Go to Related Reading
About this book

Derekh Eretz Zuta

Minor Tractate

About this book
Chapter 1

1 The characteristics of a scholar are that he is meek, humble, alert, filled with a desire for learning, modest, beloved by all, humble to the members of his household and sin-fearing. He judges a man fairly according to his deeds, and says, “I have no desire for all the things of this world because this world is not for me.” He sits and studies, soiling his cloak at the feet of the scholars. In him no one sees any evil. He questions according to the subject matter and answers to the point.

2 Be like a gourd split open so that the wind may enter, like a deep furrow that retains its water, like a jar coated with pitch that preserves its wine, and like a sponge that absorbs everything. Do not be like a wide opening that allows the wind to rush in, or like a narrow opening that injures the valuable as they press through. Be like a doorstep on which everyone treads and like a low peg that is within the reach of all.

3 If you suffered monetary loss, remember Job who was struck both financially and physically. If you have been struck physically, remember Dathan and Abiram who descended alive into Sheol.

4 Do not be enticed into sin by your eyes, because enticement into sin is caused only through the eyes.

5 Do not cause yourself to feel ashamed by your teeth so that you do not eat more than is good for you.

6 Do not turn away from meritorious deeds and do not be attracted to heresy. Do not inquire of Sadducees or you may be drawn into Gehinnom.

7 If others speak evil of you, do not answer them; should it be a serious calumny, regard it as slight. If, however, you spoke evil of others, though the calumny is slight, regard it as serious and do not rest until you go and pacify them.

8 Do not let your behavior during adolescence be of blemished repute, for this would be derogatory to the Torah; but let it be of unblemished repute, for this would tend to glorify the Torah.

9 Love and honor the Torah. Love your fellow creatures and respect them.

10 Set aside your will in the face of the will of your fellow, for so did Rachel toward Leah and David toward Saul. Set aside your will and the will of your fellow in the face of the will of Heaven, for so we find it with Jacob who did not kiss Joseph.

11 Love the term “perhaps” and hate the expression “how much?” Rabbi Hidka expressed this in another way: Love the term “perhaps” and hate the expression “what of it?”

12 Keep aloof from anything that may lead to sin, from anything hideous and from whatever seems hideous, so that others do not suspect you of sin.

13 Do not slander your fellow because there is no remedy for him who slanders his fellow.

14 Do not eat bread with a priest who is an am haʾaretz or he may give you sacred food to eat.

15 Refrain from grumbling or you may grumble against others and be led into further sin.

16 There were seven patriarchs with whom a divine covenant was made, namely: Abraham, Isaac, Jacob, Moses, Aaron, Phinehas and David. In connection with Abraham it is written, “On that day the Lord made a covenant with Abraham, sayingGenesis 15:18.” In connection with Isaac it is written, “But My covenant I will establish with IsaacGenesis 17:21.” In connection with Jacob it is written, “Then I will remember My covenant with JacobLeviticus 26:42.” In connection with Moses it is written, “For in accordance with these words I have made a covenant with you and with IsraelExodus 34:27.” In connection with Aaron it is written, “It is an everlasting covenant of salt before the LordNumbers 18:19.” In connection with Phinehas it is written, “And it shall be for him, and for his descendants after him, the covenant of an everlasting priesthoodNumbers 25:13.” In connection with David it is written, “I have made a covenant with My chosen, I have sworn to David My servantPsalms 89:4.”

17 The following seven patriarchs have gone to their eternal rest with great honor and worms and maggots had no dominion over them, namely: Abraham, Isaac, Jacob, Moses, Aaron, Miriam and their father Amram. Some say: Also David, as it is stated, “Therefore my heart is glad, and my glory rejoices; my flesh also dwells in safetyPsalms 16:9.”

18 There were nine who entered the Garden of Eden alive, namely: Enoch the son of Yered, Elijah, the Messiah, Eliezer the servant of Abraham, Hiram, king of Tyre, Ebed-melech the Cushite, Jabez the son of Rabbi Judah the Prince, Bithiah the daughter of Pharaoh, and Serah the daughter of Asher. Some say: Also Rabbi Joshua ben Levi.

Chapter 2

1 Let all your undertakings be for the name of Heaven. Love Heaven and fear Heaven. Hurry to perform in gladness all the precepts.

2 Sit before the Elders and incline your ear to hear their words. Listen carefully to the words of your fellow; do not be hasty to answer but give proper thought to your words. Speak of the first point first and of the last point last, and admit the truth. Do not speak before him who is greater than you in wisdom.

