “Most glorious son of Atreus, Agamemnon, king of men, 104 surely Zeus the counselor will not fulfill all Hector’s purposes, 105 all that he now plans. I think 106 he will struggle with troubles greater than ours, if Achilles 107 turns his heart from painful anger.
108 “I will gladly follow you, and let us rouse the others too, 109 the son of Tydeus, famed for his spear, and Odysseus, 110 and swift Ajax and the brave son of Phyleus. 111 I wish someone would go and summon 112 godlike Ajax and lord Idomeneus too, 113 for their ships are farthest of all, by no means close at hand.
114 “But I will scold Menelaus, dear and honored though he is, 115 even if you are angry with me. I will not hide my thoughts, 116 because he sleeps like this and has left you to work alone. 117 He should be working among all the chieftains, 118 pleading with them, for an unbearable need weighs on them.” 119 Agamemnon, king of men, answered him: 120 “Old man, another time you can scold him at my own request, 121 since he is often slack and unwilling to work, 122 not out of laziness or thoughtlessness, 123 but always looking to me and waiting for my lead. 124 This time he woke even before me and came to me. 125 I sent him to summon the men you ask about.
126 “Let us go. We will find them before the gates 127 among the sentinels, for I told them to gather there.”
128 The horseman Nestor of Gerenia answered him: 129 “Then no man will be angry at him or disobey him 130 among all the Argives, whenever he urges a man on or gives orders.”
Nestor Wakes Odysseus
131 So he spoke and put his tunic around his chest, 132 tied his beautiful sandals beneath his shining feet, 133 and fastened around himself a wide purple cloak 134 of double thickness, thick with soft wool. 135 He grasped a mighty spear tipped with sharp bronze 136 and went among the ships of the bronze-armored Achaeans.
137 First he woke Odysseus, Zeus’s equal in counsel: 138 the horseman Nestor of Gerenia 139 called him out of sleep, and at once the call rang all around his mind. 140 Odysseus came out of the hut and said to them: 141 “Why are you wandering alone like this by the ships throughout the camp 142 in the immortal night? What great need are you facing?”
143 The horseman Nestor of Gerenia answered him: 144 “Zeus-born son of Laertes, resourceful Odysseus, 145 do not be angry. Great sorrow has overpowered the Achaeans. 146 Come, follow us, so we can rouse another man too, 147 someone suited to advise whether to flee or fight.”
148 So he spoke, and resourceful Odysseus went into his hut, 149 put a richly adorned shield around his shoulders, and followed them.
Diomedes Is Roused
150 They came to Diomedes, son of Tydeus, and found him 151 outside his hut with his weapons. His comrades slept around him 152 with their shields beneath their heads. Their spears 153 were driven upright into the ground on their butt-spikes, and the bronze shone far away 154 like father Zeus’s lightning. The warrior slept, 155 with the hide of an ox from the fields spread beneath him 156 and a bright carpet beneath his head.
157 The horseman Nestor of Gerenia came to his side and woke him, 158 stirring him with a touch of his heel, rousing him and scolding him to his face: 159 “Wake up, son of Tydeus! Why are you sleeping all night long? 160 Don’t you know that the Trojans on the plain’s rising ground 161 are camped close to the ships, with only a little space keeping them apart?”
162 So he spoke, and Diomedes sprang very swiftly from sleep 163 and addressed him with winged words: 164 “You are tough, old man, and never stop working. 165 Aren’t there other, younger sons of the Achaeans 166 who could go everywhere 167 through the army and rouse each king? But no one can deal with you, old man.” 168 The horseman Nestor of Gerenia answered him: 169 “Yes, my friend, everything you say is right. 170 I have unmatched sons and a great many people, 171 any of whom could go and call the others. 172 But great need has truly overpowered the Achaeans. 173 Everything stands on a razor’s edge: 174 painful ruin for the Achaeans, or life.
175 “Go and rouse swift Ajax and the son of Phyleus, 176 for you are younger—if you pity me.”
177 So he spoke, and Diomedes covered his shoulders with the skin of a great fiery lion, 178 reaching to his feet, and took his spear. 179 He went, roused the warriors where they were, and brought them.
The Sentinels Keep Watch
180 When they joined the gathered company of sentinels, 181 they did not find the sentinels’ leaders asleep. 182 All sat awake with their weapons.
