Royal Introduction
Long live Amenhotep III, Ruler of Thebes, beloved of Amun, lord of Thebes, who presides over Karnak, who has been given life and joy in his heart, so that he may rule the Two Lands like Re, forever. The Good God, full of joy, who is very attentive to his father, Amun, king of gods, who has enlarged Amun’s house and satisfied his beauty by doing what his ka desires.
The Mortuary Temple
His majesty’s heart was pleased to make a very great monument. Nothing like it has happened since the beginning. He made it as his monument for his father, Amun, lord of Thebes, making for him a splendid temple on the west of Thebes, an eternal, everlasting fortress of fine white sandstone, covered with gold throughout. Its floor is adorned with silver, and all its portals with electrum. It is made very wide and large, and established forever, and decorated with this very great monument. It has many royal statues, of Elephantine granite, costly gritstone, and every splendid, costly stone, made to last forever. Their tall figures shine more than the heavens, their rays are in people’s faces like the sun, when he shines early in the morning. It is supplied with a “Station of the King,” covered with gold and many costly stones. Flagpoles are set up before it, covered with electrum. It resembles the horizon in heaven when Re rises in it. Its lake is filled with the great Nile, lord of fish and birds, pure in ...
Its storehouse is filled with male and female slaves, and with the children of the princes from all the countries whose people his majesty captured. Its storehouses contain all good things, whose number is not known. It is surrounded with settlements of Syrians, settled by the children of princes. Its cattle are like the sand of the shore. They number in the millions.
The Western Pylon
The bow rope of the southern land is in it, and the stern rope of the northern land. His majesty showed himself to be like Ptah, as skillful in mind as Ptah, He Who Is South of His Wall, seeking excellent things for his father, Amun-Re, King of Gods, making for him a very great pylon opposite Amun. His majesty gave it the beautiful name “Amun Has Received His Divine Boat,” a place of rest for the lord of the gods at his “Feast of the Valley” on the western voyage of Amun to see the western gods, so that he may give his majesty a satisfying life.
The Luxor Temple
King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Nebmaatre, Heir of Re, Son of Re, Lord of Crowns, Amenhotep III, Ruler of Thebes, is satisfied with a building for his father Amun-Re, lord of Thebes, in Southern Opet at Luxor, of fine white sandstone, made very wide and large and even more beautiful. Its walls are of electrum, its floor is of silver, all the portals are covered with ... Its towers reach heaven and mingle with the stars. When the people see it, they give praise to his majesty. It is the king Nebmaatre who has satisfied the heart of his father, Amun, lord of Thebes, who has assigned to him every country, the Son of Re, Amenhotep III, Ruler of Thebes, Brilliance of Re ...
The Sanctuary Near Luxor
His majesty made another monument, for his father, Amun, making for him an enclosure as a divine offering opposite Southern Opet, a refreshing place for my father at his beautiful feast. I erected a great temple in its center like Re when he rises in the horizon. It is planted with every kind of flower. How beautiful Nun is in his pool at every season! It has more wine than water, like a full Nile, born of the lord of eternity. The place has many goods. The taxes of all countries are received, and abundant tribute is brought before my father as offerings from all lands.
He has assigned to me the princes of the southern countries. The southerners are like the northerners, and each one is like his neighbor, with their silver, their gold, their cattle, and every splendid, costly stone of their countries, by millions, hundreds of thousands, tens of thousands, and thousands. I have done it for the one who fathered me, with an honest heart, just as he appointed me to be the sun of the Nine Bows.
The Sacred Barge
King of Upper and Lower Egypt, Nebmaatre, Part of Re, Son of Re, Amenhotep III, Ruler of Thebes. I made another monument for my father, Amun-Re, lord of Thebes, who established me on his throne, making for him a great barge for the “Beginning of the River,” named “Amun-Re in the Sacred Barge,” of new cedar which his majesty cut in the countries of God’s Land. It was dragged over the mountains of Retjenu by the princes of all countries. It was made very wide and large. Nothing like it has ever been made.
Its ... is adorned with silver and covered with gold throughout. The great shrine is made of electrum, filling the land with its brightness. Its bows repeat the brightness. They bear great crowns whose serpents coil along its two sides, providing protection behind them. Flagpoles are set up before it, covered with electrum. Two great obelisks stand between them. It is beautiful everywhere. The gods of Pe celebrate it. The gods of Nekhen praise it. The two Nile gods of the South and the North embrace its beauty. Its bows make Nun shine as when the sun rises in heaven, as he makes his beautiful voyage at his feast of Opet on his western voyage of a million of millions of years.
The Third Pylon at Karnak
King of Upper and Lower Egypt, Nebmaatre, Son of Re, Amenhotep III, Ruler of Thebes, who is attentive in seeking what is useful, the king, who has erected another monument for Amun, making for him a very great portal opposite Amun-Re, lord of Thebes, covered with gold throughout. The Divine Shadow, as a ram, is inlaid with real lapis lazuli, worked with gold and many costly stones. Nothing like it has ever been made. Its floor is adorned with silver. Towers stand opposite it. Stelae of lapis lazuli are set up, one on each side. Its pylons reach heaven like the four pillars of heaven. Its flagpoles shine more than the heavens, covered with electrum. His majesty brought gold for it from the land of Karoy on the first victorious campaign, killing the people of wretched Kush.
Another Temple of Amun
King of Upper and Lower Egypt, Nebmaatre, beloved of Amun-Re, Son of Re, Amenhotep III, Ruler of Thebes. I made other monuments for Amun, unlike anything that has existed before. I built for you your house of millions of years in the ... of Amun-Re, lord of Thebes, named Khammat, splendid in electrum, a resting-place for my father at all his feasts. It is finished with fine white sandstone and covered with gold throughout. Its floor is adorned with silver, all its portals are of gold. Two great obelisks are erected, one on each side. When my father rises between them, I am among his followers. I have offered to him thousands of oxen, the choicest cuts from their hindquarters.
Amun’s Blessing
Words of Amun, king of gods:
My son, of my body, my beloved, Nebmaatre, my living image, whom my limbs created, whom Mut, lady of Ishru in Thebes and mistress of the Nine Bows, bore to me, who raised you to be the sole lord of the people.
My heart is very joyful when I see your beauty. I work a wonder for your majesty, and you become young again, just as I have established you as the Sun of the Two Lands.
When I turn my face to the south, I work a wonder for you. I cause the chiefs of Kush, the wretched, to turn to you, bearing all their tribute on their backs.
When I turn my face to the north, I work a wonder for you. I cause the countries of the ends of Asia to come to you, bearing all their tribute on their backs. They present themselves to you with their children, so that you may give to them the breath of life.
When I turn my face to the west, I work a wonder for you. I cause you to capture the Tjehenu, so that none of them remain. They are building in this fortress in the name of my majesty, surrounded with a great wall reaching to heaven, settled with children of the chiefs of the Nubian cave dwellers.
When I turn my face to the east, I work a wonder for you. I cause the countries of Punt to come to you, bearing all the pleasant sweet woods of their countries, to ask him for peace and the breath you give.
Royal Closing
King of Upper and Lower Egypt, Ruler of the Nine Bows, Lord of the Two Lands, Nebmaatre, Son of Re, his beloved Amenhotep III, Ruler of Thebes, with whose monuments the heart of the gods is satisfied. May he be given life, stability, satisfaction, and health. May his heart be joyful, like Re, forever.
Seti I’s Restoration
Restoration of the monument which the King of Upper and Lower Egypt, Menmaatre Seti I, made for his father Amun-Re, King of all Gods.
Connections in Building Stela of Amenhotep III 1
2 connections
No connections match.