3 If you desire to study, do not say regarding what you do not understand, “I understand.” If you are questioned on even a trivial matter and you are not acquainted with it, do not be ashamed to say, “I do not know.” If you were taught something that you did not grasp, do not be ashamed to say to the teacher, “Repeat it to me,” and do not pretend to yourself, “I understood it.”

4 Do good deeds for the sake of their Maker and speak of them for their own sake. Do not make of them a crown with which to adorn yourself, an axe with which to chop or a spade with which to dig. Undertake to study the Torah even in straitened circumstances and disregard any insult. A well-ordered moral stocktaking and a virtuous adolescence yield security and truth.

5 Love and honor the Torah; love righteous ways, reproofs and uprightness. Do not run after honor; do not be presumptuous in giving decisions. Realize that from now until tomorrow everything you have, whether it belongs to you or not, is not yours; because what is yours is in reality not yours, so how can what is not yours be yours! Of him who regards what is not his as his own, Scripture declares, “Woe to him who increases what is not his! How long? And who loads himself with many pledges!Habakkuk 2:6” Accustom yourself to end on an auspicious note.

6 Be modest and amiable toward all, and be humble and gentle of speech. Be quick to render service to a superior and easy of approach to a suppliant for your service. Be like a good merchant and broad-shouldered.

7 Keep aloof from anything that may bring you to sin. Recoil from even a minor sin so that it may not lead you to a major sin. Hasten to perform a light precept and flee from even a trivial transgression in case it leads you to commit a grave transgression.

8 Let the honor of your fellow be as dear to you as your own. Show respect to all persons; do not say, “I will flatter this man so that he may give me to eat, or that he may give me to drink, or another man that he may clothe me, or yet another that he may give me shelter.” It is better that you be ashamed of yourself than be put to shame by others. Do not let your teeth bring shame on you, nor your mouth bring you to abuse. Do not let your tongue cause others to curse you or your lips discredit you, and do not bow down to your words.

9 If you desire to secure your fellow’s love, concern yourself with his welfare. If you want to keep away from sin, go, reflect and consider its consequences well. Take delight in the performance of a mitzvah, study hard and exult in carrying it out in all its details.

10 If you did someone a great favor, regard it as small, and do not say, “I did this good act with my own money.” Rather it was from what God had graciously given you and you should offer thanks to Heaven. If others have done you a slight favor, regard it as if it were great, and do not say, “The favor was done to me because of my worthy acts,” but say, “In spite of my unworthy acts a favor was done to me,” as it is stated, “And repays those who hate Him to their face, to destroy themDeuteronomy 7:10.” If you wronged someone slightly, regard it as a great wrong and exclaim, “Woe is me, for I have sinned! Woe is me, because harm was done through me!” If others did you a great wrong, regard it as small and exclaim, “I suffered slightly; I deserved more.”

Chapter 3

1 Reflect before the word issues from your mouth. Consider your actions in accordance with good manners. Set a reward for every step you take. Submit to divine judgment and refrain from grumbling.

2 Judge your fellow in the scale of merit and do not turn the scale against him. Rejoice in your lot and enjoy the little you have. Do not hate him who reproves you. Your lot will always be blessed if you possess a bountiful eye and a contented soul.

3 Accustom your tongue to say, “I do not know,” or you may be led to falsehood and be caught.

4 If you are negligent in the performance of one precept you will eventually be negligent with another like it. If you belittle one precept you will eventually belittle others like it. If you transgress the words of the Torah intentionally, you will be made to transgress them intentionally or unintentionally. If you take for yourself anything that is not yours, what is yours will be taken from you.

5 Be careful with consecrated objects both when giving them and when eating them.

6 Be humble and affable to all persons and particularly to the members of your household.

7 The first stage of vowing leads to folly; the first stage of ritual uncleanness leads to idolatry; the first stage of levity with women leads to unchastity.

8 If you make yourself a surety for another it should be with the object of paying that surety; or if you become a guarantor it should be with the object of paying the guarantee. If you borrow money it should be with the object of repaying the loan; and if you lend money bear in mind that you may have to claim it and that you might even have to make a settlement. If one has acquired for himself a good name, he has acquired it for himself. If one has acquired for himself words of Torah, he has acquired for himself the life of the World to Come.

9 A shamefaced person is not apt to learn, nor is an impatient person fit to teach. An ignorant person cannot be pious, an uncultured person sin-fearing, or anyone who engages much in business become a scholar. Put your mind, therefore, to the study of the Torah rather than to business.