183 Just as dogs keep an anxious watch around sheep in a fold 184 when they hear a bold wild beast coming through the wood 185 among the hills, and a great clamor 186 of men and dogs rises around it, and sleep leaves them, 187 so sweet sleep left the sentinels’ eyelids 188 as they kept watch through the evil night. They kept 189 turning toward the plain, hoping to hear the Trojans approaching.
190 The old man was glad to see them and encouraged them, 191 addressing them with winged words: 192 “Keep watch like this, dear children. Let sleep 193 seize no one, so we do not give our enemies cause to rejoice.”
A Council Beyond the Trench
194 So he spoke and hurried through the trench, followed by 195 all the Argive kings who had been called to the council. 196 Meriones and Nestor’s glorious son 197 went with them, for the kings themselves invited them to share in their counsel.
198 They crossed the dug ditch and sat down 199 in an open space where the ground was clear of fallen dead men, 200 where mighty Hector had turned back 201 from destroying the Argives when night enfolded him. 202 They sat there and spoke to one another. 203 The horseman Nestor of Gerenia spoke first among them: 204 “My friends, is there no man who would trust his own adventurous spirit 205 to go among the great-hearted Trojans, 206 hoping to kill an enemy straggler 207 or hear some rumor among the Trojans 208 and learn what plans they make among themselves: whether they intend 209 to stay where they are by the ships far away or withdraw to the city, 210 since they have defeated the Achaeans?
211 “He might learn all this and return to us 212 unharmed. His fame under heaven would be great 213 among all men, and he would have a fine gift. 214 For all the princes who rule over the ships 215 will each give him a black ewe 216 with a nursing lamb—no possession can compare with this. 217 He will always join us at feasts and drinking parties.”
Diomedes Volunteers
218 So he spoke, and they all fell silent. 219 Diomedes, good at the war cry, spoke among them: 220 “Nestor, my heart and proud spirit urge me 221 to enter the nearby enemy camp, 222 the Trojans’ camp. If another man came with me, 223 I would have greater comfort and confidence.
224 “When two go together, one sees before the other 225 how to gain an advantage. If a man notices something alone, 226 his understanding is less and his plan is weak.” 227 So he spoke, and many were eager to follow Diomedes. 228 The two Ajaxes, attendants of Ares, were eager, 229 as were Meriones and Nestor’s son, who was especially eager. 230 Menelaus, son of Atreus, famed for his spear, was eager, 231 and steadfast Odysseus was eager to slip into the 232 Trojan crowd, for the spirit in his chest was always daring. 233 Agamemnon, king of men, spoke among them: 234 “Diomedes, son of Tydeus, dear to my heart, 235 choose whatever man you want as your comrade, 236 the best of those offering themselves, for many are eager. 237 Do not let respect in your heart make you 238 leave the better man behind and take a worse companion, 239 yielding to respect and looking to birth, even if his royal rank is higher.” 240 So he spoke, fearing for fair-haired Menelaus. 241 Diomedes, good at the war cry, spoke among them again: 242 “If you tell me to choose a comrade myself, 243 how could I forget godlike Odysseus? 244 His heart and proud spirit are eager beyond all others 245 in every kind of hardship, and Pallas Athena loves him. 246 If he comes with me, even from blazing fire 247 we could both return, for his understanding is wiser than anyone’s.” 248 Noble Odysseus, who had endured much, answered him: 249 “Son of Tydeus, do not praise me too much or criticize me at all. 250 You say this among Argives who already know all this themselves. 251 Let us go. The night is passing and dawn is near. 252 Look, the stars have moved onward. More than two watches 253 of the night have passed, and only the third remains for us.”
The Two Prepare Their Weapons
254 So they spoke, and the two put on their fearsome armor.
255 Thrasymedes, steadfast in battle, gave the son of Tydeus 256 a double-edged sword—Diomedes’ own had been left by his ship— 257 and a shield. He covered Diomedes’ head with a helmet 258 of bull’s hide, without a horn or crest, 259 called a skullcap, which guards the heads of vigorous young men.
