Go to Related Reading
About this book

Prometheus Bound

Prometheus Vinctus

Prometheus Is Bound

Power
Kratos
Force
Bia, a silent character
Hephaestus
Prometheus
Chorus
Daughters of Oceanus
Oceanus
Io
Hermes

Power

1 We have come to the earth’s farthest limit, 2 to the Scythian land, an untraveled wilderness. 3 And now, Hephaestus, you must obey the commands 4 laid on you by the Father—to these rocks 5 high and craggy, clamp this criminal⁠ 6 in shackles of adamant that cannot be broken. 7 For your own flower, flashing fire, source of all arts, 8 he has stolen and given to mortal creatures. 9 Such is his offense. For this he must pay the penalty to the gods, 10 so that he may learn to accept the rule of Zeus 11 and cease his love for humanity.

Hephaestus

12 Power and Force, for you, Zeus’s command 13 is now fulfilled, and nothing remains to stop you. 14 But I do not have the courage myself⁠ 15 to bind with force a related god on this rocky cliff, battered by harsh winter. 16 Yet I must find the courage for this act. 17 For it is perilous to disregard the commandments of the Father. 18 Noble son of Themis, whose counsel is sound, 19 against my will, no less than yours, I must rivet you with bronze bonds 20 no hand can undo, on this deserted crag, 21 where you will neither hear a human voice nor see a human form. 22 But, scorched by the sun’s bright beams, 23 you will lose your skin’s fair bloom. You will be glad 24 when star-robed night hides his brightness and 25 when the sun again scatters the frost of morning. 26 The burden of your present suffering will always weigh on you and 27 will wear you out. The one who will free you is not yet born. 28 Such is the prize you have gained for your support for humanity. 29 For, god though you are, you did not fear the anger of the gods, but 30 you gave mortal creatures honors beyond what was due to them. 31 Therefore you must keep watch on this joyless rock, 32 standing upright, sleepless, without bending your knee. 33 And you will cry out with many groans and useless laments. 34 For Zeus’s heart is hard, 35 and everyone is harsh whose power is new.

Power

36 Well, why delay and waste time on pity? 37 Why do you not detest a god so hateful to the gods, 38 since he has betrayed your privilege to mortals?

Hephaestus

39 Kinship and companionship are powerful bonds.

Power

40 I agree. But to refuse the Father’s commands, 41 is this possible? Do you not fear that more?

Hephaestus

42 Yes, you are always pitiless and full of arrogance.

Power

43 Yes, for it does no good to lament this fellow. 44 Stop wasting your labor on a task that does no good.

Hephaestus

45 How I hate this craft!

Power

46 Why hate it? The truth is that 47 your craft is not to blame for these troubles.

Hephaestus

48 Even so, I wish it had fallen to someone else!

Power

49 Every job is troublesome except commanding the gods. 50 No one is free except Zeus.

Hephaestus

51 This task proves it. I cannot deny it.

Power

52 Hurry then to put the shackles around him, 53 so that the Father does not see you loitering.

Hephaestus

54 There! You can see that the bands are ready.

Power

55 Put them around his wrists and, with all your strength, 56 strike with your hammer. Rivet him to the rocks.

Hephaestus

57 There! The work is being done properly.

Power

58 Strike harder, clamp him tight, leave nothing loose, 59 for he is remarkably clever at finding a way even out of desperate situations.

Hephaestus

60 This arm, at least, is fixed permanently.

Power

61 Now rivet this one securely too, so that he may learn, 62 for all his cleverness, that he is a fool compared to Zeus.

Hephaestus

63 No one but him could fairly blame my work.

Power

64 Now drive the unyielding edge of the adamant wedge straight 65 through his chest with your full force.

Hephaestus

66 Ah, Prometheus, I groan for your suffering.

Power

67 What! Hesitating again and groaning over the enemies of Zeus? 68 Take care, so that the day does not come when you will grieve for yourself.

Hephaestus

69 You see a sight painful to look at.

Power

70 I see this man getting what he deserves. 71 Come, put the straps around his sides.

Hephaestus

72 I must do this. Spare me your needless orders.

Power

73 Yes, I’ll order you, and more. I’ll shout you on. 74 Get down below, and fasten rings around his legs by force.

Hephaestus

75 There now! The work’s done and without much effort.

Power

76 Now hammer the piercing shackles with your full force, 77 for the judge of our work is severe.

Hephaestus

78 Your words match your looks.

Power

79 Be softhearted, then, 80 but do not criticize my stubborn will and harsh temper.

Hephaestus

81 Let’s leave, since his limbs are shackled.

Power

82 There now, indulge your arrogance, keep on seizing from the gods their honors 83 to give them to creatures that live for a day. 84 Are mortals able to lighten your load of sorrow? 85 The gods falsely call you Prometheus, 86 for you yourself need forethought 87 to free yourself from this handiwork.

Prometheus’s Lament

Prometheus

88 Bright sky of heaven, you swift-winged breezes, 89 you river-waters, and 90 infinite laughter of the waves of ocean, universal mother Earth, 91 and you, all-seeing circle of the sun, I call to you! 92 See what I, a god, endure from the gods. 93 Look at the shameful torture 94 I am enduring and must struggle against 95 throughout the countless years of time allotted to me. 96 Such shameful bondage the new ruler of the blessed gods 97 has devised against me. 98 Oh, the misery now and the misery still to come! 99 I groan, not knowing where 100 fate will bring release from these sorrows. 101 And yet, what am I saying? 102 I know everything that will happen, clearly and in advance, 103 and no suffering will come on me unexpectedly. 104 I must bear my allotted fate as lightly as I can, knowing that 105 Necessity’s power cannot be resisted. 106 Yet I can neither speak nor stay silent about my fate. 107 For it is because I gave good gifts to mortals 108 that this miserable yoke of bondage has been fastened on me. 109 I hunted out and stored in a fennel stalk the stolen 110 source of fire that has proved a teacher to mortals in every art 111 and a means to great achievements. 112 Such is the offense for which I pay the penalty, 113 riveted in shackles beneath the open sky. 114 Ha! Look! 115 What sound, what scent reaches me, 116 its source invisible, heavenly or human, or both? 117 Has someone come to this crag at the edge of the world 118 to stare at my sufferings—or with what motive? 119 Look at me, an unfortunate god, chained, 120 the enemy of Zeus, 121 hated by all who enter the court of Zeus, 122 because of my very great love for humanity. 123 Ha! What’s this? 124 What is this rustling of birds I hear 125 again nearby? 126 The air whirs with the light rush of wings. 127 Whatever approaches causes me alarm.