10 Fifteen characteristics are mentioned in connection with a scholar, namely: he is decorous in his entering and leaving, modest in his sitting, subtle in the fear of God, shrewd in knowledge, discerning in his ways, his mind is absorptive and retentive, he answers fully, asks in accordance with the subject matter and answers in accordance with the accepted decisions, listens to others and enlarges on each subject, goes to seek instruction from the wise and learns in order to teach and practice.

11 Do not be like the topmost lintel that is inaccessible to the feet or like the doorpost where anyone who sits by it is troubled and which ultimately collapses. Be like the doorstep on which most people tread but which remains when the whole building is in ruins.

Chapter 4

1 Scholars lend dignity to a company, but ignorant men do not.

2 He who occupies himself only with the study of Scripture is but of indifferent merit; with Mishnah is meritorious and rewarded for it; with Talmud there can be nothing more meritorious. Yet always run to the Mishnah more than to the Shas.

3 Do your teaching of Torah gratuitously and accept no remuneration for it; because the Omnipresent gave it gratuitously and one may not take a fee for the teaching of words of Torah. If you should accept remuneration for the teaching of words of Torah, you will consequently destroy the moral constitution of the entire world. Do not say, “I have no money,” since all money is His, as it is stated, “The silver is Mine, and the gold is Mine, says the Lord of hostsHaggai 2:8.” If you practice charity you will merit wealth; and if you merited wealth, practice charity with it. While you still possess it, live in such a manner that you gain through it this world and also inherit the World to Come; for if you do not practice charity with it, it will suddenly disappear, as it is stated, “Will you set your eyes on it? It is goneProverbs 23:5.”

4 Do not say, “That man is wise but I am not wise,” because you did not attend on scholars as he did. Do not say, “That man is rich but I am not rich,” because not everyone has the privilege to enjoy two tables. Do not say, “That man is handsome but I am ugly,” because at the hour of death man becomes carrion; furthermore animal carrion may be sold to a Gentile or may be given as a gift, but no one cares for human carrion. Do not say, “That man is righteous but I am not righteous,” because both of you are destined to give an account before the Most High. Do not say, “That man is strong but I am weak,” because strength is only with those who fulfill the Torah, as it is stated, “Bless the Lord, you His angels, you mighty in strength, who fulfill His word, listening to the voice of His wordPsalms 103:20.”

5 Take these words to heart: Know where you came from, and where you are going, and before Whom you are destined to give an account and reckoning.

6 Do not eye enviously another’s wealth because it undermines the gates of heaven. Do not let your ears listen to idle chatter, because they are burnt first of all the organs. Do not eye enviously another’s wealth, because it may cast you into thick darkness and gloom. Do not let your mouth repeat calumny, because it is the first to be summoned for judgment. Let there not be found with you calumny, any evil thing or anything stolen, because all your limbs will testify against you. Do not let your feet hurry you to commit a sin, or the Angel of Death may come to meet you. Do not be afraid of an earthly court because the witnesses against you are lovers of money, but fear the heavenly Court because there are witnesses above who testify against you, and moreover your sins proclaim war on you incessantly.

7 If you fulfilled My words joyfully, My heavenly household will go out to greet you and I will greet you with the words, “Enter in peace.”

8 Because your eyes have not looked enviously on another’s wealth, they will shine amidst thick darkness and gloom, as it is stated, “Then your light shall rise in darkness, and your gloom be like noondayIsaiah 58:10.” Because your ears have not listened to idle chatter they will hear words of peace for you in this world and cause you to hear them in the World to Come, as it is stated, “And your ears shall hear a word behind you, saying, ‘This is the way, walk in it,’ when you turn to the right and when you turn to the leftIsaiah 30:21.” Because your mouth did not recount calumny, all your adversaries will be slain by it. Because your mouth occupied itself with the teaching of the Torah, all who are worthy of a blessing will bless themselves through it. Because you withheld your hands from plunder, what can evil persons do to you? Because you did not close your hands from almsgiving, what can violent persons do to you? Because your feet did not hurry you to commit a sin, what can the Angel of Death do to you?

9 I admonish you with these words of Mine. You can do as you please but do not say, “I was not warned.”

Chapter 5

1 A scholar should not eat standing, lick his fingers or belch in the presence of his fellow. He talks little, jokes little, sleeps in moderation, is frugal in pleasures and minimizes “Yes, yes” or “No, no.”

2 A man should always make a point of knowing with whom he is sitting or standing, with whom he is sitting at table, with whom he is conversing and who is his co-signatory to a deed.

3 By four things scholars are recognizable: by their cup, their purse, their temper and by their attire. Some say: Also by their speech.

