Go to Related Reading
About this book

Letters, Letter 18

To Otreius on His Consoling Letter

The Comfort of a Letter

1 How beautiful an image can be when it clearly preserves the beauty of the original! In the sweetness of your letter I saw a clear image of your truly beautiful soul. You filled it with honey, as the Gospel says, “out of the abundance of the heart.” 2 Your letter expressed such affection that I thought I could see you in person and enjoy your cheerful company. I often picked it up and read it from beginning to end. Every time I wanted the pleasure of it more and never had enough. 3 I can no more have enough of this pleasure than of anything naturally beautiful and precious. Seeing the sun all the time has never dulled our desire to see it, and enjoying good health without interruption does nothing to keep us from wanting it to last. In the same way, we will never have enough of your goodness, which we have often enjoyed face to face and now enjoy through your letter. We are like people who, for some reason, suffer from a thirst they cannot quench. The more we taste your kindness, the thirstier we become. 4 You could take these words for empty praise and false flattery, but I know you will not. You are who you are in everything else, and you have been as good and loyal to us as anyone could be. Believe me when I say that the kindness of your letter, applied to my eyes like a medicine, stopped my constant “fountain of tears.” We put our hopes in the medicine of your holy prayers and expect the sickness of our soul to heal soon and completely. For now we are in such a situation that we spare the ears of one who cares for us. We keep silent about the truth so we do not drag those who love us faithfully into our troubles.

Separation from Home

5 Consider how we have been drawn into conflict, deprived of everything dearest to us. We had to leave our children behind, children we were counted worthy to bear to God in the pains of our spirit. The law of love binds them closely to us, and even in their own trials and distress they showed us affection. We left a beloved home, brothers, relatives, companions, close associates, friends, hearth, table, cellar, bed, seat, sack, conversation, and tears. You know how sweet these things are and how dear they become over time, so I need not write to you about that. To spare you any more of this, consider for yourself what I received in exchange for those blessings.

The Tactics of His Opponents

6 At the end of my life I am starting to live all over again. I have to learn the smooth ability to change my character that is in fashion now. We came late to the slippery school of dishonesty and are always embarrassed by how awkward and ill suited we are to this new subject. 7 But our adversaries, fully trained in this wisdom, know how to retain everything they have learned and invent whatever they have yet to learn. Their way of making war is to skirmish from a distance and then, at a signal they agreed on, to form a solid phalanx. They open by saying whatever suits their interests, surprise people with exaggerations, and surround themselves with allies from every side. 8 A great and irresistible cunning goes before them to lead their army. Like a warrior fighting with both hands at the head of his army, it exacts tribute from its subjects with one hand and strikes down anyone in its way with the other.

Life Under Scrutiny

9 If you want to know how things are at home, you will find troubles to match. I live in a stifling hut with plenty of cold, darkness, confinement, and other such benefits. Everyone watches my life to find fault. The sound of my voice, my expression, how I wear my cloak, how I move my hands, where I place my feet, and everything else keep the busybodies occupied. 10 I am supposed to take a deep breath now and then and keep groaning as I breathe. My tunic is supposed to sit nicely under my belt, and I am in even worse trouble if I leave the belt off. My cloak is supposed to hang at an angle across my back. If I miss any of these points, they have an excuse to make war on me. On these grounds they gather to fight us, person by person and town by town, even in the remotest places. 11 Things cannot always go well or always go badly. Everyone’s life is made up of opposites. But if by God’s grace you keep helping us, we will bear all these troubles in the hope of always sharing in your goodness. May you always show us such kindness. It will refresh us and gain you a greater share of the reward promised to those who keep the commandments.

Letter 19

Intertextual Commentary on Letters, Letter 18

0 commentaries

No commentary on this book yet.

Glossary

Search the Library