The Daughters of Oceanus

Chorus

128 Do not fear! 128b Our group has come 129 in swift rivalry of wings to this crag 130 as your friend, 131 having won our father’s consent as best we could. 132 The swift-moving breezes carried me, 133 for the echo of clanging iron 130b pierced the depths of our caves 134 and drove my solemn modesty away in fear. 135 Without sandals, I have hurried here in a winged chariot.

Prometheus

136 Oh, my suffering! 137 Children of fruitful Tethys 138 and of him who with his sleepless current encircles the whole earth, 139 children of your 140 father Oceanus, look, 141 see with what shackles, 142 on the 143 highest crag of this ravine, 143b I must keep my unhappy watch.

Chorus

144 I see, Prometheus, 145 and over my eyes 146 a mist of tears and fear spreads 147 as I saw 148 your body withering shamefully 149 on this rock in these bonds of adamant. 150 For there are new rulers 151 in heaven. 150a Zeus governs with lawless customs. 151a What was mighty before he now brings to nothing.

Prometheus

152 If only he had hurled me below the earth, 153 yes beneath Hades, the host of the dead, 154 into impassable Tartarus, 155 and had ruthlessly bound me with shackles no hand can undo, 156 so that neither god nor any other 157 might have gloated over this agony I feel! 158 But, now, a miserable plaything of the winds, 159 I suffer pains to delight my enemies.

Chorus

160 Who of the gods is so hardhearted that he delights in this? 161 Who does not sympathize with your suffering— 162 except Zeus alone? 163 But he in malice, 164 has set his heart unyieldingly 165 and keeps the race descended from Uranus in subjection, 166 nor will he stop, until he has satisfied his heart 167 or another seizes his impregnable empire by some cunning plan.

Prometheus

168 The day will come when, 169 although I am tortured in unyielding shackles, 170 the ruler of the blessed gods will need me 171 to reveal the new design 172 by which he will lose his scepter and honors. 173 No honey-sweet charms of persuasion 174 will win me over, 175 and I will never reveal, cowering before his terrible threats, 176 this secret, 177 until he releases me from my cruel bonds 178 and provides compensation 179 for this outrage.

Chorus

180 You are bold, and do not yield to your bitter pain. 181 You let your tongue speak too freely. 182 But my heart is shaken by piercing fear, 183 and I am afraid 184 about your fate, 185 wondering toward what harbor you must steer your ship 186 to see an end of your voyage of sorrow. 187 For the heart of Cronus’ son is unmoved by pleading 188 and his ways are unyielding.

Prometheus

189 I know that Zeus is harsh and 190 keeps justice in his own hands, 191 but even so, one day his judgment will soften, 192 when he has been crushed in the way that I know. 193 Then, calming his stubborn anger, 194 he will at last join with me in union and friendship, 195 as eager as I am to welcome him.

Prometheus Explains His Punishment

Chorus

196 Tell the whole story and explain 197 the charge on which Zeus has caught you 198 and painfully punishes you with such dishonor. 199 Tell us, unless, indeed, there is some harm in telling.

Prometheus

200 It is painful to me to tell the tale, 200b painful to keep it silent. My situation is unfortunate in every way. 201 When first the heavenly powers were stirred to anger, 202 and discord arose among them— 203 some bent on casting Cronus from his seat so that Zeus could rule. 204 Others, eager for 205 the opposite outcome, that Zeus might never gain power over the gods— 206 it was then that I, although giving them the best advice, 207 was unable to persuade the Titans, children of Heaven and Earth, 208 but they, rejecting cunning advice, 209 in the pride of their strength 210 expected to gain power without a struggle and by force. 211 Often my mother Themis, or Earth, 212 though one being, she had many names, 213 had foretold to me how the future was destined to unfold. 214 That it was not by brute strength or through violence, 215 but through cunning that those destined for power would prevail. 216 And though I argued all this to them, 217 they did not pay any attention to my words. 218 With all that before me, it seemed best that, joining with my mother, 219 I should place myself, 220 a welcome volunteer, on the side of Zeus, 221 and it is because of my advice 222 that the cavernous gloom of Tartarus 223 now hides ancient Cronus and his allies within it. 224 In this way I helped the tyrant of the gods 225 and this is the foul payment he has given me, 226 for it is a disease somehow built into tyranny 227 to have no faith in friends. 228 However, you ask why he torments me, 229 and this I will now make clear. 230 As soon as he had seated himself on his father’s throne, 231 he immediately assigned to the deities their individual privileges 232 and allotted their proper powers to them. 233 But he took no notice of miserable mortals, 234 wanting to bring 235 the whole race to an end and create a new one in its place. 236 Against this purpose no one dared to stand except me. 237 I alone had the courage. 238 I saved mortals so that they did not descend, utterly destroyed, to the house of Hades. 239 This is why I am bent by such terrible tortures, 240 painful to suffer, pitiful to see. 241 I who gave mortals first place in my pity, 242 am considered unworthy to receive that pity myself, 243 but am in this way mercilessly disciplined, a spectacle that shames the glory of Zeus.

Chorus

244 Iron-hearted and made of stone, Prometheus, 245 is he who feels no compassion at your miseries. 246 For myself, I would not have wanted to see them, 247 and now that I see them, my heart aches.

Prometheus

248 Yes, to my friends indeed I am a pitiful sight.

Chorus

249 Did you perhaps commit some offense beyond this?

Prometheus

250 Yes, I stopped mortals from foreseeing their deaths.

Chorus

251 What kind of cure did you find for this suffering?

Prometheus

252 I planted blind hopes in their hearts.

Chorus

253 You gave mortals a great benefit.

Prometheus

254 In addition, I gave them fire.

Chorus

255 What! Do creatures that live for a day now have flame-eyed fire?

Prometheus

256 Yes, and from it they will learn many arts.

Chorus

257 Then it was on a charge like this that Zeus—

Prometheus

258 Torments me and gives me no relief from pain.

Chorus

259 And is there no end assigned to your ordeal?

Prometheus

260 No, none except when he chooses.

Chorus

261 But how will he choose that? What hope is there? 262 Do you not see that you did wrong? 263 And yet it is not pleasant for me to talk about how you have wronged, and for you it is painful. 264 So, let’s leave this subject. You should seek some release from your ordeal.

Prometheus

265 It is easy for someone safe from harm 266 to advise and criticize someone in misery. 267 I have known this all the while. 268 Willingly, yes, willingly, I did wrong—I will not deny it. 269 By helping mortals I found suffering for myself. 270 Even so, I did not think I would be punished in this way— 271 wasting away on cliffs in mid-air, 272 my lot this deserted, dreary crag. 273 And now, stop lamenting my present suffering. 274 Come down to the ground and listen to my 275 coming fate so that you may be told them from end to end. 276 Consent, I beg you, oh consent. 277 Share in the trouble of someone now in terrible distress. 278 In truth, suffering wanders without favor and settles on everyone in turn.