4 The adornment of knowledge of Torah is wisdom, the adornment of wisdom is humility, the adornment of humility is fear of God, the adornment of the fear of God is the performance of meritorious deeds, the adornment of the performance of meritorious deeds is modesty.

5 A man should not be awake when among those who are asleep or asleep when among those who are awake. He should not weep when among those who are joyous or be joyous when among those who weep. He should not be sitting when among those who are standing or standing when among those who are sitting. He should not study Scripture when among those who study Mishnah or study Mishnah when among those who study Scripture. This is the general rule: A man should not act differently from the practice of his fellow men.

Chapter 6

1 Four things are unbecoming to scholars. One should not start out on a journey by night, go out scented, be the last to enter the Synagogue, or frequent the society of ignorant persons.

2 On entering the elder precedes, on leaving the younger precedes; when ascending a staircase the elder precedes, when descending a staircase the younger precedes; when entering a Council Chamber the elder precedes; when entering a prison the younger precedes; to pronounce a blessing the elder takes precedence. The passer-by greets one who is sitting.

3 No person should sit down at table to eat before his elders have taken their seat. When cutting off a piece of bread for Grace before meals one should do so from the part that is baked into a crust. When one is about to eat a leek or onion, he should begin to eat from the leaves. One should not take hold of a loaf, bite a piece off and place it back on the table. When about to drink water in public, one should turn his face away and drink.

4 A man should not be a quibbler, trickster or tippler. He should overlook an insult and not glorify himself by his fellow’s humiliation.

5 The first stage in committing a sin is impure thought, the second is scoffing, the third haughtiness, the fourth cruelty, the fifth idleness, the sixth causeless hatred and the seventh an evil eye. That is what Solomon said, “When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations in his heartProverbs 26:25.”

Chapter 7

1 There are seven characteristics in an uncultured man and seven in a wise man. A wise man does not speak before one who is greater than he in wisdom and in number, does not enter into the midst of the words of his fellow, is not hasty to answer; he asks in accordance with the subject matter and answers in accordance with the accepted decision, speaks on the first point first and on the last point last, concerning what he has not heard he says, “I have not heard it,” and acknowledges the truth. The reverse of these are in an uncultured man.

2 A scholar must be modest in eating, drinking, washing, anointing, putting his shoes on, walking, his attire, the modulation of his voice, expectorating and good works. As a bride keeps herself secluded all the time she is in her father’s house and only makes herself known when she goes out as if to say, “Anyone who can testify anything against me, let him come and testify,” so must a scholar be modest in his good deeds but renowned for his conduct. He must seek truth and not falsehood, honesty and not robbery, meekness and not haughtiness, peace and not conflict, the counsel of the Elders and not the counsel of the young. He should rather walk behind a lion than behind a woman.

3 He honors the wise and does not show disrespect toward them. What is meant by “honors the wise”? He gives him food and drink, dresses him and puts his shoes on for him, leads him in and out. This applies to both a teacher and a Sage. What is meant by “showing disrespect”? He must not sit in his accustomed place, speak in his stead or contradict his words.

4 Rabbi Ḥiyya taught: Silence is good for the wise and how much more so for fools; and so did Solomon say, “Even a fool, when he keeps silent, is considered wiseProverbs 17:28.” It is not necessary to say, “When a wise man keeps silent.”

Chapter 8

1 Be pliable like the reed on which the wind can blow from every direction it chooses; for the Torah can only endure with him who is humble in spirit. Why is the Torah likened to water? It is to teach you that as water does not flow from a lower to a higher level but from a higher level to a lower, so the Torah endures only with him who is humble in spirit.

2 Keep aloof from anything hideous and from whatever resembles it, and draw near to what is becoming and all that resembles it. Beware of one who counsels you in his own interest.

3 Whoever waives his right to retribution is forgiven all his sins, as it is stated, “Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over transgressionMicah 7:18,” which means, who is forgiven iniquity? He who passes over transgression against himself.

4 Whoever abases, mithnabbel, himself in connection with words of Torah will in the end be exalted on its account, as it is stated, “If you have done foolishly, nabalta, in lifting yourself upProverbs 30:32,” which means, if you have abased yourself for words of the Torah, in the end you will be exalted.

5 He who seeks knowledge of the Torah, added wisdom will be given to him, as it is stated, “Give to a wise man, and he will be yet wiserProverbs 9:9.”

6 So long as a person is a sinner he has fear of his fellow creatures; but so long as he is not a sinner his fellow creatures have fear of him.

7 Whoever makes light of a single point of the Torah is liable to kareth, as it is stated, “Because he has despised the word of the Lord ... that soul shall be utterly cut offNumbers 15:31.” And he who makes light of the precept of washing the hands will be uprooted from the world.