260 Meriones gave Odysseus a bow and quiver 261 and a sword. He covered Odysseus’s head with a helmet 262 made of hide, stiffened inside with many tightly stretched leather straps, 263 while outside the white teeth 264 of a boar with gleaming tusks were set thickly on either side, 265 well and skillfully, with a lining of felt fixed inside. 266 This cap had belonged to Amyntor, son of Ormenus, in Eleon. 267 Autolycus stole it after breaking into his strongly built house. 268 He gave it to Amphidamas of Cythera to take to Scandeia, 269 and Amphidamas gave it to Molus as a gift of hospitality. 270 Molus gave it to his own son Meriones to wear. 271 Now it was placed on Odysseus and covered his head.
A Heron on the Right
272 When the two had put on their fearsome armor, 273 they went away, leaving all the chieftains there. 274 On their right, close by the path, a heron was sent 275 by Pallas Athena. They could not see it through 276 the darkness of night, but they heard its cry. 277 Odysseus was glad at the omen and prayed to Athena: 278 “Hear me, child of Zeus who bears the aegis, you who always 279 stand by my side in every kind of hardship. You never lose sight of me 280 wherever I move. Be my friend again, Athena, as never before, 281 and let us return to the ships with noble fame 282 after accomplishing a great deed that will bring sorrow to the Trojans.” 283 After him Diomedes, good at the war cry, prayed: 284 “Listen to me too, child of Zeus, unwearied one. 285 Go with me as you went with my father, noble Tydeus, 286 into Thebes when he went as the Achaeans’ messenger. 287 He left the bronze-armored Achaeans by the Asopus 288 and carried a gentle message to the Cadmeians there. 289 As he traveled back, he planned terrible deeds 290 with you, beautiful goddess, for you stood beside him with a willing heart. 291 In the same way, stand beside me willingly and guard me. 292 In return, I will sacrifice to you a sleek, broad-browed heifer, 293 unbroken, which no man has yet led under the yoke. 294 I will sacrifice her to you and cover her horns with gold.” 295 So they prayed, and Pallas Athena heard them. 296 After praying to the daughter of great Zeus, 297 they went like two lions through the black night, 298 through the fallen men, weapons, and dark blood.
Hector Offers a Reward
299 Hector did not allow the noble Trojans 300 to sleep. He gathered all the noblest men, 301 all the Trojan leaders and rulers. 302 Once they were gathered, he devised a cunning plan and said: 303 “Who will promise me this deed and carry it out 304 for a great gift? His reward will be certain.
305 “I will give a chariot and two horses with high-arched necks, 306 the best at the Achaeans’ swift ships, 307 to any man who dares to win glory for himself as well 308 by going close to the swiftly sailing ships and finding out 309 whether the swift ships are guarded as before, 310 or whether our enemies, subdued by our hands, 311 are planning to flee and do not intend 312 to keep watch all night, worn out with terrible exhaustion.”
Dolon Volunteers
313 So he spoke, and they all fell silent. 314 Among the Trojans was Dolon, son of Eumedes 315 the godlike herald. Dolon was rich in gold and bronze, 316 ugly to look at but swift-footed, 317 the only brother among five sisters. 318 He spoke to the Trojans and Hector: 319 “Hector, my heart and proud spirit urge me 320 to go close to the swiftly sailing ships and spy out everything.
321 “But please, lift your staff and swear 322 to give me the horses and the chariot richly adorned with bronze 323 that carry the unmatched son of Peleus. 324 I will be no useless scout for you, nor disappoint your hopes. 325 I will go straight through the camp 326 to Agamemnon’s ship, where I think the chieftains 327 will be discussing whether to flee or fight.” 328 So he spoke, and Hector took the staff in his hands and swore to him: 329 “Let Zeus himself, Hera’s loud-thundering husband, be my witness: 330 no other Trojan will mount those horses. 331 You, I declare, will have glory in them forever.” 332 So he spoke and swore a futile oath, stirring Dolon’s heart. 333 At once Dolon slung his curved bow around his shoulders 334 and put a gray wolf’s skin over it, 335 put a ferret-skin cap on his head and took a sharp javelin. 336 He went toward the ships from the army, but he was not to return 337 from the ships and bring word to Hector.
