Texts in Conversation
The Greek Septuagint translation of Isaiah 13 changes the ostriches in the Hebrew version into sirens, mythological creatures haunting the ruins of Babylon. 1 Enoch 19 uses the same name for the wives of the fallen angels.
Share:
2500 BCE
1000+ CE
Isaiah 13:21
Hebrew Bible
19 Babylon, the most admired of kingdoms, the Chaldeans’ source of honor and pride, will be destroyed by God just as Sodom and Gomorrah were. 20 No one will live there again; no one will ever reside there again. No bedouin will camp there, no shepherds will rest their flocks there. 21 Wild animals will rest there, the ruined houses will be full of hyenas. Ostriches will live there, wild goats will skip among the ruins. 22 Wild dogs will yip in her ruined fortresses, jackals will yelp in the once-splendid palaces. Her time is almost up, her days will not be prolonged.
Date: 740–450 BCE (based on scholarly estimates)
1 Enoch 19:2
Pseudepigrapha, Apocalypses
1 And Uriel said to me: 'Here shall stand the angels who have united with women, and their spirits, taking many different forms, are corrupting mankind and will lead them astray into sacrificing to demons as gods. Here they shall remain until the day of the great judgment when they will be judged and brought to an end. 2 And the women of the angels who went astray will become sirens.' 3 And I, Enoch, alone saw the vision, the ends of all things: and no man shall see as I have seen.
Date: 300 BCE – 100 CE (based on scholarly estimates)
LXX Isaiah 13:21
Septuagint
19 And Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, shall be as when God overthrew Sodom, and Gomorrah. 20 It shall never be inhabited, neither shall any enter into it for many generations: neither shall the Arabians pass through it; nor shall shepherds at all rest in it. 21 But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and sirens shall rest there, and devils shall dance there, 22 and donkey-centaurs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not wait.
Date: 100–1 BCE (based on scholarly estimates)
Search:
Notes and References
"... Is it possible to trace pure Na'amah in 1 Enoch? At 1 Enoch 19:2, Uriel says of the daughters of men that the angels had seduced (compare 1 Enoch 6: ‘And the wives of these angels who transgressed shall become sirens’). Black was bewildered by the occurrence of ‘Sirens’ here: 'I have retained the Greek term ... Could the original have been (Targum Isaiah 13:21), literally ‘daughters of loveliness’, a term apparently applied to these ‘desert owls’ on account of their attractive looks?' I would like to suggest that, given what we know about Na'amah the Siren, Gnostic Norea, and Esterah / Na'amah, it is more likely that the Aramaic original read (‘daughters of Na'amah’). Accordingly, 1 Enoch 19:2 appears to imply that ‘the daughters of men’, whom the angels forced, would be ultimately redeemed. In that case, we have in 1 Enoch the earliest trace of that minority reaction, which Stroumsa and Pearson have discussed, against the negative descriptions of Na'amah as a seductress. If this suggestion can be sustained, Pearson’s interpretation of Gnostic Norea as the result of a ‘typically gnostic hermeneutical inversion’ is not binding: Gnostic thinkers could have simply developed the pattern they had found in 1 Enoch. Finally, if Na'amah is indeed present in 1 Enoch, the identification of ‘the sons of God’ with the Sethites and ‘the daughters of men’ with the Cainites definitely has its roots in Judaism and can be dated earlier than the time of Josephus ..."
Manolis Papoutsakis, “Ostriches into Sirens: Towards an Understanding of a Septuagint Crux,” JJS 40.1 (2004): 25–36.
* The use of references are not endorsements of their contents. Please read the entirety of the provided reference(s) to understand the author's full intentions regarding the use of these texts.
Your Feedback:
Leave a Comment
Anonymous comments are welcome. All comments are subject to moderation.
1 && show(index - 1)"
@keydown.right.window="open && comments.length > 1 && show(index + 1)">
User Comments
,