8 Whoever is not shamefaced will readily sin, as it is stated, “The look on their faces testifies against themIsaiah 3:9”; but he who experiences shame will not readily sin, as it is stated, “And Moses said to the people: Do not be afraid, for God has come to test you, and so that His fear may be before you, that you may not sinExodus 20:17.”

9 It is unbecoming for a host to eat in the presence of his guest without inviting him to join him; it is more unbecoming for one guest to bring in another guest; it is still more unbecoming when one eats in the presence of a scholar. More unbecoming than these three is for a guest to cause trouble to another guest. Rabbi Meir said: Most unbecoming of all is he who takes food set before him and gives it to the host’s child; for it once happened that through such an action a host killed his child.

10 He who humbles himself will understand his instruction and whoever transgresses the words of the Sages deserves kareth. Whoever continually declares others unfit is himself unfit. Rabbi Akiva said: The beginning of my attendance on the Sages was this. I was once on a journey when I came across a met mitzvah which I carried about four mil until I brought it to a cemetery and buried it there. When I appeared before Rabbi Eliezer and Rabbi Joshua and told them what had happened, they said to me, “Every step you took is counted against you as if you had shed blood.” I said to them, “If, in a case where I intended to perform a meritorious act I have made myself liable like a wicked person, how much more will I deserve punishment when I have no meritorious intention! From that moment I did not let an opportunity pass to minister to the Sages.” He used to say: One who does not minister to the Sages deserves death.

11 He who enters a bathhouse should first remove his cloak, then the shoes, then the trousers and then the shirt.

12 He who is about to enter a bathhouse should respect the one who is about to leave, and the one who is about to leave a toilet must respect the one who is about to enter.

Chapter 9

1 Rabbi Eliezer Ha-Kappar said: Keep aloof from making complaints, because if you complain against others you will be led to further sin.

2 Love him who reproves you so that you may increase knowledge; and hate him who flatters you so that your knowledge may not decrease.

3 Love the Synagogue that you may receive your reward daily.

4 Love the House of Study that your children may come to study the Torah.

5 Love the poor that your children may not come to that condition.

6 Love meekness that you may complete the number of your years.

7 Love the pious that you may be saved from the Angel of Darkness.

8 Be heedful in the reading of the Shema and the Amidah that you may be saved from the judgment of Gehinnom.

9 Let your house be open wide that you may have no lack of food.

10 Be heedful not to shut the doors of your house when you sit down to eat and drink, because the doors of your house may bring you to poverty.

11 Be heedful to honor your wife so that she does not become barren.

12 Be happy when sufferings come to you, because they deliver you from the punishment of Gehinnom.

13 Rejoice at your table when the hungry benefit from it so that your life may be prolonged in this world and in the World to Come.

14 Be happy when you donate gifts of charity quietly so that the anger of the Angel of Death may be diverted from you, as it is stated, “A gift in secret pacifies anger, and a present in the bosom, strong wrathProverbs 21:14.”

15 If you have restrained yourself from doing a good deed, the Angel of Death will come to meet you.

16 If you have exerted yourself in connection with the poor or the fulfillment of a precept, there will be fulfilled in you “Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go outDeuteronomy 28:6.”

17 If you guarded your mouth from slander, all the days of your life will be spent in peace; but if you were presumptuous toward a person greater than yourself, you will ultimately be stricken with skin disease.

18 If you withheld yourself from performing a meritorious act and occupied yourself with a sinful act, your wife will ultimately die of a stroke, as it is stated, “Son of man, I am taking away from you the desire of your eyes with a strokeEzekiel 24:16.”

19 If you exerted yourself to honor a Sage, you will have perfect sons and daughters; and if you exerted yourself to honor a poor man, you will have children in Israel who are learned in Torah and perform the commandments.

20 If you were present at the death of a Sage, do not leave him until you have accompanied him to the grave, so that when you die you may enter and rest in the grave in peace.

21 If you notice that your fellow’s face is worried because he has become poor, do not send him away empty-handed, in order that you may be delivered from all evil; as it is stated, “Whoever keeps the commandment shall know no evil thingEcclesiastes 8:5.”

22 If you have given him a loan in the time of his emergency, there will be fulfilled in you “Then you shall call, and the Lord will answerIsaiah 58:9.”

23 If you have humbled yourself, the Holy One, blessed be He, will lift you up; if you have exalted yourself before your fellow, the Holy One, blessed be He, will set you low.