Chorus

279 Your appeal has not fallen on unwilling ears, 280 Prometheus. 281 And so now with light foot I will leave my swift-moving seat 282 and the pure air, the pathway of birds 283 and come near to this rugged ground, 284 for I want to hear 285 the whole story of your sorrows.

Oceanus Offers Help

Oceanus

286 I have finished a long journey 287 in my passage to you, Prometheus, 288 guiding by my own will, 289 without a bridle, this swift-winged bird. 290 For your fate, you may be sure, I feel compassion. 291 Kinship, I think, compels me to this, 292 and, apart from blood ties, 293 there is no one I should respect more 294 than you. 295 You will know this is simply true 296 and that I do not speak empty, useless words. 297 Come, tell me, what help can I give you? 298 For you will never say that you have a friend more loyal 299 than Oceanus.

Prometheus

300 Ha! What have we here? 301 So then you too have come to stare at my sufferings? 302 How did you summon courage to leave the stream that bears your name 303 and the rock-roofed caves you yourself have made 304 and come to this land, the mother of iron? Is it that you have come 305 to look at my condition and join your grief to my distress? 306 Look at me here, a spectacle, the friend of Zeus, 307 who helped him to establish his supreme power, 308 look how he bends me with anguish!

Oceanus

309 I see, Prometheus, and I want to give you 310 the best advice, although you yourself are cunning. 311 Learn to know yourself and adapt yourself to new ways, 312 for new also is the ruler among the gods. 313 If you throw out such harsh, sharply edged words, 314 perhaps Zeus may hear you, 315 though enthroned far away, high in the heavens, 316 and then your many present sorrows will seem like child’s play. 317 You miserable sufferer! Put aside your anger 318 and try to find release from these miseries. 319 Perhaps this advice may seem to you old and dull, 320 but your trouble, Prometheus, is the reward for overly boastful speech. 321 You still have not learned humility, 322 nor do you bend before misfortune, 323 but would rather add even more miseries to those you have. 324 Therefore take me as your teacher 325 and do not add insult to injury, 326 seeing that a harsh monarch now rules who is accountable to no one. 327 So now I will leave and see whether I can release you 328 from these sufferings. 329 And may you stay quiet and avoid boastful speech. 330 Or can it be that despite all your great wisdom, 331 you do not know that punishment falls on a wagging tongue?

Prometheus

332 I envy you because you have escaped blame 333 for having dared to share with me in my troubles. 334 So now leave me alone and do not concern yourself with it. 335 Do what you want. You cannot persuade him, for he is not easy to persuade. 336 Be careful not to harm yourself by the mission you take.

Oceanus

337 You are much better at advising others than yourself. 338 I judge by facts, not hearsay. 340 So do not hold back one who is eager to go. 341 For I am confident, yes, confident, that Zeus will grant me this favor, 342 to free you from your sufferings.

Prometheus

343 I thank you for all this and will never stop thanking you. 343b You lack nothing in enthusiasm, 344 but do not trouble yourself. Your trouble will be useless and 345 not helpful to me—if you really want to make the effort. 346 No, keep quiet and keep yourself clear of harm. 347 For even if I am in terrible trouble, 348 I would not wish suffering on everyone else. 349 Since, besides, I am distressed by the fate 350 of my brother Atlas, who, toward the west, stands holding on his shoulders the pillar of heaven and earth, 351 a burden not easy for his arms to grasp. 352 Pity moved me, too, 353 at the sight of the earth-born dweller of the Cilician caves subdued by force, 354 that destructive monster 355 of a hundred heads, raging Typhon. 356 He withstood all the gods, 357 hissing out terror with terrible jaws, 358 while his eyes flashed with a hideous glare, 359 as though he would seize Zeus’s rule by force. 360 But the unsleeping bolt of Zeus struck him, 361 the swooping lightning bolt with breath of flame, 362 which struck him, frightened, from his loud-mouthed boasts. 363 Then, struck to the very heart, he was burned to ashes 364 and his strength blasted from him by the lightning bolt. 365 And now, a helpless and a sprawling bulk, 366 he lies close to the narrows of the sea, 367 pressed down beneath the roots of Etna, 368 while on the topmost summit Hephaestus sits and hammers the molten ore. 369 There, one day, will burst out 370 rivers of fire, with savage jaws devouring the level fields of Sicily, 371 land of fine fruit— 372 such boiling rage will Typhon, 373 although charred by the blazing lightning of Zeus, 374 send spouting out with hot jets of appalling, fire-breathing surge. 375 But you are not inexperienced, and do not need me to teach you. 376 Save yourself, as you know best, 377 while I endure my present fate 378 until the time comes when Zeus’s mind gives up its anger.

Oceanus

379 Do you not know then, Prometheus, that 380 words are the healers of a troubled temper?

Prometheus

381 If one softens the heart at the right time, 382 and does not rush to reduce its swelling rage by violence.

Oceanus

383 What hidden harm do you see when courage joins enthusiasm? 384 Tell me this.

Prometheus

385 Wasted effort and thoughtless naivety.

Oceanus

386 Let me suffer this fault, since it is most useful, 387 when truly wise, to be considered a fool.

Prometheus

388 This fault will be seen to be my own.

Oceanus

389 Clearly the manner of your speech orders me back home.

Prometheus

390 So that you won’t make enemies for yourself by lamenting for me.

Oceanus

391 In the eyes of the one who is newly seated on his all-powerful throne?

Prometheus

392 Be careful that the time does not come when he is angry with you.

Oceanus

393 Your suffering, Prometheus, teaches me.

Prometheus

394 Go, leave, keep your present purpose.

Oceanus

395 Your urging matches my eagerness, 396 for my four-footed winged beast fans with his wings 397 the smooth pathway of the air, 398 and truly he will be glad to rest his knees in his stall at home.

The Chorus Mourns

Chorus

399 I mourn your unfortunate fate, Prometheus. 400 Shedding from my eyes a flowing flood of tears 401 I wet my tender cheeks with their wet streams. 402 For Zeus, 403 holding this unenviable power 404 by self-appointed laws, 405 displays an arrogant spirit 406 toward the ancient gods.

407 Now the whole earth cries aloud in grief. 408 ... lament the greatness of 409 the glory of your ancient honor, 410 the honor that was yours and your brother’s. 411 And all mortals 412 who make their dwelling place in holy Asia 413 share the anguish 414 of your most sorrowful suffering,

415 And those who live in the land of Colchis, 416 the maidens fearless in battle, 417 and the Scythian multitude 418 that inhabits the most remote region of the earth 419 bordering the Maeotic lake,

420 And the warlike flower of Arabia, 421 which holds the high-cragged citadel 422 near the Caucasus, 423 a hostile army that roars 424 among the sharp-pointed spears.

