A Report of Growing Hostility
1 Things are going badly for us, man of God. Some people have come to hate us for no apparent reason, and the spread of that ill feeling is no longer a matter of guesswork. They display it with a determination and openness worthy of a holy undertaking. 2 You meanwhile, who have so far been spared such trouble, are too slow to put out the fire consuming your neighbor’s land. Those who know what is in their own interest take pains to stop a fire nearby. Helping their neighbor keeps them from needing help in the same circumstances. 3 Well, you will ask, what do I complain of? Piety has disappeared from the world. Truth has run away from us. At least people used to speak the name of Peace. Now even the word is gone along with Peace herself. But that you may know more exactly what has made us indignant, I will tell you the whole unhappy story briefly. 4 Certain persons had informed me that the bishop Helladius had unfriendly feelings toward me, and that he spoke at length to everyone about the troubles I had caused him. I did not at first believe what they said, judging from my own feelings and what had actually happened. But when everyone kept telling the same story, and the facts confirmed it, I thought I should stop ignoring his ill feeling while it had yet to take root and grow.
The Journey to Helladius
5 So I wrote to you in your piety and to many others who could help me carry out my intention, urging you to lend your efforts to the matter. At last, after I had concluded the services at Sebasteia in commemoration of Peter, of blessed memory, and of the holy martyrs of his time whom the people usually honored with him, I was returning to my own diocese when someone told me Helladius himself was in the neighboring mountains celebrating the memory of the martyrs. 6 At first I went on my way, thinking it would be more fitting for us to meet in the provincial capital itself. But when one of his relatives came out to meet me and assured me he was sick, I left my carriage where I got the news. I continued on horseback down a road like a cliff, nearly impassable with its rocky climbs. 7 Fifteen milestones measured the distance we had to cover. I struggled along early in the morning and even for part of the night, sometimes on foot and sometimes on horseback. I arrived between twelve and one at Andumocina, the place where he was meeting with two other bishops. 8 While we were still some distance away, we looked down from the hillside above the village at this outdoor gathering of the Church. My companions and I slowly covered the remaining ground on foot, leading the horses. We reached the chapel just as he had retired to his residence. 9 We sent a messenger at once to tell him we were there. His deacon met us shortly afterward. We asked him to tell Helladius at once so we might spend as much time with him as possible and have a chance to resolve every part of the misunderstanding between us.
The Reception
10 I stayed sitting outside and waited to be invited in. As I sat there, I became a spectacle for everyone visiting the gathering, at the worst possible time. 11 The wait dragged on. I grew drowsy and weak, worn out by the journey and the intense heat of the day. People stared at me and pointed me out to others. I was so distressed that the prophet’s words came true in me. “My spirit within me was desolate.” It went on until noon. I deeply regretted making the visit and bringing this rude treatment on myself. My own thoughts troubled me more than the harm my enemies did me. My thoughts turned against themselves, until I regretted that I had ever set out. 12 At last they opened the way to the altars and let us into the sanctuary. They kept the crowd out, though my deacon came in with me, supporting my exhausted body with his arm. I greeted His Lordship and stood for a moment, expecting him to invite me to sit. When he said nothing of the sort, I turned to one of the distant seats and sat down. I was still expecting something friendly or at least kind, or failing that, a nod of recognition. 13 Any hopes I had were doomed to complete disappointment. A silence dead as night followed, with faces as downcast as in a tragedy, and an air of shock, astonishment, and utter speechlessness. A long time dragged by as if in the blackness of night. The reception crushed me. He would not offer me even one of the common greetings that people exchange when they meet by chance. He never said “Welcome,” “Where have you come from?” “What brings you here?” or “What important business are you here on?” I could almost take this stretch of silence for a picture of life in the underworld. 14 Yet the comparison falls short. For in that underworld everyone is in the same condition, and none of the things that cause the tragedies of life on earth disturb existence. As the prophet says, people’s glory does not follow them down there. Each soul leaves behind the irritability, pride, and conceit so many people cling to here and enters that lower world naked and free of those burdens. None of the miseries of this life is found among them.