24 Should people strive with you, whether it is in the House of Study or at a social gathering, make peace with them, so that when you leave them they may speak well of you, as was spoken of Phinehas the son of Eleazar. And so Rabbi Eleazar Ha-Kappar used to say: Love peace and hate dissension. Great is peace, for even if Israel were to practice idolatry but maintained peace among themselves, the Divine Presence, as it were, would be unable to do them harm, as it is stated, “Ephraim is joined to idols; let him aloneHosea 4:17.” But if there is dissension between them, what is stated of them? “Their heart is divided; now they shall bear their guiltHosea 10:2.” A house in which there is dissension will ultimately be destroyed. A Synagogue in which there is dissension will ultimately be turned into a place of idolatry. If two scholars reside in the same city who have set up separate Courts of Law and dissension occurs between them, they will ultimately die prematurely. Abba Saul said: Dissension between separate Courts of Law is the ruination of the world.

25 Abba Isi ben Joḥanan said in the name of Samuel the Small: This world is likened to a person’s eyeball: the white of the eye corresponds to the ocean that surrounds the whole world; the iris to the inhabited world; the pupil of the eye to Jerusalem; the face in the pupil to the Temple. May it be rebuilt speedily in our days and in the days of all Israel, Amen.

Chapter 10

1 Rabbi Simeon ben Yohai said: As for the seven-year cycle in which the son of David will come, in the first year will be fulfilled “And I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another cityAmos 4:7”; in the second, the arrows of hunger will be sent forth; in the third there will be a severe famine in the course of which men, women and children will die, pious men and miracle workers become scarce, and the Torah will be forgotten by its students; in the fourth, there will be partial plenty; in the fifth, great plenty when men will eat, drink and rejoice and the Torah will be restored to its disciples; in the sixth there will be heard heavenly sounds; in the seventh, wars will be waged; and at the end of the seven-year period the son of David will come. Rabban Gamaliel said: In the generation when the son of David comes, the house of assembly will be a brothel, Galilee will be in ruins, and the inhabitants of Gablan will wander about begging from city to city without experiencing pity; the wisdom of scribes will be in disfavor and God-fearing men despised, the leaders of the people will be dog-faced; truth will be lacking, and he who departs from evil will be regarded as demented. Rabbi Nehorai said: In the generation when the son of David comes, young men will insult the old, the aged will stand up before youth, a daughter will rise up against her mother and a daughter-in-law against her mother-in-law, and a son will not be abashed in his father’s presence. Rabbi Nehemiah said: In the generation when the son of David comes, impudence will increase, esteem will be perverted, the vine will yield its fruit yet wine will be dear, and the government will be converted to heresy with none to reprove.

2 Rabbi Jose said: Two are better than three, and alas for the one thing which goes and does not return.

3 He used to say: We do not appoint as leader of the community one who is a bloodletter, a tanner or a builder; nor do we appoint any of them as an administrator.

4 He used to say: Those who dwell in villages and those who travel in the wilderness lead a miserable life, their money is not secure, and their children are not their own.

5 Four perutot are without a sign of blessing. They are: the wages of scribes, the wages of interpreters, money that came from overseas, and he who marries for the sake of a dowry. These will not be able to bequeath anything to their children or grandchildren.

6 There are some who marry for sexual indulgence, and there are some who marry for money. There are some who marry for social advancement and there are some who marry with sincere intention. Of him who marries for sexual indulgence Scripture declares, “They have dealt treacherously against the Lord, for they have fathered strange childrenHosea 5:7.” Of him who marries for money Scripture declares, “Now the new moon shall devour them with their portionsHosea 5:7,” implying a month comes and a month goes and their money is gone. He who marries for social advancement will ultimately be deposed from his high position; but he who marries with sincere intention will ultimately have children who will be saviors of Israel.

7 The adornment of God is mankind; the adornment of mankind is the Torah; the adornment of the Torah is wisdom; the adornment of old age is gray hair; the adornment of youth is the fear of sin; the adornment of an am haʾaretz is a curse.

8 He who learned Scripture but not Mishnah is a boor; he who learned Mishnah and not Scripture is an am haʾaretz; he who learned Scripture and Mishnah but has not expounded them is a scholar; he who learned Scripture and Mishnah and expounded them is an intelligent man; and as for him who learned neither Scripture nor Mishnah, better for him if he had not been born.

9 One who has wisdom but no fear of God is contemptible; one who has fear of God but no wisdom is poor; one who has neither wisdom nor fear of God is thoroughly wicked; one who has wisdom and fear of God is thoroughly righteous.