425 One other Titan god before this 426 I have seen in distress, 427 bound in torment by adamantine chains, 428 Atlas, outstanding in mighty strength, 429 who moans as he supports 430 the vault of heaven on his back.

431 The waves of the sea cry out as they fall, 432 the deep laments, 433 the black abyss of Hades rumbles in response, 434 and the streams of pure-flowing rivers 435 lament your pitiful pain.

Prometheus’s Gifts to Humanity

Prometheus

436 No, do not think it is from pride or even from willfulness that I am silent. 437 Painful thoughts devour my heart 438 as I see myself mistreated in this way. 439 And yet who else but I definitely assigned 440 their privileges to these upstart gods? 441 But I do not speak of this. 442 For my tale would tell you nothing except what you know. 443 Still, listen to the miseries that afflicted humanity— 444 how they had no understanding before, and I gave them sense and reason. 445 I will not speak to criticize humanity but to explain 446 the friendly purpose that inspired my blessing. 447 First of all, though 448 they had eyes, but their sight was useless. They had ears, but they did not understand. 449 But, just as shapes in dreams, throughout their lives, 450 they did everything in confusion, without purpose. 451 They knew nothing of houses built of bricks and turned to face the sun 452 or work in wood, 453 but lived beneath the ground like swarming ants, 454 in sunless caves. They had no sign either of winter 455 or of flowering spring or of fruitful summer, 456 on which they could depend but managed everything without judgment, 457 until I taught them to recognize the risings of the stars 458 and their settings, which are difficult to distinguish. 459 Yes, and numbers, too, greatest of sciences, 460 I invented for them, and the combining of letters, 461 creative mother of the Muses’ arts, with which to hold all things in memory. 462 I, too, first brought animals beneath the yoke 463 to be subject to the collar and the pack-saddle, 464 so that they might bear in place of humans their 465 heaviest burdens, and to the chariot I harnessed horses 466 and made them obedient to the rein, to be an image of wealth and luxury. 467 It was I and no one else who invented 468 the sailor’s flax-winged ship that roams the sea. 469 Miserable as I am—such are the arts I devised 470 for humanity, 471 yet I myself have no clever way to free myself from my present suffering.

Chorus

472 You have suffered sorrow and humiliation. 473 You have lost your wits and have lost your way, 474 and, like an unskilled doctor, fallen ill, you lose heart and cannot 475 discover by which remedies to cure your own disease.

Prometheus

476 Listen to the rest, and you will marvel even more 477 at the arts and resources I devised. 478 First and foremost, if anyone fell ill,⁠ 479 there was no defense—no healing food, 480 no ointment, or any drink—but for lack of medicine they wasted away, 481 until I showed them how to mix soothing remedies 482 with which they now ward off all their disorders. 483 And I marked out many ways 484 by which they might read the future, 485 and I first distinguished among dreams which are destined to come true, 486 and voices baffling interpretation I explained to them, 487 and signs from chance meetings. 488 The flight of crook-taloned birds I distinguished clearly— 489 which by nature are favorable, 490 which unfavorable—their various ways of life, 491 their mutual feuds and loves, 492 and their gatherings, 493 and the smoothness of their entrails, 494 and what color the gall must have to please 495 the gods, also the speckled symmetry of the liver-lobe, 496 and the thigh-bones, wrapped in fat, and the long backbone 497 I burned and initiated humanity into a secret art. 498 Also I cleared their vision to recognize signs from flames, 499 which were obscure before this. 500 Enough about these arts.⁠ 501 Now as to the benefits to humans that lay concealed beneath the earth— 502 bronze, iron, silver, and gold— 503 who would claim to have discovered them before me? 504 No one, I know very well, unless he likes to babble idly. 505 Hear the whole matter summed up in one brief statement— 506 every art possessed by humanity comes from Prometheus.

Chorus

507 Do not benefit mortals beyond reason 508 and disregard your own distress, 509 although, I am confident that you will be freed 510 from these bonds and will have power no less than Zeus’s.

Prometheus

511 Fate, who brings everything to fulfillment, is not 512 destined to complete this course in that way. 513 Only when I have been bent by endless pain and torture will I escape my bondage. 514 Skill is far weaker than Necessity.

Chorus

515 Who then is the steersman of Necessity?

Prometheus

516 The three-shaped Fates and mindful Furies.

Chorus

517 Can it be that Zeus has less power than they do?

Prometheus

518 Yes, in that even he cannot escape what is foretold.

Chorus

519 Why, what is fated for Zeus except to rule forever?

Prometheus

520 You must not learn this yet. Do not be over-eager.

Chorus

521 Surely you are concealing some solemn secret in mystery.

Prometheus

522 Think of some other subject, for it is not the proper time to speak of this. 523 No matter what, this must be kept concealed, 524 for it is by protecting it that 525 I will escape my dishonorable bonds and outrage.

The Chorus Warns Prometheus

Chorus

526 May Zeus, 527 who assigns everything, never set his power against my will, 530 nor may I be slow to approach the gods, with holy sacrifices of slaughtered oxen, 531 by the side of the ceaseless stream of Oceanus, my father, 535 and may I not offend in speech, 536 but may this rule remain in my heart and never fade away.

537 It is sweet to pass all of life 538 amid confident hopes, feeding the heart in joyful celebrations. 539 But I shudder 540 as I look on you, 541 racked by infinite tortures. 542 You have no fear of Zeus, Prometheus, 543 but in self-will you honor mortals too much.

545 Come, my friend, how mutual was the help you gave? 546 Tell me, what kind of help is there in creatures that live for a day? 547 What aid? 548 Did you not see the helpless weakness, no better than a dream, 549 in which the blind 550 generation of humans is shackled? 551 Never will mortal plans overstep Zeus’s order.

552 I have learned this lesson from observing the fortune, Prometheus, 553 that has brought about your ruin. 554 And the difference in the song stole into my thought 555 this song and that, which, about your bridal bed and bath, 556 I raised to grace your marriage, 557 when you courted with gifts 560 and won my sister Hesione to be your wife.

Io Arrives

Io

561 What land is this? What people? 562 By what name should I call the one I see 563 exposed to the storm, bound to the rock? 564 What offense have you committed that as punishment you are doomed to destruction? 565 Tell me to what region of the earth I have wandered in my misery? 566 Oh, oh! Aah! Aah! A gadfly, phantom of earth-born Argus is stinging me again! 567 Keep him away, Earth! 568 I am fearful when I see 569 that herdsman with countless eyes. 570 He travels on with his cunning gaze on me. 570a Even in death, the earth does not hide him, 571 but passing from the shades 572 he hounds me, the abandoned one, 573 and drives me, starving, 574 along the sands of the seashore.

