The Holy Places
1 Gregory greets in the Lord the most discerning and devout sisters Eustathia and Ambrosia and the most discerning and noble daughter Basilissa. Meeting good people I love and seeing in your region reminders of the Lord’s immense love for humanity have brought me great joy and gladness. This joy shone in two ways during the holy festival. I saw signs of salvation from the God who gave us life, and I met people in whom the spiritual signs of the Lord’s grace were so clear that one can believe Bethlehem, Golgotha, the Mount of Olives, and the place of the Resurrection really are in the heart that holds God. 2 Christ takes shape in people through a good conscience. Through reverence for God they nail down the desires of the flesh and are crucified with Christ. They roll away the heavy stone of this world’s illusions from themselves, come out of the tomb of the body, and begin, as it were, to walk in newness of life. They leave the low valley of human life and rise with soaring desire to that heavenly country where Christ is, with all its elevated thoughts. They no longer feel the burden of the body but lift it through chastity, so that the flesh accompanies the rising soul as lightly as a cloud. I count them among those worthy of recognition in whom we see reminders of the Lord’s love for humanity. 3 I saw those sacred places with my eyes, and I saw clear signs of such places in you as well. The joy that filled me was a blessing beyond words.
The Bitterness of Division
4 But it is hard, perhaps impossible, for anyone to enjoy a blessing with no admixture of evil. So a little bitterness was mixed into the sweetness I tasted. After enjoying those blessings, I went home in sorrow, recognizing the truth of the Lord’s words that “the whole world lies in wickedness.” Every part of the inhabited earth has its share of corruption. If even the place that received the footprints of Life Himself has its wicked thorns, what are we to think of places where people learned to share in the Blessing only by hearing the message preached? 5 I need not spell out why I say this. The facts themselves proclaim the sad truth louder than any words, however clear. 6 The Lawgiver of our life commanded us to hate one thing, the serpent. He gave us the power to hate solely as a means of resisting wickedness. “I will put hostility,” He says, “between you and him.” Wickedness is complicated and takes many forms. The Word depicts it through the serpent, whose closely packed scales signify evil in its many forms. 7 By doing what our Adversary wants, we ally ourselves with this serpent and turn our hatred against one another. Perhaps we turn it against Him Who gave the command as well. He says, “You shall love your neighbor and hate your enemy,” commanding us to regard the enemy of our human nature as our only enemy and declaring that everyone who shares our humanity is a neighbor to each of us. But this hardhearted generation has separated us from our neighbors and made us welcome the serpent and take pleasure in its mottled scales.
The Unity of the Faith
8 I say that the law allows us to hate God’s enemies and that such hatred pleases our Lord. By God’s enemies I mean anyone who denies our Lord’s glory, whether Jews, open idolaters, or those who through Arius’s teaching worship a created being, thereby taking up the error of the Jews. 9 People glorify and worship the Father, the Son, and the Holy Spirit with orthodox devotion and believe that in a Trinity whose persons are distinct and unconfused there is one substance, glory, kingship, power, and rule over all. What good excuse can there be for fighting in a case like this? When heretical views prevailed, it was right to challenge the authorities who were visibly strengthening our opponents’ cause. There was reason to fear that human rulers might overrule the teaching that saves us. But now the orthodox faith is preached throughout the world from one end of heaven to the other. Whoever fights those who preach it is fighting Him of whom they preach. 10 What other aim should anyone eager to serve God have except to proclaim God’s glory in every way possible? The only begotten Son is worshiped with all the heart, soul, and mind and is believed to be in every respect what the Father is. The Holy Spirit is likewise glorified with equal worship. What plausible excuse for fighting is left for these people with their overcomplicated disputes? They tear the seamless robe and divide the Lord’s name between Paul and Cephas. They openly shun contact with people who worship Christ, practically crying out, “Stay away from me. I am holy.”
The Divine Nature of the Son
11 Grant that they have acquired somewhat greater knowledge than other people, as they imagine. Can they have anything more than the belief that the Son of the true God is Himself true God? The confession that He is true God includes everything that is orthodox and everything that pertains to our salvation. 12 It includes His goodness, justice, and omnipotence. He admits no variation or alteration and is always the same. He cannot change for worse, since that is contrary to His nature, or for better, since He allows no such improvement. What can be higher than the Highest or better than the Best? 13 He has every perfection and is unchangeable in every respect. This is a quality He always had, before He became human, while He did so, and afterward. In everything He did for us, He never lowered any part of that changeless and unvarying character to anything inconsistent with it. 14 What is imperishable and changeless by nature stays that way. When it comes into a lower order of things to carry out God’s plan, it does not take on that order’s changes. When the sun sends a beam into the gloom, for example, the brightness of the beam does not dim. Instead, the beam turns the darkness to light. So too the True Light shone in our gloom without being obscured by its shadow and lit it up with its own light.