Odysseus Spots the Scout
338 Once he had left the crowd of horses and men, 339 he went eagerly along the path. He was noticed approaching by 340 Odysseus, descended from Zeus, who said to Diomedes: 341 “There, Diomedes, a man is coming from the camp. I don’t know 342 whether he is spying on our ships 343 or intends to strip one of the dead bodies. 344 Let us first allow him to pass us on the plain 345 a little way. Then let us rush at him and seize him 346 quickly. If he outruns us both, 347 keep driving him toward the ships, away from the army, pursuing him 348 with your spear so he cannot escape toward the city.” 349 So they spoke and, off the path among the dead, 350 the two lay down, and Dolon ran quickly past them, unaware. 351 When he was as far away as the distance mules cover 352 in plowing—for they are better than oxen 353 at drawing a jointed plow through deep fallow land— 354 the two ran after him. He stopped when he heard the sound, 355 for in his heart he thought they were friends coming 356 from the Trojans to call him back, and that Hector was withdrawing the army. 357 When they were a spear’s throw away or less, 358 he recognized them as enemies and moved his limbs swiftly 359 to flee. They quickly gave chase.
360 Just as two sharp-fanged hounds skilled in hunting 361 press hard on a doe or hare 362 through a wooded place, as it runs screaming before them, 363 so the son of Tydeus and Odysseus, sacker of cities, 364 cut Dolon off from the army and pursued him relentlessly.
Diomedes Stops Dolon
365 As Dolon fled toward the ships and was about to reach the sentinels, 366 Athena put strength 367 into the son of Tydeus so no bronze-armored Achaean 368 could boast of striking first while Diomedes came too late. 369 Mighty Diomedes rushed at Dolon with his spear and called: 370 “Stop, or I will reach you with my spear! I think you will not 371 escape sheer destruction at my hand for long.”
372 He spoke and hurled his spear, deliberately missing the man. 373 The polished spear’s point passed over his right shoulder 374 and stuck in the ground. Dolon stood still, seized with terror, 375 stammering, his teeth chattering in his mouth, 376 pale with fear. The two came up to him, panting for breath, 377 and seized his hands. Bursting into tears, Dolon said to them: 378 “Take me alive, and I will ransom myself. At home I have 379 a store of bronze, gold and iron shaped through hard labor. 380 My father would give you a ransom beyond counting from it 381 if he heard I was alive at the Achaeans’ ships.”
382 Resourceful Odysseus answered him: 383 “Take courage and do not think of death. 384 Tell me this, and tell it truthfully.
385 “Where are you going alone like this, from the army to the ships, 386 in the darkness of night while other mortals sleep? 387 Do you intend to strip one of the dead bodies? 388 Did Hector send you to spy out everything 389 at the hollow ships, or did your own heart urge you?”
Dolon Explains His Mission
390 Dolon answered him, his limbs trembling beneath him: 391 “Hector led my mind astray with many foolish hopes. 392 He promised me the single-hooved horses of the noble son of Peleus 393 and his chariot richly adorned with bronze. 394 He ordered me to go through the swift black night 395 close to the enemy and find out 396 whether the swift ships are guarded as before, 397 or whether our enemies, subdued by our hands, 398 are planning to flee and do not intend 399 to keep watch all night, worn out with terrible exhaustion.” 400 Resourceful Odysseus smiled at him and answered: 401 “Your heart was certainly set on great rewards, 402 the horses of wise-hearted Achilles, descendant of Aeacus! They are hard 403 for mortal men to master or drive, 404 except for Achilles, born of an immortal mother.
405 “Tell me this truthfully: 406 when you came here, where did you leave Hector, shepherd of the army? 407 Where are his battle gear and horses? 408 How are the other Trojans’ watches and sleeping places arranged? 409 What plans are they making among themselves? Do they intend to stay 410 where they are by the ships far away, or return to the city, 411 since they have defeated the Achaeans?” 412 Dolon, son of Eumedes, answered him: 413 “I will tell you everything frankly. 414 Hector and all the counselors 415 are holding council by godlike Ilus’s tomb, 416 away from the turmoil. As for the guards you ask about, warrior, 417 no special guard protects or watches the army. 418 At all the Trojans’ watchfires, 419 the men on duty are awake and urge 420 one another to keep watch. But the allies, summoned from many lands, 421 sleep and leave the watching to the Trojans, 422 since their own children and wives do not live nearby.”
423 Resourceful Odysseus answered him: 424 “Do they sleep mixed among the horse-taming Trojans 425 or apart? Tell me in full so I can know.”