575 The wax-bound pipe drones in accompaniment 576 a clear-sounding sleepy melody. 577 Oh, my suffering! 578 Where is my far-roaming wandering course taking me? 579 In what, son of Cronus, in what have you found offense so that you have bound me 580 to this yoke of misery—aah! 581 Are you harassing a miserable young woman to madness by this terror of the pursuing gadfly? 582 Consume me with fire, 583 or hide me in the earth, 584 or give me to the monsters of the deep to devour, 585 but do not begrudge me, Lord, 586 the favor that I pray for. 585a My far-roaming wanderings have taught me enough, 586a and I cannot see 587 how to escape my sufferings. 588 Do you hear the voice of the horned young woman?

Prometheus

589 How can I fail to hear the young woman driven mad by the gadfly, the 590 daughter of Inachus? It is she who fires the heart of Zeus with passion, 591 and now, through Hera’s hate, 592 is tormented by force with endless wandering.

Io

593 Why do you call my father’s name? 594 Tell me, the unfortunate young woman, who you are, 595 unhappy sufferer, 596 that you so correctly address this miserable young woman, 597 and have named the heaven-sent plague 598 that wastes and stings me with its maddening sting. 599 Ah me! 600 I come in frantic leaps, 600a driven by torturing hunger, 601 victim of Hera’s vengeful purpose. 602 Who of all the unfortunate 603 endures, aah! aah!, suffering like mine? 604 Oh make it clear to me 605 what misery I am destined to suffer, 606 what remedy is there, what cure, for my suffering. 607 Reveal it, if you have the knowledge. 608 Oh speak, declare it to this unfortunate, wandering young woman.

Prometheus and Io

Prometheus

609 I will tell you plainly all that you would like to know, 610 not weaving riddles, but in simple language, 611 since it is right to speak openly to friends. 612 Look, I whom you see am Prometheus, who gave fire to humanity.

Io

613 You who have shown yourself a benefactor of all humanity, 614 miserable Prometheus, why do you suffer so?

Prometheus

615 I have only just now finished lamenting my own disasters.

Io

616 You will not then do this favor for me?

Prometheus

617 Say what you want. You can learn everything from me.

Io

618 Tell me who has bound you firmly in this ravine.

Prometheus

619 Zeus by his will, Hephaestus by his hand.

Io

620 And for what offense do you pay the penalty?

Prometheus

621 It is enough that I have made this much clear to you, and no more.

Io

622 No, also tell me the end of my wandering— 623 what time is set for miserable me.

Prometheus

624 It would be better not to know than to know, in your case.

Io

625 I beg you, do not hide from me what I am destined to suffer.

Prometheus

626 No, it is not that I do not want to grant your request.

Io

627 Why then your reluctance to tell me everything?

Prometheus

628 I am not unwilling, but I hesitate to crush your spirit.

Io

629 Do not be kinder to me than I myself want.

Prometheus

630 Since you insist, I must speak. Listen, then.

Chorus

631 No, not yet. Give us a share of the pleasure too. 632 Let us first ask about the story of her suffering 633 and let her with her own lips tell the events that brought terrible disaster on her. 634 Then tell her about the hardships still to come.

Prometheus

635 Io, you should grant them this favor, 636 especially since they are your father’s sisters. 637 For it is worthwhile to indulge in weeping and in wailing over evil fortunes 638 when one is likely to draw a tear 639 from the listener.

Io’s Story

Io

640 I do not know how to refuse you. 641 You will learn in truthful words all that you would like to know. 642 Yet I am ashamed to tell about the storm of disaster sent by Heaven, 643 of the ruining of my form, 644 and of the source from which it swept down on me, miserable as I am. 645 For visions of the night, always haunting my maiden chamber, 646 tried to lure me with seductive words, 647 saying, “Young woman greatly blessed by fortune, 648 why remain unmarried so long when it is within your power to win a union of the highest rank? 649 Zeus is inflamed by passion’s dart 650 for you and is eager to unite with you in love. 651 Do not, my child, reject the bed of Zeus, 652 but go to Lerna’s meadow land of pastures deep 653 and to your father’s flocks and where his cattle feed, 654 so that the eye of Zeus may find relief from its longing.” 655 Such dreams tormented me 656 night after night, 657 until at last I gained courage to tell my father of the dreams that haunted me. 658 And he sent many messengers to Pytho and Dodona 659 so that he might discover 660 what action or word of his would find favor with the gods. 661 But they returned with reports of oracles, 662 riddling, obscure, and darkly worded. 663 Then at last there came an unmistakable message to Inachus, 664 commanding him clearly that 665 he must drive me from home and native land 666 to roam at large to the farthest limits of the earth, 667 and, if he refused, a fiery thunderbolt would come from Zeus 668 that would utterly destroy his whole race. 669 Obeying these prophetic words of Loxias, 670 he drove me away and barred me from his house, 671 against his will and mine, 672 but the compulsion of Zeus forced him to act. 673 Immediately my form and mind were distorted, 674 and with horns, as you see, on my forehead, 675 stung by a sharp-fanged gadfly I rushed with frantic bounds 676 to Cerchnea’s sweet stream and Lerna’s spring. 677 But Argus, the earth-born herdsman, 678 unrestrained in his anger, pursued me, 679 watching my steps with his many eyes. 680 A sudden death robbed him of life unexpectedly, 681 while I, still tormented by the gadfly, am driven on from land to land 682 before the heaven-sent plague. 683 That is what happened, and if you can tell what hardships still remain, reveal them. 684 Do not, from pity, seek 685 to soothe me with untrue words. 686 For I consider false words to be the worst sickness.

Chorus

687 Oh, ah, away with it! 688 Never, oh never, 689 did I dream that words so strange would greet my ears, 690 or that sufferings so terrible to look at, yes, and so terrible to endure, 691 a tale of outrage, would strike my heart 692 as if with two-pronged spike. 693 Oh, Fate, Fate, 695 I shudder to see the suffering that has come on Io.

Prometheus

696 You lament and are full of fear all too soon. 697 Wait until you have learned the rest as well.

Chorus

698 Go on, tell everything. 699 It is comforting for the sick to know clearly beforehand what pain still awaits them.

Prometheus

700 You gained your former request easily from me, 701 for you first wanted the story of her ordeal from her own lips. 702 Now hear what follows, 703 the sufferings this young woman is destined to endure 704 at Hera’s hand.

