Hebrew Bible

Isaiah 65:6

1 “I made myself available to those who did not ask for me; I appeared to those who did not look for me. I said, ‘Here I am! Here I am!’to a nation that did not invoke my name. 2 I spread out my hands all day longto my rebellious people,who lived in a way that is morally unacceptableand who did what they desired. 3 These people continually and blatantly offend me as they sacrifice in their sacred orchards and burn incense on brick altars. 4 They sit among the tombs and keep watch all night long. They eat pork and broth from unclean sacrificial meat is in their pans. 5 They say, ‘Keep to yourself!Don’t get near me, for I am holier than you!’These people are like smoke in my nostrils,like a fire that keeps burning all day long. 6 Look, I have decreed: I will not keep silent, but will pay them back; I will pay them back exactly what they deserve, 7 for your sins and your ancestors’ sins,” says the Lord. “Because they burned incense on the mountains and offended me on the hills,I will punish them in full measure.”

Date: 7th-5th Centuries B.C.E.
* Dates are based on scholarly estimates

Jonathan Isaiah 65:6

1 I am asked concerning my Word of them that have not asked after me; I am inquired of for instruction in my law, of them who have not sought my fear: I will say, Behold, I am inquired after continually, all the day, of a people that hath not prayed in my name. 2 I have sent my prophets every day unto a rebellious people, which walketh in a way which was not good, after their own thoughts; 3 A people that provoketh my Word to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens to idols, and offereth aromatic spices upon bricks; 4 Who dwell in houses, which are built of the dust of graves, with the dead bodies of the sons of men they dwell, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels; 5 Who say, Stand by thyself, come not near to me; because I am purer than thou. These their provocations are as smoke before me: their re compense shall be in hell, where the fire burneth all the day. 6 Behold, it is written before me: I will not give unto them prolongation in this life; but I will recompense unto them the wages for their sins, and deliver their bodies to the second death. 7 Your sins and the sins of your fathers to gether are revealed before me, saith the Lord, which have offered incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I give the reward of their former works into their bosom.

Date: 200-300 C.E.
* Dates are based on scholarly estimates