The Allies and Rhesus
426 Dolon, son of Eumedes, answered him: 427 “I will tell you this frankly too. 428 The Carians and Paeonians with their curved bows lie toward the sea, 429 as do the Leleges, Caucones and noble Pelasgi. 430 The Lycians and noble Mysians were assigned places toward Thymbre, 431 along with the chariot-fighting Phrygians and the Maeonians, lords of chariots.
432 “But why question me closely about all this? 433 If you want to enter the Trojan crowd, 434 look: the Thracians are here on their own, newly arrived and farthest out of all. 435 Their king Rhesus, son of Eioneus, is among them. 436 His horses are the most beautiful and largest I have ever seen, 437 whiter than snow and swift as the winds. 438 His chariot is skillfully made with gold and silver, 439 and his golden armor is enormous, a wonder to see. 440 He brought it with him. Such armor is fit for immortal gods to wear, 441 not mortal men.
442 “But take me to the swiftly sailing ships, 443 or tie me cruelly and leave me here, 444 so you can go and check 445 whether I have told you the truth or not.”
Diomedes Refuses to Release Dolon
446 Mighty Diomedes looked angrily at him from beneath his brows and said: 447 “Dolon, put no thought of escape in your heart, 448 even though you have brought good news, since you have fallen into our hands. 449 If we release you or let you go, 450 you will come back to the Achaeans’ swift ships 451 to spy on us or fight us in open battle. 452 But if you lose your life, subdued by my hands, 453 you will never again harm the Argives.”
454 He spoke, and Dolon was about to touch Diomedes’ chin with his strong hand 455 and beg him, when Diomedes sprang at him and struck him squarely in the neck 456 with his sword, severing both tendons. 457 While Dolon was still speaking, his head mingled with the dust.
458 They stripped the ferret-skin cap from his head, 459 the wolf’s hide, the backward-curving bow and the long spear. 460 Noble Odysseus held these things high in his hand to Athena, who carries off captured goods, 461 and prayed: 462 “Enjoy these, goddess, for we will call on you first 463 of all the immortals on Olympus. 464 Send us onward against the horses and sleeping places of the Thracian warriors.”
465 So he spoke, lifted the captured goods high 466 and placed them on a tamarisk bush. He set a clear marker beside it, 467 gathering handfuls of reeds and luxuriant tamarisk branches 468 so they would not miss the place on their return through the swift black night. 469 The two went on through the weapons and black blood, 470 and swiftly reached the company of Thracian warriors.
The Thracians Are Asleep
471 These slept, worn out with exhaustion, their fine battle gear lying 472 beside them on the ground, all in order 473 in three rows. Beside each man was his pair of horses. 474 Rhesus slept in the middle, with his swift horses beside him 475 tethered by the reins to the chariot’s topmost rim.
476 Odysseus saw Rhesus first and pointed him out to Diomedes: 477 “Here is the man, Diomedes, and here are the horses 478 that Dolon, the man we killed, told us about. 479 Now use all your mighty strength. It does not suit you 480 to stand idle with your weapons. Untie the horses, 481 or kill the men while I look after the horses.” 482 So he spoke, and flashing-eyed Athena breathed strength into Diomedes’ heart. 483 He began killing on every side. Hideous groans rose from the men 484 struck by the sword, and the earth reddened with blood.
485 Just as a lion approaches unguarded flocks, 486 goats or sheep, and leaps on them with fierce intent, 487 so the son of Tydeus went among the Thracian warriors 488 until he had killed twelve. Resourceful Odysseus 489 stood near each man the son of Tydeus struck with his sword. 490 Odysseus seized him by the foot from behind and dragged him aside, 491 thinking that the horses with beautiful manes 492 would pass easily through without fear in their hearts 493 as they trod over dead men, for they were not yet used to it. 494 When the son of Tydeus reached the king, 495 the thirteenth man, he robbed him of honey-sweet life 496 as Rhesus gasped. Like an evil dream above his head 497 Oeneus’s grandson stood that night, by Athena’s design. 498 Meanwhile steadfast Odysseus untied the single-hooved horses, 499 bound them together with the reins and drove them out of the crowd, 500 striking them with his bow, for he had not thought to take the bright whip in his hands 501 from the richly adorned chariot. 502 He whistled a signal to noble Diomedes, 503 who lingered, considering the most reckless deed he could do: 504 whether to take the chariot that held the richly adorned war gear, 505 and pull it out by the pole or lift it and carry it away, 506 or take the lives of more Thracians.