Io’s Future Wanderings

Prometheus

705 And may you, daughter of Inachus, take to heart my words 706 so that you may learn the end of your wanderings. 707 First, from this spot, turn yourself toward the rising sun 708 and make your way over untilled plains, 709 and you will reach the Scythian nomads, who live 710 in thatched houses, perched high on strong-wheeled wagons 711 and are equipped with long-range bows. 712 Do not approach them, but keeping your feet near the rugged shore, 713 where the sea breaks with a roar, pass on beyond their land. 714 On the left live the workers in iron, 715 the Chalybes, and you must beware of them, 716 since they are savage and are not to be approached by strangers. 717 Then you will reach the river Hybristes, which lives up to its name. 718 Do not cross this, for it is hard to cross, 719 until you come to Caucasus itself, 720 highest of mountains, where the river pours its strength in fury from the mountain’s brow. 721 You must pass over its crests, which neighbor the stars, 722 and turn south, 723 where you will reach the army of the Amazons, who loathe all men. 724 They will one day 725 inhabit Themiscyra on the Thermodon, 726 where, facing the sea, is Salmydessus’ rugged jaw, 727 a cruel host to sailors, stepmother of ships. 728 The Amazons will gladly guide you on your way. 729 Next, just at the narrow gates of the harbor, you will reach 730 the Cimmerian isthmus. 731 You must leave this with a brave heart and pass through the channel of Maeotis, 732 and ever after among humanity there will be great mention of your passing, 733 and it will be called the Bosporus after you. 734 Then, leaving the soil of Europe, 735 you will come to the Asian continent. 736 Does it not seem to you that the tyrant of the gods is violent in all his ways? 737 For this god, desiring union with this mortal young woman, 738 has imposed on her these wanderings. 739 Young woman, you have gained a cruel suitor 740 for your hand. As for the story you have now heard, 741 understand that it has not even passed the introduction.

Io

742 Oh, my misery!

Prometheus

743 What! You are crying and groaning again? 744 What will you do, I wonder, when you have learned the sufferings still in store for you?

Chorus

745 What! Can it be that you have sufferings still left to tell to her?

Prometheus

746 Yes, a stormy sea of disastrous suffering.

Io

747 What do I gain from life, then? 748 Why did I not hurl myself at once from this rugged rock, 749 so that I was dashed to earth and freed from 750 all my sufferings? 751 It is better to die once and for all than drag out all my days in misery.

Prometheus

752 Ah, you could hardly bear my agonies. 753 I am not destined to die, 754 for death would have freed me from my sufferings. 755 But now no end has been set to my suffering 756 until Zeus is thrown from his rule.

Io

757 What! Will Zeus one day be thrown from power?

Prometheus

758 You would be glad, I think, to see that happen.

Io

759 Why not, since I suffer at Zeus’s hand?

Prometheus

760 Then you can be sure that these things are true.

Io

761 Who will strip him of the scepter of his rule?

Prometheus

762 By himself and his own foolish plans.

Io

763 In what way? Oh tell me, if there is no harm in telling.

Prometheus

764 He will make a marriage that will one day cause him distress.

Io

765 With a god or with a mortal? If it may be told, speak out.

Prometheus

766 Why ask with whom? I may not speak of this.

Io

767 Is it by his wife that he will be dethroned?

Prometheus

768 Yes, since she will have a son stronger than his father.

Io

769 And has he no means to avoid this fate?

Prometheus

770 No, none—except me, if I were released from bondage.

Io

771 Who then is to release you against the will of Zeus?

Prometheus

772 It is to be one of your own descendants.

Io

773 What did you say? A child of mine will release you from your misery?

Prometheus

774 The thirteenth generation of your descendants.

Io

775 Your prophecy is not easy to understand.

Prometheus

776 Yes, so do not try to learn the full extent of your own sufferings.

Io

777 Do not offer me a favor and then withdraw it.

Prometheus

778 I will present you with one or other of two tales.

Io

779 Which two? Explain them and offer me the choice.

Prometheus

780 I am making the offer: choose whether I should reveal the sufferings still in store for you 781 or the one who will be the one who frees me.

Chorus

782 Agree to give her one of these favors and me the other. 783 Do not deny me the story. 784 Tell her about her further wanderings. 785 Tell me who will free you—for I would like to know this.

Io’s Journey Continues

Prometheus

786 Well, since you are determined on this, I will not refuse to tell everything you still want to know. 787 First, Io, I will explain 788 your troubled wandering, 789 and may you engrave it on the tablets of your memory. 790 When you have crossed the stream that separates the two continents, 791 toward the flaming east, where the sun walks, 792 ... 793 crossing the surging sea 794 until you reach the Gorgonean plains of Cisthene, 795 where the daughters of Phorcys live, ancient young women, 795a three in number, shaped like swans, possessing one eye among them and a single tooth. 796 Neither does the sun with his beams look down on them, 797 or the moon at night. 798 And near them are their three winged sisters, 799 the snake-haired Gorgons, hated by humanity, 800 whom no mortal can look at and still draw breath. 801 Such is the danger I tell you to guard against. 802 But now listen to another and a fearsome spectacle. 803 Beware of the sharp-beaked hounds of Zeus that do not bark, 804 the griffins, 805 and the one-eyed Arimaspian folk, mounted on horses, 806 who live around Pluto’s stream that flows with gold. 807 Do not approach them. 808 Then you will come to a far-off country of a dark-skinned people who live by the waters of the sun, 809 where the river Aethiops is. 810 Follow along its banks until you reach the cataract, 811 where, from the Bybline mountains, 812 Nile sends out its sacred, sweet stream. 813 It will guide you to the three-cornered land of Nilotis, 814 where, at last, you are destined, 815 Io, and for your children to found your far-off colony. 816 If anything of this is confusing to you and hard to understand, 817 you may question me again, and gain a clear account, 818 for I have more leisure than I want.

Chorus

819 If there is anything still remaining or passed over 820 of her terrible wandering that you have to tell, oh speak. 821 But if you have told all, grant us in turn the favor we request— 822 you probably have it still in memory.