Hospitality and Humility
15 Even so, I felt as though I were in the underworld, a dark prison, a gloomy torture chamber. I felt it all the more when I thought about the rich tradition of courtesy we inherited from our ancestors and what record of it we will leave those who come after us. 16 Why should I even mention the affection our ancestors showed each other? Being equal by nature, they wanted no advantage over one another. They only tried to outdo each other in humility. But the thought that struck me most deeply was this. The Lord of all creation, the only begotten Son, Who was close to the Father’s heart, Who was in the beginning, Who was in the form of God, Who upholds all things by the word of His power, humbled Himself to live among people in the flesh. When Judas His own betrayer came to kiss Him, He even received him with His blessed lips. At the house of Simon the leper, He rebuked His host for giving Him no kiss, because He loves everyone. Yet Helladius did not treat me as the equal even of that leper. 17 What was I, and what was he? I cannot discover any difference between us. If one looks at it from a worldly point of view, where was the height from which he had descended, where was the dust in which I lay? 18 If we must consider matters of this earthly life, perhaps no one will take offense if I say we were roughly equal in family background, whether in nobility or free birth. But when it comes to the soul’s true freedom and nobility, we are both equally enslaved to sin. Both of us equally need someone to take away our sins. Another paid for our release from death and sin with His own blood. He redeemed us and showed no contempt for those He redeemed, calling them from death to life and healing every weakness of their souls and bodies. 19 His conceit and excessive pride were so great they could scarcely fit within the heavens. Yet I could see no cause for this sickness of mind such as might excuse it in other people, whose vanity swells on account of their rank, education, or high office. I could find no reason to tell myself to be quiet. My heart swelled with indignation at the absurdity of the whole affair and rejected every reason for putting up with it. 20 Then more than ever I admired the divine apostle who so vividly depicts the civil war that rages within us, declaring that there is a certain “law of sin in the members, warring against the law of the mind,” which often captures and enslaves the mind. I saw two feelings drawn up against each other within me just like that. One was anger at an insult born of pride. The other urged me to calm the rising storm.
The Attempt at Reconciliation
21 When by God’s grace, the worse impulse failed to win, I at last said to him, “Are we keeping you from something you need to be comfortable? Is it time for us to leave?” 22 When he said he needed nothing for his body, I tried to say something that might, as far as it was in my power, heal his ill feeling. When he had, in a very few words, declared that he was angry at me because of the many wrongs I had done him, I answered, “Lies have enormous power to deceive people, but at God’s judgment there will be no place for the misunderstandings they cause. My conscience about how I have dealt with you makes me bold enough to hope that all my other sins may be forgiven, but that if I have done anything to harm you, it may remain forever unforgiven.” 23 He was outraged at what I said and would not let me give evidence for it. 24 It was now past six o’clock, and the bath was ready, and the banquet was being laid out. It was both the Sabbath and a martyr’s memorial day. Then see how this disciple of the Gospel imitates the Lord of the Gospel. When He ate and drank with tax collectors and sinners, He told those who found fault with Him that He did it because He loved humanity. This disciple thinks it a sin and a defilement to have us at his table after all the exhaustion of our journey, after the fierce heat that baked us outside his gates, and after the sullen treatment he gave us from the moment we came in until the bitter end.
The Return Journey
25 He sent us trudging back over the same distance by the same route, though I was utterly worn out. After many difficulties along the way, we barely reached our traveling party at sunset. For a swirling wind gathered a storm cloud out of clear air, which drenched us to the skin. It had been so hot and still that we had made no provision for rain. 26 However, by God’s grace we escaped, as sailors escape the waves after a shipwreck, and we were very glad to reach our company. We rejoined them, rested there that night, and at last reached our own district alive. We gained one other thing from the meeting. This latest insult brought back the memory of everything that had happened before. 27 You see, we have to take action for the future, for our sake, or rather for his. Because nobody checked him on earlier occasions, he has gone on to this excessive display of vanity. I think we must do something so he can improve and learn that he is human and has no authority to insult and disgrace people who share his beliefs and his rank.
An Appeal to Flavian
28 Consider this. Suppose we granted for argument’s sake that I did something to offend him. What trial was brought against us to judge either the facts or the rumors? What proofs were given of this supposed injury? What canons were cited against us? What lawful decision by the bishops confirmed a verdict against us? 29 If any of these proceedings had taken place in the proper way, my standing in the Church might well have been at stake. But what canons could authorize insulting a freeborn person and disgracing someone of his own rank? 30 “Judge with right judgment,” you who look to God’s law in this matter. Tell me on what grounds you think this disgrace can be excused. 31 If our standing is measured by our authority as priests, the council records the same privilege for us both. More precisely, we have an equal share in the responsibility for putting affairs in the Catholic Church right. 32 But if someone wants to consider us apart from any priestly rank, what advantage does one have over the other? Is it in education, birth into one of the noblest and most famous families, or theology? On these points I am at least his equal. 33 “But what about revenue?” he will say. I would rather not have to speak about his revenue. It is enough to say that ours was a certain amount at the beginning and is a certain amount now. I leave others to look into the reasons for this increase in our revenue, which is still being fostered and grows almost daily by worthy undertakings. 34 What freedom does he have to insult us? He can claim no higher birth, no position above everyone else, no extraordinary power of speech, and no kindness he has done me in the past. 35 Even if he could claim all of these, slighting someone of noble birth would still be inexcusable. He can claim none of them, so I think we should give this sickness of inflated pride a remedy. It will be cured by bringing it down to its proper level and shrinking it by letting out a little of the conceit he is bursting with. How to do this we leave to God.
Intertextual Commentary on Letters, Letter 1
0 commentaries
No commentary on this book yet.