Chapter 11

1 Rabbi Joshua ben Levi said: Great is peace, for peace is to the world as leaven is to dough. Had not the Holy One, blessed be He, given peace to the earth, the sword and the beast would have robbed the world of its children. From where do we know this? From what is written, “And I will give peace in the land ... and I will remove evil beasts from the land, nor shall the sword go through your landLeviticus 26:6”; and “land” means nothing else than Israel, as it is stated, “And all nations shall call you happy, for you shall be a delightful landMalachi 3:12.” And so Solomon declared, “One generation passes away, and another generation comes, and the earth abides foreverEcclesiastes 1:4”: Solomon said: Although a generation passes away and another generation comes, one kingdom goes and another kingdom comes, one decree passes away and a new decree is imposed on Israel, “the earth abides forever,” that is, Israel will abide forever, they are not forsaken nor will they be forsaken, they are not destroyed nor will they be destroyed, as it is stated, “For I the Lord do not change, and you, sons of Jacob, are not consumedMalachi 3:6”—as I have not changed nor will I change, so you, the House of Jacob, are not destroyed and will not be destroyed, but as it is stated, “But you who held fast to the Lord your God are alive, every one of you, this dayDeuteronomy 4:4.”

2 There they taught: Rabban Simeon ben Gamaliel used to say: By three things does the world endure: justice, truth and peace. Rabbi Muna said: The three are one, because if justice is done, truth has been effected and peace brought about; and all three are mentioned in one verse, as it is stated, “Execute the judgment of truth and peace in your gatesZechariah 8:16,” indicating that wherever justice is done peace is to be found.

3 Rabbi Joshua said: Great is peace, for when Israel stood at Sinai and declared, “All that the Lord has spoken we will do and obeyExodus 24:7,” the Holy One, blessed be He, rejoiced in them and gave them His Torah and blessed them with peace, as it is stated, “The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peacePsalms 29:11.”

4 Hezekiah said: Great is peace, for in connection with all other precepts in the Torah it is written, “If you seeExodus 23:5,” and so on, “If you meetExodus 23:4,” “If there happens to beDeuteronomy 22:6,” “If you buildDeuteronomy 22:8,” implying, if a precept comes to your hand, you are bound to perform it; but what is written in connection with peace? “Seek peace, and pursue itPsalms 34:15,” meaning, seek it in your place and follow it to another place.

5 Hezekiah said: Great is peace, for with regard to all the journeys of Israel it is written, “And they journeyed ... and they pitchedNumbers 33:5,” the plural number implying that they journeyed in dissension and encamped in dissension. When, however, they came to Mount Sinai, they all became one encampment, as it is stated, “And there Israel encamped before the mountainExodus 19:2.” The Holy One, blessed be He, said, “Since Israel hates dissension and loves peace and became one encampment, this is the time when I will give them My Torah.” Adonijah was slain only because he was a quarrelsome person, and it is permissible to slander a quarrelsome person; for thus did Nathan the prophet say to Bathsheba, “I also will come in after you and confirm your words1 Kings 1:14.” And Rabbi Judah the Prince said: All falsehoods are prohibited, but it is permissible to utter a falsehood for the purpose of making peace between a man and his fellow.

6 Bar Kappara said: Great is peace, for we find that the Torah modified a statement in order to maintain peace between Abraham and Sarah. It is stated, “And Sarah laughed to herself, saying ... my lord being oldGenesis 18:12”; but later it is written, “I who am oldGenesis 18:13.”

7 Bar Kappara said: Great is peace, for we find that in the prophets, too, Scripture modified a statement for the purpose of maintaining peace between Manoah and his wife. At first it is written, “You are barren ... but you shall conceive and bear a sonJudges 13:3”; but later it is written, “You shall conceive and bear a sonJudges 13:7,” and there is no mention of the words “you are barren.”

8 Bar Kappara said: Great is peace, for even the angels among whom there is no enmity, jealousy, hatred, strife, rivalry or dissension have need for the Holy One, blessed be He, to make peace among them; as it is stated, “Dominion and fear are with Him; He makes peace in His high placesJob 25:2”—“dominion” alludes to Michael and “fear” to Gabriel, one being of fire and the other of water and yet they do not injure one another; how much more so then do mortal beings, among whom all these dispositions exist, have need of peace!

9 Rabbi Ishmael said: Great is peace, for we find that the Holy One, blessed be He, permitted His Name, though written in holiness, to be blotted out in water, for the purpose of restoring peace between husband and wife.

10 Rabbi Joshua said: Great is peace, for the covenant with the priests was made with the word “peace,” as it is stated, “I give him My covenant of peaceNumbers 25:12.”