Athena Orders the Return
507 While he pondered this in his heart, Athena came near 508 and spoke to noble Diomedes: 509 “Think of returning, son of great-hearted Tydeus, 510 to the hollow ships, for fear you will reach them in full flight 511 if another god rouses the Trojans.”
512 So she spoke, and he recognized the goddess’s voice 513 and quickly mounted the horses. Odysseus 514 struck them with his bow, and they sped toward the Achaeans’ swift ships. 515 Apollo of the silver bow did not keep a blind watch. 516 He saw Athena attending the son of Tydeus 517 and, angry with her, entered the great Trojan crowd 518 and roused Hippocoon, a Thracian counselor, 519 Rhesus’s noble kinsman. Hippocoon leaped from sleep, 520 and saw the empty place where the swift horses had stood 521 and the men gasping amid gruesome streams of blood. 522 He groaned and called his dear comrade by name. 523 An unspeakable clamor and confusion rose from the Trojans 524 as they hurried together and stared at the terrible deeds, 525 all that the warriors had done before leaving for the hollow ships.
The Scouts Recover Dolon’s Equipment
526 When the two reached the place where they had killed Hector’s spy, 527 Odysseus, dear to Zeus, halted the swift horses. 528 The son of Tydeus jumped to the ground and placed the bloody captured goods 529 in Odysseus’s hands, then mounted again. 530 He touched the horses with the whip, and the pair willingly sped 531 toward the hollow ships, eager to reach them. 532 Nestor was the first to hear the sound and said: 533 “My friends, leaders and rulers of the Argives, 534 will I be wrong or speak the truth? My heart urges me to speak. 535 The sound of swift-footed horses strikes my ears.
536 “I hope Odysseus and brave Diomedes 537 have quickly driven single-hooved horses out from the Trojans like this. 538 But I am deeply afraid in my heart that those bravest 539 of the Argives have suffered harm in all the noise of battle with the Trojans.”
The Scouts Return
540 Before he had finished speaking, the two arrived. 541 They jumped to the ground, and the others joyfully welcomed them 542 with handclasps and gentle words.
543 The horseman Nestor of Gerenia questioned them first: 544 “Tell me, highly praised Odysseus, great glory of the Achaeans, 545 how you two took these horses. Did you enter the Trojan crowd, 546 or did a god meet you and give them to you? 547 They are wonderfully like the sun’s rays.
548 “I am always among the Trojans in battle 549 and, I think, never hang back by the ships, although I am an old warrior. 550 But I have never seen or thought of such horses. 551 I think some god met you and gave them to you, 552 for Zeus the cloud-gatherer loves you both, 553 as does the daughter of Zeus who bears the aegis, flashing-eyed Athena.” 554 Resourceful Odysseus answered him: 555 “Nestor, son of Neleus, great glory of the Achaeans, 556 a god who wished could easily give even better 557 horses than these, for the gods are far mightier.
558 “But these horses you ask about, old man, 559 have just come from Thrace. Brave Diomedes 560 killed their lord, and twelve of his comrades beside him, all the best. 561 As the thirteenth, we killed a scout near the ships, 562 sent to spy on our camp 563 by Hector and the other noble Trojans.” 564 So he spoke and drove the single-hooved horses through the trench, 565 triumphantly, while the rest of the Achaeans went joyfully with him.
566 When they reached the son of Tydeus’s well-built hut, 567 they tied the horses with well-made leather straps 568 at the manger where Diomedes’ swift-footed horses 569 stood eating honey-sweet grain.
Offerings, Baths, and Supper
570 On his ship’s stern Odysseus placed the bloody captured goods taken from Dolon 571 until they could prepare a sacred offering to Athena.
572 They entered the sea and washed away the abundant sweat 573 from their shins, necks and thighs. 574 When the sea’s wave had washed the abundant sweat 575 from their skin and their hearts were refreshed, 576 they went into polished baths and bathed.
577 After they had bathed and rubbed themselves with plenty of oil, 578 they sat down to supper and, from 579 the full mixing bowl, drew honey-sweet wine and poured a drink offering to Athena.
Connections in Iliad, Book 10
0 connections
No connections in this book yet.