Go to Related Reading
About this book

Letter to Constantius

Epistula ad Constantium

Greeting

To the most beloved by God and most devout Constantius Augustus, Cyril, bishop in Jerusalem, greetings in the Lord.

An Offering to the Emperor

1 This first offering of letters I send from Jerusalem to your majesty, beloved by God, fitting for you to receive and for me to offer: filled with news of divine visions in heaven rather than flattering words. Rather than presenting the carefully arranged persuasions of rhetoric, they testify through the outcome of events to the truth of the holy Gospels’ predictions.

2 For others often crown your honored head with what they possess, bringing crowns worked in gold and decorated with the clearest gems. We do not crown you with earthly things, for earthly gifts have the earth as their end. Instead, we eagerly bring to your devout attention the divine working of heavenly things accomplished in Jerusalem during your reign, beloved by God. We do this so that you may be confirmed in what you already knew, rather than come from ignorance to the knowledge of God for the first time, for you already teach others through your devotion. And having received the ancestral inheritance of the kingdom and learned that God has honored you with greater heavenly crowns, may you offer fitting thanks again to God, the King of all, and be filled with greater boldness against your enemies, recognizing through the wonders he works in your time that God loves your reign.

The Cross of Light

3 For in the time of your father Constantine, most beloved by God and of blessed memory, the saving wood of the cross was found in Jerusalem, as divine grace allowed one who rightly sought devotion to discover the hidden holy places. But in your time, most devout emperor, my lord, who surpass your ancestor’s devotion with greater reverence toward God, the wonders come no longer from the earth but from the heavens. And the trophy of the victory over death of our Lord and Savior Jesus Christ, the only Son of God, I mean the blessed cross, was seen at Jerusalem flashing with the radiance of light.

4 For in these holy days of holy Pentecost, on May 7, about nine in the morning, a very large cross made of light appeared in the sky above holy Golgotha, stretching out as far as the holy Mount of Olives. It was seen by more than just one or two, and was shown very clearly to the whole population of the city. Rather than passing quickly like an illusion, as one might suppose, it remained visible above the earth for several hours, its flashing rays overpowering the rays of the sun. For otherwise it would have been overcome and hidden by them, had it not offered to those who saw it a brightness more powerful than the sun. So the whole population of the city immediately gathered into the holy church, overcome by fear of the divine vision mixed with joy: young and old, men and women, of every age, even the young women kept in their rooms at home, natives and foreigners, Christians together with pagans visiting from elsewhere. And all in agreement, as from one mouth, sang the praise of Christ Jesus our Lord, the only Son of God, the worker of wonders, learning by deed and experience that the most pious teaching of the Christians is “not in persuasive words of wisdom, but in a demonstration of the Spirit and power,” not proclaimed by men only, but witnessed from heaven by God.

The Meaning of the Sign

5 So we inhabitants of Jerusalem have seen this extraordinary wonder with our own eyes. We have offered and will offer fitting worship with thanksgiving to God, the King of all, and to the only Son of God. We have also offered and will offer earnest prayers in the holy places for your authority, beloved by God. And since it was necessary to avoid keeping silent about these divine visions in heaven, and to announce them at once to your devout majesty, I have hurried to do so by this letter. In this way, by adding knowledge of the works God has recently shown to the good foundation of your existing faith, you may gain still stronger hope in our Lord Jesus Christ. Filled with all your customary courage, with God himself as your ally, may you readily carry forward the trophy of the cross, the greatest source of pride, bearing the sign shown in heaven. Heaven took even greater pride when it showed this shape to humanity.

6 This wonder, emperor most beloved by God, has been accomplished now in agreement with the testimonies of the prophets and the holy words of Christ contained in the Gospels, and will be accomplished again more greatly. For in the Gospel according to Matthew the Savior, giving his blessed apostles knowledge of future events, and through them speaking to those after them, proclaimed beforehand most clearly: “And then the sign of the Son of Man will appear in heaven.” Taking into your hands, as is your custom, the divine book of the Gospels, you will find the prophetic testimonies about this written there. I especially urge you, my lord, to study these often. The remaining sequence of events written there, predicted by our Savior, needs close and reverent attention, so that you suffer no harm from the opposing power.

Prayer for the Emperor

7 This first offering of our words I offer you, emperor most beloved by God. These are the first words I utter to you from Jerusalem, to you, the most sincere and most devout worshiper together with us of Christ, the only Son of God and our Savior, who accomplished the salvation of the world at Jerusalem according to the divine Scriptures. He trampled death here, and erased the sins of men by his own precious blood, and granted to all who believe the gifts of life, freedom from decay, and spiritual, heavenly grace. By his power and grace may God himself, the King of all, the giver of all goodness, protect you and your whole household for many peaceful years, joyful and guarded by Christ’s power and grace, distinguished by ever brighter and greater achievements of devotion, and taking pride in the royal offspring of your legitimate sons, a source of pride for Christians and the whole world.

8 May the God of all grant you to us with your whole household for many peaceful years, strong, adorned with every virtue, showing your customary kindness both to the holy churches and to the Roman Empire, and taking pride in greater rewards for devotion, Augustus, emperor most beloved by God. May you always glorify the holy and consubstantial Trinity, our true God, to whom all glory is fitting for ages of ages. Amen.

Connections in Letter to Constantius

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library