11 Rabbi Joshua said: Great is peace, for the name of the Holy One, blessed be He, is called “peace,” as it is stated, “And he called it ‘Adonai-shalom.’Judges 6:24” Rabbi Ḥiyya ben Abba said: Hence it can be deduced that a person may not extend a greeting of peace to his fellow in a place of filth, because it is stated, “And Gideon built an altar there to the Lord and called it ‘Adonai-shalom.’Judges 6:24” Now if an altar that does not eat, drink or smell and was erected only to make an atonement for the sins of Israel is called “peace,” he who loves peace and pursues peace, who welcomes people with the greeting of peace and responds with peace, and who maintains peace between Israel and their Father in heaven, how much more so! Rabbi Jose the Galilean said: Even the name of the Messiah is called “peace,” as it is stated, “And his name is called ... Abi-ad-sar-shalomIsaiah 9:5.”

12 Rabbi Joshua said: Great is peace, for the children of Israel are called “peace,” as it is stated, “For as the seed of peace, the vine shall give its fruitZechariah 8:12.” To whom will peace be given? To “the seed of peace.”

13 Rabbi Jose the Galilean said: Great is peace, seeing that when King Messiah reveals himself to Israel, his first message will be peace, as it is stated, “How beautiful on the mountains are the feet of the messenger of good news, who announces peaceIsaiah 52:7.”

14 Rabbi Jose the Galilean said: Great is peace, since even in a time of war one should begin by attempting to arrange peace, as it is stated, “When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to itDeuteronomy 20:10.”

15 Rabbi Joshua said: Great is peace, since the Holy One, blessed be He, will in the hereafter support the righteous with peace, as it is stated, “The mind stayed on You, You keep in perfect peaceIsaiah 26:3.”

16 Rabbi Joshua said: Great is peace, for it is given as a blessing to the living and the dead. Where do we find it for the living? As it is stated, “And Jethro said to Moses: ‘Go in peace.’Exodus 4:18” And where for the dead? As it is stated, “But you shall go to your fathers in peaceGenesis 15:15.”

17 Rabban Simeon ben Gamaliel said: Great is peace, for we find that the tribes reported an untrue statement in order to maintain peace between Joseph and his brothers; as it is stated, “And they sent a message to Joseph, saying: Your father commanded before he died, saying: So shall you say to Joseph: Please forgive the transgression of your brothers and their sinGenesis 50:16,” but we do not find that Jacob had given them any such command.

18 Rabban Simeon ben Gamaliel said: Great is peace, for Aaron the High Priest was praised only for peace; for he loved peace, pursued peace, greeted with the salutation of peace and responded with it, as it is stated, “He walked with Me in peace and uprightnessMalachi 2:6.” It teaches that when he noticed two people at enmity with each other, he used to go first to one of them and say to him, “Why do you hate So-and-so? He has already come to my house, prostrated himself before me and said to me, ‘I sinned against So-and-so.’ Go and pacify him.” When he left this one, he went to the other and spoke to him similarly, and so made peace, love and friendship between a man and his fellow. What is written next? “For he is the messenger of the Lord of hostsMalachi 2:7.” Rabbi Joshua said: The prophet is called “messenger of the Lord” and the priest is called “messenger of the Lord.” The prophet is called “messenger of the Lord,” as it is stated, “Then spoke Haggai the Lord’s messengerHaggai 1:13”; and the priest is called “messenger of the Lord,” as it is stated, “For he is the messenger of the Lord of hostsMalachi 2:7.” In case you think that this applies even to a priest who is an am haʾaretz, the text declares, “And they should seek the law at his mouthMalachi 2:7.”

19 Rabbi Joshua of Siknin said in the name of Rabbi Levi: Great is peace, for all benedictions and prayers conclude with “peace.” In the case of the benedictions of the Shema one concludes with “peace”: “Blessed are You, Lord, Who spreads the tabernacle of peace”; in the case of prayers one concludes with “peace”: “Blessed are You, Lord, Who makes peace.”

20 Rabbi Joshua ben Levi said: The Holy One, blessed be He, said to Israel, “You have brought about the destruction of My Temple and the dispersion of My children; pray, therefore, for the peace of Zion and I will give you peace”; as it is stated, “Pray for the peace of JerusalemPsalms 122:6,” and it also declares, “Peace be within your wallsPsalms 122:7,” and it is also stated, “For the sake of my brothers and companions, I will now say: Peace be within youPsalms 122:8.” As for him who loves peace, pursues peace, and gives the greeting of peace and responds with peace, the Holy One, blessed be He, will cause him to inherit life in this world and life in the World to Come, as it is stated, “But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peacePsalms 37:11.”

Connections in Derekh Eretz Zuta

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library