Prometheus

823 She has now heard the full end of her travels, 824 yet so she may know that she has heard no empty story from me, 825 I will describe the hardships she has endured before she came here, 826 giving this as a sure proof of my account. 827 Most of the weary tale I will leave out 828 and come to the very end of your wanderings. 829 For when you reached the Molossian plains 830 and the sheer ridge that encircles Dodona, 831 where lies the prophetic seat of Thesprotian Zeus 832 and that marvel, beyond all belief, the talking oaks, 833 by which you clearly, and in no riddling terms, 834 were greeted as the renowned 835 bride-to-be of Zeus. Is any of this pleasing to you? 836 Then, stung by the gadfly, you rushed along the pathway by the shore 837 to the great gulf of Rhea, 838 from where you are tossed in backward-wandering course, 839 and for all time to come a recess of the sea, 840 be sure, will bear the name Ionian, 841 as a memorial of your crossing for all humanity. 842 These, then, are the signs to you of my knowledge, 843 to show that I know more than has been revealed. 844 The rest I will tell both to you and her, 845 returning to the track of my former tale. 846 There is a city, Canobus, on the edge of the land 847 at the very mouth and silt-bar of the Nile. 848 There at last Zeus restores you to your senses 849 by a simple stroke and touch of his gentle hand. 850 And you will give birth to dark Epaphus, 851 named for the way Zeus fathered him, 852 and he will gather the fruit of all the land 853 watered by the broad-flowing Nile. 854 Fifth in descent from him, fifty young women will return to Argos, not of their own 855 free choice, but fleeing marriage with their cousins, 856 while these, their hearts ablaze with passion, 857 like falcons eagerly pursuing doves, 858 will come in pursuit of an unlawful marriage, 859 but God will deny them enjoyment of their brides. 860 Pelasgian soil will offer the young women a home, 861 when, in the watches of the night, their husbands have been killed 862 by a daring act carried out by the women’s murderous blows. 863 For each bride will take her husband’s life, dyeing a two-edged sword in his blood— 864 in such ways may Love come on my enemies! 865 However, love’s desire will persuade one of the young women not to kill her husband. 866 Rather, her resolve will lose its edge, 867 for she will make her choice between two evil names 868 to be called a coward rather than a murderer. 869 She is the one who will give birth in Argos to a royal line— 870 a long explanation is needed to make this clear. 871 Of her descendants, however, will be born a man of daring, 872 renowned with the bow, who will free me from these hardships. 873 Such is the oracle recounted to me 874 by my mother, Titan Themis, born long ago. 875 The manner and the means—these take a long explanation to tell, 876 and to learn them all would not be of any benefit.

Io’s Departure

Io

877 Oh, oh, my misery! 878 Once again convulsive pain and frenzy, striking my brain, inflame me. 879 I am stung by the gadfly’s barb, 880 unforged by fire. 881 My heart knocks at my ribs in terror. 882 My eyeballs roll wildly round and round. 883 I am carried out of my course by a fierce blast of madness. 884 I’ve lost all mastery over my tongue, 885 and a stream of muddled words beats recklessly 886 against the waves of dark destruction.

The Chorus Fears Divine Marriage

Chorus

887 Ah, wise, truly wise, was the man 888 who first pondered this truth in his mind 889 and with his tongue expressed it— 890 that to marry in one’s own class is by far the best— 891 a poor man should not desire to marry 892 among those who are pampered by riches, 893 or who are proud of their high birth.

894 Never, oh never, 895 immortal Fates, may you see me a partner in Zeus’s bed, 896 and may I be married to no bridegroom 897 who descends to me from heaven. 898 For I shudder when I see Io’s loveless life as a young woman, 899 cruelly crushed like this 900 by her painful wanderings sent by Hera.

901 When marriage is on equal terms, I think there is no reason for fear, 902 so never may the love of the mightier gods cast on me its irresistible glance. 903 That would indeed be a war that cannot be fought, 904 a source of helpless misery, and 905 I do not know what would be my fate, 906 for I do not see 906b how I could escape the designs of Zeus.

Zeus’s Threatened Rule

Prometheus

907 Yes, truly, the day will come 908 when Zeus, though stubborn in spirit, will be humbled, 909 seeing that he plans a marriage that will 910 throw him from his rule and throne into oblivion, 911 and then immediately the curse his father Cronus invoked 912 as he fell from his ancient throne, 913 will be fulfilled completely. 914 No god but me can clearly show him an escape from that ruin. 915 I know the fact and the means. 916 So let him sit there in his assurance, 917 putting his trust in the crash reverberating on high 918 and brandishing his fire-breathing bolt in his hands. 919 For these will not protect him from falling in shameful and unendurable ruin. 920 He is now preparing such an enemy against himself, 921 an irresistible wonder, 922 one who will discover a flame stronger than the lightning 923 and a deafening crash to outroar the thunder. 924 A wonder who will shatter the trident, 925 Poseidon’s spear, that scourge of the sea and shaker of the land. 926 Then, wrecked on this disaster, 927 Zeus will learn how different it is to be a ruler and a slave.

Chorus

928 Surely, it is only your own desire that you speak as a curse against Zeus.

Prometheus

929 I speak what will happen and also what I desire.

Chorus

930 Must we really expect someone to gain power over Zeus?

Prometheus

931 Yes, and he will bear pain around his neck more agonizing than mine.

Chorus

932 How is it that you are not afraid to speak such taunts?

Prometheus

933 Why should I fear since I am fated not to die?

Chorus

934 But he might inflict on you an ordeal even more bitter than this.

Prometheus

935 Let him, for all I care! I am prepared for anything.

Chorus

936 Those who bow to Necessity are wise.

Prometheus

937 Worship, adore, and flatter whoever is your master. 938 But for Zeus I care less than nothing. 939 Let him do his will, let him hold his power 940 for his brief day, 941 since he will not rule over the gods for long. 942 But wait, for over there I see his messenger, 943 the servant of our new ruler and master. Certainly he has come to announce some news.

Hermes Demands an Answer

Hermes

944 To you, the clever and crafty, bitter beyond all bitterness, 945 who has sinned against the gods by giving honors to creatures that live for a day— 946 to you, thief of fire, I speak. 947 The Father commands that you tell what marriage you boast of, 948 by which he will be thrown from power, 949 and this, take note, explain without riddles, 950 but point by point, exactly as it is. 951 And do not make me take a second journey, Prometheus— 952 you see Zeus is not appeased by dealings such as yours.

Prometheus

953 Boldly spoken, truly, and your speech is swollen with pride, 954 as befits an underling of the gods. 955 You are young, 956 and your power is young, and you think indeed that you inhabit heights beyond the reach of grief. 957 Have I not seen two rulers cast out from these heights? 958 A third, the present ruler, I will live to see cast out in the swiftest, most shameful ruin. 959 Do you think 960 I tremble, perhaps, and cower before these upstart gods? 961 Far from it—no, not at all. 962 But scurry back the way you came, 963 for you will learn nothing about which you question me.

Hermes

964 Yet it was by such proud willfulness before, too, 965 that you brought yourself to this harbor of distress.

Prometheus

966 For your slavery, be sure, 967 I would not trade my hard fate, not I.

Hermes

968 Better, no doubt, to serve this rock 969 than be the trusted messenger of Father Zeus!

Prometheus

970 That is how the arrogant should be answered with arrogance.

Hermes

971 I think you delight in your present suffering.

Prometheus

972 I revel? Oh, I wish that I might see my enemies reveling in this way! 973 And you, too, I count among them.

Hermes

974 What! You blame me in some way for your disasters?

Prometheus

975 In a word, I hate all the gods that received good from me 976 and repay me unjustly with harm.

Hermes

977 Your words show that your madness is not slight.

Prometheus

978 I may be mad, if it is madness to loathe one’s enemies.

Hermes

979 You would be unbearable if you were prosperous.

Prometheus

980 Oh, my misery!

Hermes

980a Misery? That is a word unknown to Zeus.