The Incarnation
15 Our humanity was in darkness, as Scripture says, “They do not know or understand. They walk in darkness.” The One who lights up this darkened world sent the beam of His divinity through every part of our nature, through both soul and body. By His own light He made all of humanity His own, raised it up, and made it what He Himself is. His divinity did not become perishable when it lived in a perishable body, and it underwent no change when it healed what is changeable in our soul. When a physician takes hold of a patient, the physician cures the diseased part completely without catching the illness. 16 No one should misread the Gospel and suppose that our human nature in Christ gradually turned into something more divine. Scripture records His growth in stature, wisdom, and favor to show that Christ really was present in the whole human being. This leaves no room for anyone to suppose that a phantom or a mere human outline appeared in place of a real manifestation of God. 17 That is why Scripture records without embarrassment all the ordinary experiences He shared with us, even eating, drinking, sleeping, growing tired, receiving nourishment, growing taller, and growing up. It records everything that marks humanity apart from the tendency to sin. Sin is a failure in human nature rather than one of its qualities. Disease and deformity are unnatural additions to human nature, not part of it from the beginning. So too, sinful action is damage to the goodness we have by nature. Sin has no existence of its own and can be seen only where that goodness is absent. 18 Therefore He Who transformed the elements of our nature into His divine abilities, kept it safe from injury and disease because He did not admit into Himself the deformity that sin produces in the will. “He did no sin,” it says, “no deceit was found in His mouth.” 19 We should allow for no interval of time in His case. The human being in Mary, where Wisdom built her house, belonged by nature to our bodily constitution. Yet as soon as the Holy Spirit came upon her and the power of the Most High overshadowed her, He became what that overshadowing power was in its essence. Without question, the lesser is blessed by the greater. 20 Divine power is immense and immeasurable, while a human being is a weak speck. When the Holy Spirit came upon the Virgin and the power of the Most High overshadowed her, the dwelling formed by that action took on nothing of human corruption. It remained as it had first been formed. Though it was human, it remained Spirit, grace, and power. The distinct qualities of our humanity shone thanks to this abundance of divine power.
Birth and Death
21 Human life has two limits, where we begin and where we end. The Physician of our being had to embrace us at both ends, taking hold of the beginning as well as the end, to make sure that the suffering person was raised at both. 22 So what we find happening at the end, we infer also of the beginning. At the end, because He had become human, His body parted from His soul, yet the indivisible Godhead that had been joined to Him once and for all was taken from neither His body nor His soul. It was with His soul in paradise and opened the way there for all humanity in the person of the thief. It also stayed with His body in the heart of the earth and there destroyed the one who had the power of death. His body too is called “the Lord” on account of the Godhead within it. So too at the beginning, we conclude that the power of the Most High, united with the whole of our nature when the Holy Spirit came upon the Virgin, dwells in our soul as far as reason can see that this is possible, and is united with our body. This makes our salvation complete in every part while preserving, at both the beginning and the end of His human life, the heavenly freedom from suffering that belongs to divinity. Thus His beginning and end differed from ours. At both He showed His divine independence. The beginning bore no stain of pleasure, and His end did not bring dissolution.
The Charges against Gregory
23 We proclaim and testify openly that Christ is the power and wisdom of God, always changeless and imperishable even though He comes among what changes and perishes. He receives no stain Himself and cleans what is stained. If we say all this, what crime have we committed, and why are we hated? And why are these new altars set up against us? 24 Do we announce another Jesus? Do we hint at another? Do we produce other scriptures? Have any of us dared to call the holy Virgin, the Mother of God, “Mother of a Human Being,” as we hear some of them freely do? Do we tell stories about three resurrections? Do we promise the gluttony of the millennium? Do we declare that Jewish animal sacrifices will be restored? Do we lower people’s hopes to the earthly Jerusalem again, imagining it rebuilt with brighter stones? What charge like these can anyone bring against us to make people avoid our company and set up a rival altar in some places, as though we were going to defile their sanctuaries?
Faith and Peace
25 My heart burned with indignation over this. Now that I have set foot in the city again, I want to free my soul of its bitterness by appealing to your love in a letter. Stay wherever the Holy Spirit leads you. Walk with God before you, and do not take counsel with flesh and blood. Give none of them a reason to boast, so they may gain no glory at your expense or feed their ambition through anything in your lives. 26 Remember the holy fathers into whose hands your late father entrusted you and whom by God’s grace we were counted worthy to succeed. Do not move the boundaries our fathers set or set aside the plainness of our simpler preaching for the sake of their subtler school. Live by the original rule of faith, and the God of peace will be with you. You will be strong in mind and body. We pray that God will keep you from corruption.
Intertextual Commentary on Letters, Letter 3
0 commentaries
No commentary on this book yet.