Prometheus

981 But ever-aging Time teaches all things.

Hermes

982 Yes, but you at least have not yet learned to keep a clear head.

Prometheus

983 Or else I would not have spoken to you, an underling.

Hermes

984 It seems you will answer nothing that the Father demands.

Prometheus

985 Yes, truly, I owe him a debt and should repay his favor.

Hermes

986 You taunt me as though, indeed, I were a child.

Prometheus

987 And are you not a child and even more foolish than a child 988 if you expect to learn anything from me? 989 There is no torment or device by which 990 Zeus will make me speak until these cruel shackles are undone. 991 So then, let his blazing lightning be hurled, 992 and with the white wings of the snow 993 and thunders of earthquake 994 let him throw the reeling world into chaos. 995 None of this will bend my will even to tell 996 at whose hands he is fated to be thrown from his rule.

Hermes

997 Now consider whether this course seems to help you.

Prometheus

998 I foresaw and decided on this course long ago.

Hermes

999 Bend your will, stubborn fool, oh bend your will at last 1000 to wisdom in the face of your present sufferings.

Prometheus

1001 You trouble me uselessly, as though it were a wave you try to persuade. 1002 Never think that, through terror at the will of Zeus, 1003 I will become womanlike and, with upturned hands, 1004 imitating women’s ways, 1005 will beg my bitterly hated enemy to release me from these bonds. 1006 I am far, far from that.

Hermes’s Warning

Hermes

1007 I think that by speaking at length I will only waste my words. 1008 For you are neither soothed nor softened by my pleas. 1009 You take the bit in your teeth like a new-harnessed 1010 colt and struggle against the reins. 1011 Yet it is a petty idea that drives your fierceness, 1012 for in the foolish-minded 1013 mere stubbornness by itself is less useful than anything. 1014 But if you will not be persuaded by my words, 1015 think of what a storm and towering wave of misery will break on you without escape. 1016 First, the Father will shatter this jagged cliff 1017 with thunder and lightning-flame, 1018 and will bury your body, 1019 while the rock will still hold you clasped in its embrace. 1020 But when you have completed a long stretch of time, 1021 you will come back again to the light. 1022 Then indeed the winged hound of Zeus, the ravenous eagle, 1023 coming an uninvited guest the whole day long, 1024 with savage appetite will tear your body piecemeal into great rents and feast his fill 1025 on your liver until it is black with gnawing. 1026 Expect no end to your agony 1027 until some god appears to take your suffering on himself 1028 and of his own free will descend into the sunless realm of Death 1029 and the dark deeps of Tartarus. 1030 Therefore be advised, since this is no empty boasting 1031 but the complete truth, 1032 for the mouth of Zeus does not know how to tell a lie, 1033 but will fulfill every word. 1034 May you consider carefully and reflect, and never consider 1035 stubbornness better than wise counsel.

Chorus

1036 To us, at least, Hermes seems to speak at the right time, 1037 for he tells you to put aside your stubbornness and seek the good counsel of wisdom. 1038 Take his advice! 1039 It is shameful for the wise to persist in error.

Prometheus’s Defiance

Prometheus

1040 The message this fellow has shouted so noisily is no news to me. 1041 Yet it is no disgrace for an enemy to suffer harm from an enemy. 1042 Therefore let the lightning’s forked curl 1043 be thrown on my head 1044 and let the sky 1045 be convulsed with thunder and the force of savage winds. 1046 Let the hurricane shake the earth from its rooted base, 1047 and let the waves of the sea 1048 mingle with their savage surge 1049 the courses 1050 of the stars in heaven, 1051 and let him lift me on high and hurl me down to black Tartarus 1052 with the swirling floods of stern Necessity. 1053 Whatever he does, he will never bring me to death.

Hermes

1054 These, indeed, are the thoughts and the words 1055 one hears from deranged people. 1056 Where does his prayer fall short of raving? 1057 Where does he lessen his madness?— 1058 But, in any case, 1059 may you who sympathize with his anguish, 1060 leave quickly from this spot 1061 so that the relentless roar of the thunder 1062 does not stun your senses.

Chorus

1063 Use some other argument and urge some other course on me in which you are likely to convince me. 1064 This statement 1065 in your flood of speech is, I think, beyond endurance. 1066 Why do you tell me to act shamefully? 1067 With him I am content to suffer any fate, 1068 for I have learned to detest traitors, 1069 and there is no plague 1070 I hate more than this.

Hermes

1071 Well then, remember my warning 1072 and do not blame your fortune 1073 when you are caught in the trap of disaster, 1074 and never say that it was Zeus who cast you 1075 into suffering unforeseen. 1076 Not so. Blame yourselves. 1077 For well forewarned, and not suddenly or secretly 1078 will you be entangled in the inescapable net of disaster 1079 because of your foolishness.

The Storm

Prometheus

1080 Indeed, now it has passed from words to action. 1081 The earth rocks, 1082 the echoing thunderclap from the depths rolls roaring past me. 1083 The fiery wreathed lightning-flashes flare out, 1084 and whirlwinds toss the 1085 swirling dust. 1086 The blasts of all the winds leap out 1087 and line up in hostile ranks for battle. 1088 The sky is mixed with the deep. 1089 Look, this stormy turmoil advances against me visibly, 1090 sent by Zeus to frighten me. 1091 Holy mother of mine, 1092 you sky that turns the light shared by all, 1093 you see the wrongs I suffer!

Notes on the Text of Prometheus Bound

2 min read

Share:

Perseus Digital Library, https://www.perseus.tufts.edu/. Prometheus Bound, translated by Herbert Weir Smyth in Aeschylus, Volume 1, published by William Heinemann in London and G. P. Putnam’s Sons in New York in 1922. This adaptation uses the version modernized by the Perseus Digital Library, prepared by Nancy Sultan and reviewed by John Gibert. The source text is available at https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0085/tlg003/tlg0085.tlg003.perseus-eng2.xml.

Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) license, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Reuse must credit the Perseus Digital Library in a standard bibliographic format, including a link to https://www.perseus.tufts.edu/. Each text reused should be individually identified and linked to its source GitHub repository whenever possible, either in its citation or in an accompanying source list. All corrections must be offered to the Perseus Digital Library.

The verse numbers follow the Greek edition, including the lettered numbers that occur within the play. The English translation has been modernized and divided at the corresponding points, preserving its speeches, images, arguments, and order of events. Speaker names appear separately from the words spoken in the play, while stage directions and editorial notes are omitted. Section headings identify major changes of speaker or subject, and the chorus’s songs retain their verse divisions. References to the play use the Greek verse numbers, which are distinct from the paragraphs of the English prose translation.

Last updated

Glossary

Search the Library